03254 8686
βа~йъо:сˈiфў
וַ:יֹּסִ֨פוּ֙
И·продолжили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0164
βә~ъэ:ғˌўđ
וְ:אֵה֖וּד
и·Эхуд
[conj~nm-pr]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵֽת׃
умер
[qal-pf-3ms]
|
|
1 |
04376 8799
βа~йъiмқәрˈэ:м
וַ:יִּמְכְּרֵ֣:ם
И·передал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
02985
йа:вˈин
יָבִ֣ין
Явину
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
02674
бә~ха:цˈөр
בְּ:חָצ֑וֹר
в·Хацоре
[prep~n-pr-loc]
|
08269
βә~çар-
וְ:שַׂר־
и·предводитель
[conj~nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˌө
צְבָא:וֹ֙
войска·его
[nms~3ms-sf]
|
05516
сˈисәрˈа:
סִֽיסְרָ֔א
Сисера
[nm-pr]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
обитал
[qal-ptc-act-ms]
|
02800
ба~харˌо:шěτ
בַּ:חֲרֹ֥שֶׁת
в·Харошет
[prep~n-pr-loc]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
ха·Гоиме
[def-art~nmp]
|
|
2 |
06817 8799
βа~йъiцңакˌў
וַ:יִּצְעֲק֥וּ
И·возопили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
08672
тәшˌаң
תְּשַׁ֨ע
девять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֤וֹת
сотен
[nfp-num]
|
07393
рˈěкěв-
רֶֽכֶב־
колесниц
[nms-cnst]
|
01270
барзˌěљ
בַּרְזֶל֙
железных
[nms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01931
βә~ғў
וְ֠:הוּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03905 8804
ља:хˈац
לָחַ֞ץ
теснил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֧י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02394
бә~хозкˌа:
בְּ:חָזְקָ֖ה
_·крепко
[prep~nfs]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃ ס
лет
[nfs]
|
|
3 |
01683
ў~đәвөрˌа:
וּ:דְבוֹרָה֙
И·Девора
[conj~nf-pr]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
жена
[nfs]
|
05031
нәвиъˈа:
נְבִיאָ֔ה
пророчица
[nfs]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֖שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
03941
љаппиđˈөτ
לַפִּיד֑וֹת
пламенная
[nm-pr]
|
01931
ғˈи
הִ֛יא
она
[pers-pr-3fs]
|
08199 8802
шо:фәҭˌа:
שֹׁפְטָ֥ה
судила
[qal-ptc-act-fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִֽיא׃
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
4 |
01931
βә~ғи
וְ֠:הִיא
И·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
03427 8802
йөшˌěвěτ
יוֹשֶׁ֨בֶת
восседала
[qal-ptc-act-fs]
|
08478
тˈахаτ-
תַּֽחַת־
под
[prep]
|
08560
тˈо:мěр
תֹּ֜מֶר
пальмой
[nms-cnst]
|
01683
дәвөрˈа:
דְּבוֹרָ֗ה
Деворы
[nf-pr]
|
0996
бˈєн
בֵּ֧ין
меж
[prep]
|
07414
ға:~ра:мˈа:
הָ:רָמָ֛ה
_·Рамой
[def-art~n-pr-loc]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·меж
[conj~prep]
|
01008
бˈєτ-ъˌэ:љ
בֵּֽית־אֵ֖ל
Бет-Элем
[n-pr-loc]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
05927 8799
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
и·восходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֛י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04941
ља~_~ммiшпˈа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּֽט׃
на·_·суд
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
5 |
07971 8799
βа~ттiшљˈах
וַ:תִּשְׁלַ֗ח
И·она послала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָא֙
и·призвала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01301
љә~ва:рˈа:к
לְ:בָרָ֣ק
_·Барака
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
042
ъавинˈо:ңам
אֲבִינֹ֔עַם
Авиноама
[nm-pr]
|
06943
мi~ккˌěđěш
מִ:קֶּ֖דֶשׁ
из·Кедеш
[prep~n-pr-loc]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֑י
Нафтали
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה׀
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֤ךְ
пойди
[qal-impv-2ms]
|
04900 8804
ў~мˈа:шакта:
וּ:מָֽשַׁכְתָּ֙
и·увлеки
[conj~qal-pf-2ms]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·гору
[prep~nms-cnst]
|
08396
та:вˈөр
תָּב֔וֹר
Тавор
[n-pr-loc]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֣
и·возьми
[conj~qal-pf-2ms]
|
05973
ңiммәкˈа:
עִמְּ:ךָ֗
с·собой
[prep~2ms-sf]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֤רֶת
десять
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужей
[nms]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
05321
нафта:љˌи
נַפְתָּלִ֖י
Нафтали
[nm-pr]
|
01121
ў~мi~ббәнˌє
וּ:מִ:בְּנֵ֥י
и·из·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
02074
зәвуљˈўн
זְבֻלֽוּן׃
Зевулуна
[nm-pr]
|
|
6 |
04900 8804
ў~ма:шактˌи
וּ:מָשַׁכְתִּ֨י
И·я привлеку
[conj~qal-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֜י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
потоку
[nms-cnst]
|
07028
кишˈөн
קִישׁ֗וֹן
Кишон
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05516
сˈисәра:
סִֽיסְרָא֙
Сисеру
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводителя
[nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
войска
[nms-cnst]
|
02985
йа:вˈин
יָבִ֔ין
Явина
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07393
рiкбˌө
רִכְבּ֖:וֹ
колесницы·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01995
ғамөнˈө
הֲמוֹנ֑:וֹ
многолюдье·его
[nms~3ms-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌиғў
וּ:נְתַתִּ֖י:הוּ
и·я отдам·его
[conj~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶֽ:ךָ׃
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
01301
ба:рˈа:к
בָּרָ֔ק
Барак
[nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03212 8799
тэ:љәкˌи
תֵּלְכִ֥י
пойдёшь
[qal-impf-2fs]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љˈа:кәтти
וְ:הָלָ֑כְתִּי
и·я пойду
[conj~qal-pf-1cs]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03212 8799
τэ:љәкˈи
תֵלְכִ֛י
пойдёшь
[qal-impf-2fs]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵֽךְ׃
пойду
[qal-impf-1cs]
|
|
8 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֜אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01980 8800
ға:љˈо:к
הָלֹ֧ךְ
пойти
[qal-inf-abs]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֣ךְ
пойду
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֗:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0657
ˈъěфěс
אֶ֚פֶס
но
[nms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
только
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶ֜ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
08597
тˈiфъартәкˈа:
תִּֽפְאַרְתְּ:ךָ֗
славы·тебе
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֨רֶךְ֙
_·пути
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
каким
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֔ךְ
идёшь
[qal-ptc-act-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03027
вәˈ~йаđ-
בְֽ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
жены
[nfs]
|
04376 8799
йiмқˌо:р
יִמְכֹּ֥ר
передаст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05516
сˈисәрˈа:
סִֽיסְרָ֑א
Сисеру
[nm-pr]
|
06965 8799
βа~ттˈа:ком
וַ:תָּ֧קָם
и·встала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01683
дәвөрˈа:
דְּבוֹרָ֛ה
Девора
[nf-pr]
|
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֥לֶךְ
и·пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01301
ба:рˌа:к
בָּרָ֖ק
Бараком
[nm-pr]
|
06943
кˈěđша:
קֶֽדְשָׁ:ה׃
в Кедеш·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
9 |
02199 8686
βа~йъазңˌэ:к
וַ:יַּזְעֵ֨ק
И·созвал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01301
ба:рˈа:к
בָּרָ֜ק
Барак
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02074
зәвўљˈун
זְבוּלֻ֤ן
Зевулуна
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05321
нафта:љˌи
נַפְתָּלִי֙
Нафтали
[n-pr-gent]
|
06943
кˈěđша:
קֶ֔דְשָׁ:ה
в Кедеш·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
и·взошло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07272
бә~раґљˈа:йβ
בְּ:רַגְלָ֔י:ו
во·след·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֥רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаљәфˌє
אַלְפֵ֖י
тысяч
[nmp-num-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужей
[nms]
|
05927 8799
βа~ттˌаңаљ
וַ:תַּ֥עַל
и·взошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01683
дәвөрˈа:
דְּבוֹרָֽה׃
Девора
[nf-pr]
|
|
10 |
02268
βә~хˈěвěр
וְ:חֶ֤בֶר
И·Хевер
[conj~nm-pr]
|
07017
ға~ккєнˌи
הַ:קֵּינִי֙
_·Кени
[def-art~adj-pr-gent]
|
06504 8737
нiфрˈа:đ
נִפְרָ֣ד
отделился
[niphal-ptc-ms]
|
07014
мi~ккˈайiн
מִ:קַּ֔יִן
от·Каина
[prep~adj-pr-gent]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
02246
хо:вˌа:в
חֹבָ֖ב
Ховава
[nm-pr]
|
02859 8802
хо:τˈэ:н
חֹתֵ֣ן
тестя
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
05186 8799
βа~йъˈэ:ҭ
וַ:יֵּ֣ט
и·раскинул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0168
ъоғᵒљˈө
אָהֳל֔:וֹ
шатёр·свой
[nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0436
ъэ:љˌөн
אֵל֥וֹן
теребинта
[nms]
|
06815
_~_
**בַּ:צְעַנִּים**
{_·_}
[prep~n-pr-loc]
|
06815
бә~цаңананнˌим
//בְּ:צַעֲנַנִּ֖ים//
[у·Цаананима]
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
при
[prep]
|
06943
кˈěđěш
קֶֽדֶשׁ׃
Кедеше
[n-pr-loc]
|
|
11 |
05046 8686
βа~йъаггˌiđў
וַ:יַּגִּ֖דוּ
И·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05516
љә~сˈисәрˈа:
לְ:סִֽיסְרָ֑א
_·Сисере
[prep~nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֛ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
01301
ба:рˌа:к
בָּרָ֥ק
Барак
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
042
ъавинˌо:ңам
אֲבִינֹ֖עַם
Авиноама
[nm-pr]
|
02022
ғар-
הַר־
на гору
[nms-cnst]
|
08396
та:вˈөр
תָּבֽוֹר׃ ס
Тавор
[n-pr-loc]
|
|
12 |
02199 8686
βа~йъазңˌэ:к
וַ:יַּזְעֵ֨ק
И·созвал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05516
сˈисәрˈа:
סִֽיסְרָ֜א
Сисера
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
07393
рiкбˈө
רִכְבּ֗וֹ
колесницу свою
[nms]
|
08672
тәшˈаң
תְּשַׁ֤ע
девять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотен
[nfp-num]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֣כֶב
колесниц
[nms-cnst]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֔ל
железных
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
02800
мэ:~харˌо:шěτ
מֵ:חֲרֹ֥שֶׁת
из·Харошет
[prep~n-pr-loc]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
ха·Гоим
[def-art~nmp]
|
05158
нˌахаљ
נַ֥חַל
потоку
[nms-cnst]
|
07028
кишˈөн
קִישֽׁוֹן׃
Кишон
[n-pr-loc]
|
|
13 |
0559 8799
βа~тто:мˌěр
וַ:תֹּאמֶר֩
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01683
дәво:рˌа:
דְּבֹרָ֨ה
Девора
[nf-pr]
|
01301
ба:рˈа:к
בָּרָ֜ק
Бараку
[nm-pr]
|
06965 8798
кˈўм
ק֗וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
это
[demons-pr-3ms]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·день
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
когда
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
отдал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05516
сˈисәра:
סִֽיסְרָא֙
Сисеру
[nm-pr]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֔:ךָ
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
выступил
[qal-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֤רֶד
и·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01301
ба:рˌа:к
בָּרָק֙
Барак
[nm-pr]
|
02022
мэ:~ғˈар
מֵ:הַ֣ר
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
08396
та:вˈөр
תָּב֔וֹר
Тавор
[n-pr-loc]
|
06235
βа~ңаçˈěрěτ
וַ:עֲשֶׂ֧רֶת
и·десять
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֛ים
тысяч
[nmp-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
02000 8799
βа~йъˈа:ға:м
וַ:יָּ֣הָם
И·привёл в смятение
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05516
сˈисәрˌа:
סִֽיסְרָ֨א
Сисеру
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֧כֶב
_·колесницы
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֛ה
_·стан
[def-art~nms]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
меча
[nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01301
ва:рˈа:к
בָרָ֑ק
Барака
[nm-pr]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֧רֶד
и·сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05516
сˈисәрˈа:
סִֽיסְרָ֛א
Сисера
[nm-pr]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·_
[prep~prep]
|
04818
ға~ммěрқа:вˌа:
הַ:מֶּרְכָּבָ֖ה
_·колесницы
[def-art~nfs]
|
05127 8799
βа~йъˌа:нос
וַ:יָּ֥נָס
и·обратился в бегство
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07272
бә~раґљˈа:йβ
בְּ:רַגְלָֽי:ו׃
_·ногами·своими
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
15 |
01301
ў~ва:рˈа:к
וּ:בָרָ֗ק
И·Барак
[conj~nm-pr]
|
07291 8804
ра:đˈаф
רָדַ֞ף
гнался
[qal-pf-3ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֤י
за
[prep]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֨כֶב֙
_·колесницами
[def-art~nms]
|
0310
βә~ъахарˈє
וְ:אַחֲרֵ֣י
и·за
[conj~prep]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·станом
[def-art~nms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
02800
харˈо:шěτ
חֲרֹ֣שֶׁת
Харошет
[n-pr-loc]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
ха·Гоима
[def-art~nmp]
|
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֞ל
и·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֤ה
стан
[nms-cnst]
|
05516
сˈисәра:
סִֽיסְרָא֙
Сисеры
[nm-pr]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
от·острия
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меча
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07604 8738
нiшъˌар
נִשְׁאַ֖ר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
вплоть до
[prep]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
одного
[adj-ms-num]
|
|
16 |
05516
βә~сˈисәра:
וְ:סִֽיסְרָא֙
И·Сисера
[conj~nm-pr]
|
05127 8804
нˈа:с
נָ֣ס
бежал
[qal-pf-3ms]
|
07272
бә~раґљˈа:йβ
בְּ:רַגְלָ֔י:ו
_·ногами·своими
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатру
[nms-cnst]
|
03278
йа:ңˈэ:љ
יָעֵ֔ל
Яэли
[nf-pr]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֖שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
02268
хˈěвěр
חֶ֣בֶר
Хевера
[nm-pr]
|
07017
ға~ккєнˈи
הַ:קֵּינִ֑י
_·кенита
[def-art~adj-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֗וֹם
мир
[nms]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
между
[prep]
|
02985
йа:вˈин
יָבִ֣ין
Явином
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царем
[nms-cnst]
|
02674
ха:цˈөр
חָצ֔וֹר
Хацора
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֕ין
и·между
[conj~prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
домом
[nms-cnst]
|
02268
хˌěвěр
חֶ֥בֶר
Хевера
[nm-pr]
|
07017
ға~ккєнˈи
הַ:קֵּינִֽי׃
_·кенита
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
17 |
03318 8799
βа~ттэ:цˈэ:
וַ:תֵּצֵ֣א
И·вышла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03278
йа:ңэ:љ
יָעֵל֮
Яэль
[nf-pr]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
05516
сˈисәра:
סִֽיסְרָא֒
Сисере
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05493 8798
сўрˈа:
סוּרָ֧ה
зайди
[qal-impv-2ms]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֛:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
05493 8798
сўрˌа:
סוּרָ֥ה
зайди
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֑א
бойся
[qal-impf-2ms]
|
05493 8799
βа~йъˈа:сар
וַ:יָּ֤סַר
и·он зашёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěља:
הָ:אֹ֔הֱלָ:ה
_·в шатёр·_
[def-art~nms~dir-he]
|
03680 8762
βа~ттәкассˌэ:ғў
וַ:תְּכַסֵּ֖:הוּ
и·она укрыла·его
[conj-consec~piel-impf-3fs~3ms-sf]
|
08063
ба~_~ççәмикˈа:
בַּ:שְּׂמִיכָֽה׃
_·_·одеялом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֛י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
08248 8685
ғашкини-
הַשְׁקִינִ:י־
дай попить·мне
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
04592
мәңаҭ-
מְעַט־
немного
[subst-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06770 8804
ца:мˈэ:τи
צָמֵ֑אתִי
я испытываю жажду
[qal-pf-1cs]
|
06605 8799
βа~ттiфтˈах
וַ:תִּפְתַּ֞ח
и·она открыла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04997
нˈөđ
נֹ֧אוד
бурдюк
[nms-cnst]
|
02461
ғě~ха:љˈа:в
הֶ:חָלָ֛ב
_·молока
[def-art~nms]
|
08248 8686
βа~тташкˌэ:ғў
וַ:תַּשְׁקֵ֖:הוּ
и·напоила·его
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
03680 8762
βа~ттәкассˈэ:ғў
וַ:תְּכַסֵּֽ:הוּ׃
и·укрыла·его
[conj-consec~piel-impf-3fs~3ms-sf]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
05975 8798
ңамˌо:đ
עֲמֹ֖ד
стой
[qal-impv-2ms]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֑הֶל
_·шатра
[def-art~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
кто
[nms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֜וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
07592 8804
ў~шәъэ:љˈэ:к
וּ:שְׁאֵלֵ֗:ךְ
и·спросит·тебя
[conj~qal-pf-3ms~2fs-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֛ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03426
ға~йˈэ:ш-
הֲ:יֵֽשׁ־
ужели·есть
[interr~subst]
|
06311
пˌо:
פֹּ֥ה
здесь
[adv-loc]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌарт
וְ:אָמַ֥רְתְּ
и·скажи
[conj~qal-pf-2fs]
|
0369
ъˈа:йiн
אָֽיִן׃
нет
[neg]
|
|
20 |
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֣ח
И·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03278
йа:ңˈэ:љ
יָעֵ֣ל
Яэль
[nf-pr]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жена
[nfs-cnst]
|
02268
хěвˌěр
חֶ֠בֶר
Хевера
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03489
йәτˌаđ
יְתַ֨ד
кол
[nfs-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֜הֶל
_·шатровый
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~ттˈа:çěм
וַ:תָּ֧שֶׂם
и·вложила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04718
ға~ммаккˈěвěτ
הַ:מַּקֶּ֣בֶת
_·молот
[def-art~nfs]
|
03027
бә~йа:đˈа:ғ
בְּ:יָדָ֗:הּ
в·руку·свою
[prep~nfs~3fs-sf]
|
0935 8799
βа~тта:вˈө
וַ:תָּב֤וֹא
и·она подошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03814
ба~_~лљˈа:ҭ
בַּ:לָּ֔אט
_·_·тихо
[prep~def-art-vp~nms]
|
08628 8799
βа~ттiτкˈаң
וַ:תִּתְקַ֤ע
и·вонзила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03489
ға~йъа:τˌэ:đ
הַ:יָּתֵד֙
_·кол
[def-art~nfs]
|
07541
бә~ракка:τˈө
בְּ:רַקָּת֔:וֹ
в·висок·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06795 8799
βа~ттiцнˌах
וַ:תִּצְנַ֖ח
и·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
в·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
07290 8737
нiрдˌа:м
נִרְדָּ֥ם
заснул
[niphal-ptc-ms]
|
05774 8799
βа~йъˌа:ңаф
וַ:יָּ֖עַף
и·утомился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
21 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
01301
ва:ра:к
בָרָק֮
Барак
[nm-pr]
|
07291 8802
ро:đˈэ:ф
רֹדֵ֣ף
преследует
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05516
сˈисәра:
סִֽיסְרָא֒
Сисеру
[nm-pr]
|
03318 8799
βа~ттэ:цˈэ:
וַ:תֵּצֵ֤א
и·вышла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03278
йа:ңˌэ:љ
יָעֵל֙
Яэль
[nf-pr]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֔:וֹ
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07200 8686
βә~ъаръˈěққа:
וְ:אַרְאֶ֔:ךָּ
и·я покажу·тебе
[conj~hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֖ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01245 8764
мәваккˈэ:ш
מְבַקֵּ֑שׁ
ищешь
[piel-ptc-ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
и·он вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05516
сˈисәра:
סִֽיסְרָא֙
Сисера
[nm-pr]
|
05307 8802
но:фˈэ:љ
נֹפֵ֣ל
пал
[qal-ptc-act-ms]
|
04191 8801
мˈэ:τ
מֵ֔ת
мёртвый
[qal-ptc-ms]
|
03489
βә~ға~йъа:τˌэ:đ
וְ:הַ:יָּתֵ֖ד
и·_·кол
[conj~def-art~nfs]
|
07541
бә~ракка:τˈө
בְּ:רַקָּתֽ:וֹ׃
в·виске·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
22 |
03665 8686
βа~йъакнˈаң
וַ:יַּכְנַ֤ע
И·покорил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
02985
йа:вˈин
יָבִ֣ין
Явина
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
23 |
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֜לֶךְ
И·шла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03027
йˈаđ
יַ֤ד
рука
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֣וֹךְ
идя
[qal-inf-abs]
|
07186
βә~ка:шˈа:
וְ:קָשָׁ֔ה
и·тяготея
[conj~adj-fs]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
02985
йа:вˈин
יָבִ֣ין
Явином
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
03772 8689
ғiкрˈиτў
הִכְרִ֔יתוּ
истребили они
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
02985
йа:вˌин
יָבִ֥ין
Явина
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃ פ
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
|
24 |
