0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֤לֶּה
И·вот
[conj~demons-pr-p]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·народы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
03240 8689
ғiннˈиах
הִנִּ֣יחַ
оставил отдыхать
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05254 8763
љә~нассˌөτ
לְ:נַסּ֥וֹת
чтобы·испытать
[prep~piel-inf-cnst]
|
бˌа:~м
בָּ֖:ם
через·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˈў
יָדְע֔וּ
знал
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04421
мiљхамˌөτ
מִלְחֲמ֥וֹת
войн
[nfp]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
за Кенаан
[n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
07535
рˈак
רַ֗ק
Только
[adv]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·чтобы
[prep~prep]
|
03045 8800
ˈдаңаτ
דַּ֚עַת
знать
[qal-inf-cnst]
|
01755
до:рˈөτ
דֹּר֣וֹת
поколениям
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03925 8763
љә~љаммәđˌа:м
לְ:לַמְּדָ֖:ם
чтобы·учить·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
войне
[nfs]
|
07535
рˌак
רַ֥ק
хотя бы
[adv]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
те которые
[rel-pr]
|
06440
љә~фа:нˌим
לְ:פָנִ֖ים
пред·лицом
[prep~nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˈўм
יְדָעֽוּ:ם׃
знали·их
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
|
2 |
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֣שֶׁת׀
Пять
[nfs-num]
|
05633
сарнˈє
סַרְנֵ֣י
владык
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
_·кенаанит
[def-art~subst-pr-gent]
|
06722
βә~ға~ццˈиđо:нˈи
וְ:הַ:צִּ֣ידֹנִ֔י
и·_·цидонит
[conj~def-art~adj-s-pr-gent]
|
02340
βә~ғˈа~хiββˈи
וְ:הַ֣:חִוִּ֔י
и·_·хивит
[conj~def-art~n-pr-coll]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֖ב
обитатель
[qal-ptc-act-ms]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
горы
[nms-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנ֑וֹן
_·Леванон
[def-art~n-pr-loc]
|
02022
мэ:~ғˌар
מֵ:הַר֙
от·горы
[prep~nms-cnst]
|
01179
бˈаңаљ хěрмˈөн
בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן
Баал-Хермон
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
0935 8800
љә~вˌө
לְ:ב֥וֹא
_·подхода
[prep~qal-inf-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָֽת׃
к Хамату
[n-pr-loc]
|
|
3 |
01961 8799
βˈа~йъiғйˈў
וַֽ:יִּהְי֕וּ
И·они были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05254 8763
љә~нассˌөτ
לְ:נַסּ֥וֹת
чтобы·испытать
[prep~piel-inf-cnst]
|
бˌа:~м
בָּ֖:ם
через·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֗עַת
чтобы·знать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08085 8799
ға~йiшмәңˌў
הֲ:יִשְׁמְעוּ֙
действительно ли·будут внимать
[interr~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04687
мiцβˈо:τ
מִצְוֹ֣ת
заповедям
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
он заповедал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъавөτˌа:м
אֲבוֹתָ֖:ם
отцам·их
[nmp~3mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
4 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03427 8804
йа:шәвˌў
יָשְׁב֖וּ
обитали
[qal-pf-3cp]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֑י
_·кенаанитов
[def-art~subst-pr-gent]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּ֤י
_·хититов
[def-art~n-pr-gent]
|
0567
βә~ғˈа:~ъěмо:рˌи
וְ:הָֽ:אֱמֹרִי֙
и·_·эморитов
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˈи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֔י
и·_·перизитов
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02340
βә~ға~хiββˌи
וְ:הַ:חִוִּ֖י
и·_·хивитов
[conj~def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִֽי׃
и·_·йевуситов
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
|
5 |
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְח֨וּ
И·они брали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
бәнөτєғˈěм
בְּנוֹתֵי:הֶ֤ם
дочерей·их
[nfp~3mp-sf]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִׁ֔ים
в·жёны
[prep~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнөτєғˌěм
בְּנוֹתֵי:הֶ֖ם
дочерей·своих
[nfp~3mp-sf]
|
05414 8804
на:τәнˈў
נָתְנ֣וּ
отдавали
[qal-pf-3cp]
|
01121
љi~вәнєғˈěм
לִ:בְנֵי:הֶ֑ם
за·сыновей·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05647 8799
βа~йъаңавәđˌў
וַ:יַּעַבְד֖וּ
и·служили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃ פ
божествам·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
6 |
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂ֨וּ
И·делали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַע֙
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07911 8799
βˈа~йъiшқәхˌў
וַֽ:יִּשְׁכְּח֖וּ
и·они забыли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹֽהֵי:הֶ֑ם
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
05647 8799
βа~йъаңавәđˌў
וַ:יַּעַבְד֥וּ
и·служили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01168
ға~ббәңа:љˌим
הַ:בְּעָלִ֖ים
_·Баалам
[def-art~nmp-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0842
ға:~ъашэ:рˈөτ
הָ:אֲשֵׁרֽוֹת׃
_·Ашерам
[def-art~nfp-pr]
|
|
7 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֤ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
на·Исраэль
[prep~n-pr-gent]
|
04376 8799
βˈа~йъiмқәрˈэ:м
וַֽ:יִּמְכְּרֵ֗:ם
и·он передал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03573
қўшˈан рiшңа:τˈайiм
כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם
Кушан Ришатаиму
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0763
ъарˈам нағарˈа:йiм
אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם
Арам Наараима
[n-pr-loc]
|
05647 8799
βа~йъаңавәđˈў
וַ:יַּעַבְד֧וּ
и·служили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03573
қўшˌан рiшңа:τˌайiм
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם
Кушан Ришатаиму
[nm-pr]
|
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶ֥ה
восемь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
8 |
02199 8799
βа~йъiзңакˈў
וַ:יִּזְעֲק֤וּ
И·воззвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06965 8686
βа~йъˌа:кěм
וַ:יָּ֨קֶם
и·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִׁ֛יעַ
спасителя
[hiphil-ptc-ms]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03467 8686
βа~йъˈөшиңˈэ:м
וַ:יּֽוֹשִׁיעֵ֑:ם
и·тот спас·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
06274
ңоτниъˈэ:љ
עָתְנִיאֵ֣ל
Отниэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07073
кәнˈаз
קְנַ֔ז
Кеназа
[nm-pr]
|
0251
ъахˌи
אֲחִ֥י
брата
[nms-cnst]
|
03612
ка:љˌэ:в
כָלֵ֖ב
Калева
[nm-pr]
|
06996
ға~кка:ҭˌо:н
הַ:קָּטֹ֥ן
_·младше
[def-art~adj-ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
_·него
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֨י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущего
[n-pr-dei]
|
08199 8799
βа~йъiшпˈо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֣ט
и·он судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
и·он выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֔ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
и·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03573
қўшˌан рiшңа:τˌайiм
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם
Кушан Ришатаиму
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֑ם
Арама
[n-pr-loc]
|
05810 8799
βа~ттˈа:ңоз
וַ:תָּ֣עָז
и·была крепкой
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
03573
қўшˌан рiшңа:τˈа:йiм
כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃
Кушан Ришатаимом
[nm-pr pausal]
|
|
10 |
08252 8799
βа~ттiшкˌо:ҭ
וַ:תִּשְׁקֹ֥ט
И·пребывала в покое
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֖מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06274
ңоτниъˌэ:љ
עָתְנִיאֵ֥ל
Отниэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
потомок
[nms-cnst]
|
07073
кәнˈаз
קְנַֽז׃ פ
Кеназа
[nm-pr]
|
|
11 |
03254 8686
βа~йъо:сˈiфў
וַ:יֹּסִ֨פוּ֙
И·продолжили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02388 8762
βа~йәхаззˌэ:к
וַ:יְחַזֵּ֨ק
и·дал окрепнуть
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05700
ңěґљˈөн
עֶגְל֤וֹן
Эглону
[n-pr-loc]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моава
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
05921
ңˈаљ
עַ֛ל
за то
[prep]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
0622 8799
βа~йъěъěсˈо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֣ף
И·он собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
06002
βа~ңама:љˈэ:к
וַ:עֲמָלֵ֑ק
и·Амалека
[conj~n-pr-gent]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֗לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05221 8686
βа~йъак
וַ:יַּךְ֙
и·разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03423 8799
βа~йъˈирәшˌў
וַ:יִּֽירְשׁ֖וּ
и·они наследовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
город
[nfs-cnst]
|
08558
ға~ттәма:рˈим
הַ:תְּמָרִֽים׃
_·пальм
[def-art~nmp]
|
|
13 |
05647 8799
βа~йъаңавәđˈў
וַ:יַּעַבְד֤וּ
И·служили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05700
ңěґљˈөн
עֶגְל֣וֹן
Эглону
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
08083
шәмөнˌěғ
שְׁמוֹנֶ֥ה
восьми
[nfs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃ ס
лет
[nfs]
|
|
14 |
02199 8799
βа~йъiзңакˈў
וַ:יִּזְעֲק֣וּ
И·воззвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущему
[n-pr-dei]
|
06965 8686
βа~йъа:кˌěм
וַ:יָּקֶם֩
и·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִׁ֗יעַ
спасителя
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0164
ъэ:ғˈўđ
אֵה֤וּד
Эхуда
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01617
гэ:рˌа:
גֵּרָא֙
Геры
[nm-pr]
|
01145
бěн-ға~йәминˈи
בֶּן־הַ:יְמִינִ֔י
из Бен-ха·Ямина
[def-art~adj-pr-gent]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужа
[nms-cnst]
|
0334
ъiҭҭˌэ:р
אִטֵּ֖ר
неловкого
[adj-ms]
|
03027
йаđ-
יַד־
на руку
[nfs-cnst]
|
03225
йәминˈө
יְמִינ֑:וֹ
правую·свою
[nfs~3ms-sf]
|
07971 8799
βа~йъiшљәхˌў
וַ:יִּשְׁלְח֨וּ
и·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03027
бә~йа:đˌө
בְּ:יָד:וֹ֙
с·рукой·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֔ה
дар
[nfs]
|
05700
љә~ңěґљˌөн
לְ:עֶגְל֖וֹן
_·Эглону
[prep~nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моава
[n-pr-loc]
|
|
15 |
06213 8799
βа~йъаңˌаç
וַ:יַּעַשׂ֩
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0164
ъэ:ғˈўđ
אֵה֜וּד
Эхуд
[nm-pr]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֗רֶב
меч
[nfs]
|
βә~љˈа:~ғ
וְ:לָ֛:הּ
и·у·него
[conj~prep~3fs-sf]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
06366
фєˌөτ
פֵי֖וֹת
острия
[nfp]
|
01574
гˈо:мěđ
גֹּ֣מֶד
в локоть
[nms]
|
0753
ъорқˈа:ғ
אָרְכָּ֑:הּ
длина·его
[nms~3fs-sf]
|
02296 8799
βа~йъахгˈо:р
וַ:יַּחְגֹּ֤ר
и·он препоясался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ:הּ֙
_·им
[dir-obj~3fs-sf]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֣חַת
_·под
[prep~prep]
|
04055
љә~маддˈа:йβ
לְ:מַדָּ֔י:ו
_·одеждой·своей
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03409
йˌěрěк
יֶ֥רֶךְ
бедре
[nfs-cnst]
|
03225
йәминˈө
יְמִינֽ:וֹ׃
правом·своём
[nfs~3ms-sf]
|
|
16 |
07126 8686
βа~йъакрˌэ:в
וַ:יַּקְרֵב֙
И·он поднёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֔ה
_·дар
[def-art~nfs]
|
05700
љә~ңěґљˌөн
לְ:עֶגְל֖וֹן
_·Эглону
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моава
[n-pr-loc]
|
05700
βә~ңěґљˈөн
וְ:עֶגְל֕וֹן
и·Эглон
[conj~nm-pr]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
01277
ба:рˌи
בָּרִ֖יא
тучный
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
чрезвычайно
[adv]
|
|
17 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
_·когда
[prep~rel-pr]
|
03615 8765
қiлљˈа:
כִּלָּ֔ה
он кончил
[piel-pf-3ms]
|
07126 8687
љә~ғакрˌив
לְ:הַקְרִ֖יב
_·подносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֑ה
_·дар
[def-art~nfs]
|
07971 8762
βа~йәшалљˌах
וַ:יְשַׁלַּח֙
и·он проводил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹשְׂאֵ֖י
несущих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָֽה׃
_·дар
[def-art~nfs]
|
|
18 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֗ב
повернул назад
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
у
[prep]
|
06456
ға~ппәсиљим
הַ:פְּסִילִים֙
_·истуканов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
при
[perp]
|
01537
ға~ггiљгˈа:љ
הַ:גִּלְגָּ֔ל
_·Гилгале
[def-art~n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
дело
[nms-cnst]
|
05643
сˌэ:τěр
סֵ֥תֶר
тайное
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·тот сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02013
ғˈа:с
הָ֔ס
молчи
[interj pausal]
|
03318 8799
βа~йъˈэ:цәъў
וַ:יֵּֽצְאוּ֙
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵֽ:עָלָ֔י:ו
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05975 8802
ға:~ңо:мәđˌим
הָ:עֹמְדִ֖ים
_·стоявшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
19 |
0164
βә~ъэ:ғˈўđ
וְ:אֵה֣וּד׀
И·Эхуд
[conj~nm-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
вошёл
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹ֠שֵׁב
сидел
[qal-ptc-act-ms]
|
05944
ба~ңаљiйъˌаτ
בַּ:עֲלִיַּ֨ת
в·верхнем покое
[prep~nfs-cnst]
|
04747
ға~ммәкэ:рˈа:
הַ:מְּקֵרָ֤ה
_·прохладном
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֔:וֹ
для·одного·себя
[prep~nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0164
ъэ:ғˈўđ
אֵה֔וּד
Эхуд
[nm-pr]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֖קָם
и·он встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
со·_
[prep~prep]
|
03678
ға~ққiссˈэ:
הַ:כִּסֵּֽא׃
_·стула
[def-art~nms]
|
|
20 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·простёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0164
ъэ:ғўđ
אֵהוּד֙
Эхуд
[nm-pr]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
руку
[nfs-cnst]
|
08040
çәмо:љˈө
שְׂמֹאל֔:וֹ
левую·свою
[nms~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֔רֶב
_·меч
[def-art~nfs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·_
[prep~prep]
|
03409
йˈěрěк
יֶ֣רֶךְ
бедра
[nfs-cnst]
|
03225
йәминˈө
יְמִינ֑:וֹ
правого·своего
[nfs~3ms-sf]
|
08628 8799
βа~йъiτка:ңˌěға:
וַ:יִּתְקָעֶ֖:הָ
и·вонзил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
0990
бә~вiҭнˈө
בְּ:בִטְנֽ:וֹ׃
в·чрево·ему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
21 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·вошла
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
ґˈам-
גַֽם־
также
[adv]
|
05325
ға~ннiццˈа:в
הַ:נִּצָּ֜ב
_·рукоять
[def-art~nms]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
вслед за
[prep]
|
03851
ға~лљˈағав
הַ:לַּ֗הַב
_·лезвием
[def-art~nms]
|
05462 8799
βа~йъiсгˈо:р
וַ:יִּסְגֹּ֤ר
и·закрылся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02459
ға~хˈэ:љěв
הַ:חֵ֨לֶב֙
_·тук
[def-art~nms]
|
01157
бәңˈаđ
בְּעַ֣ד
по
[prep]
|
03851
ға~лљˈағав
הַ:לַּ֔הַב
_·лезвие
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08025 8804
ша:љˈаф
שָׁלַ֛ף
извлёк он
[qal-pf-3ms]
|
02719
ға~хˌěрěв
הַ:חֶ֖רֶב
_·меча
[def-art~nfs]
|
0990
мi~ббiҭнˈө
מִ:בִּטְנ֑:וֹ
из·чрева·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֖א
и·вышло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06574
ғˈа~ппаршәđˈо:на:
הַֽ:פַּרְשְׁדֹֽנָה׃
_·испражнение
[def-art~nms]
|
|
22 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0164
ъэ:ғˌўđ
אֵה֖וּד
Эхуд
[nm-pr]
|
04528
ғˈа~ммiсдәрˈөна:
הַֽ:מִּסְדְּר֑וֹנָ:ה
_·в галерею·_
[def-art~nms~loc-he]
|
05462 8799
βа~йъiсгˈо:р
וַ:יִּסְגֹּ֞ר
и·он закрыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01817
даљәτˈөτ
דַּלְת֧וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
05944
ға:~ңаљiйъˈа:
הָ:עַלִיָּ֛ה
_·верхнего покоя
[def-art~nfs]
|
01157
баңаđˌө
בַּעֲד֖:וֹ
за·собой
[prep~3ms-sf]
|
05274 8804
βә~на:ңˈа:љ
וְ:נָעָֽל׃
и·запер
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
|
23 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03318 8804
йа:цˌа:
יָצָא֙
вышел
[qal-pf-3ms]
|
05650
βа~ңава:đˈа:йβ
וַ:עֲבָדָ֣י:ו
и·слуги·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֔אוּ
вошли
[qal-pf-3cp]
|
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֕וּ
и·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01817
даљәτˌөτ
דַּלְת֥וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
05944
ға:~ңаљiйъˌа:
הָ:עֲלִיָּ֖ה
_·верхнего покоя
[def-art~nfs]
|
05274 8803
нәңуљˈөτ
נְעֻל֑וֹת
заперты
[qal-ptc-pass-fp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
верно
[adv]
|
05526 8688
мэ:сˌик
מֵסִ֥יךְ
покрывает
[hiphil-ptc-ms]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07272
раґљˌа:йβ
רַגְלָ֖י:ו
ноги·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
02315
ба~хаđˌар
בַּ:חֲדַ֥ר
в·верхнем покое
[prep~nms-cnst]
|
04747
ға~ммәкэ:рˈа:
הַ:מְּקֵרָֽה׃
_·прохладном
[def-art~nfs]
|
|
24 |
02342 8799
βа~йъа:хˈиљў
וַ:יָּחִ֣ילוּ
И·они ждали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0954 8800
бˈөш
בּ֔וֹשׁ
позора
[qal-inf-abs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֥:נּוּ
нет·его
[neg~3ms-sf]
|
06605 8802
фо:τˌэ:ах
פֹתֵ֖חַ
открывающего
[qal-ptc-act-ms]
|
01817
даљәτˈөτ
דַּלְת֣וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
05944
ғˈа:~ңаљiйъˌа:
הָֽ:עֲלִיָּ֖ה
_·верхнего покоя
[def-art~nfs]
|
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֤וּ
и·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04668
ға~ммафтˈэ:ах
הַ:מַּפְתֵּ֨חַ֙
_·ключ
[def-art~nms]
|
06605 8799
βа~йъiфтˈа:хў
וַ:יִּפְתָּ֔חוּ
и·открыли
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
0113
ъаđˈо:нєғˈěм
אֲדֹ֣נֵי:הֶ֔ם
господин·их
[nmp~3mp-sf]
|
05307 8802
но:фˌэ:љ
נֹפֵ֥ל
павший
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ъˌарца:
אַ֖רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
04191 8801
мˈэ:τ
מֵֽת׃
мёртвый
[qal-ptc-ms]
|
|
25 |
0164
βә~ъэ:ғˌўđ
וְ:אֵה֥וּד
И·Эхуд
[conj~nm-pr]
|
04422 8738
нiмљˌаҭ
נִמְלַ֖ט
бежал
[niphal-pf-3ms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
пока
[prep]
|
04102 8699
ғˈiτмағмәғˈа:м
הִֽתְמַהְמְהָ֑:ם
медлили·они
[hithpalpel-inf-cnst~3mp-sf]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05674 8804
ңа:вˈар
עָבַ֣ר
миновал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06456
ға~ппәсиљˈим
הַ:פְּסִילִ֔ים
_·истуканов
[def-art~nmp]
|
04422 8735
βа~йъiмма:љˌэ:ҭ
וַ:יִּמָּלֵ֖ט
и·бежал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
08167
ға~ççәңирˈа:τа:
הַ:שְּׂעִירָֽתָ:ה׃
_·в Сеиру·_
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
|
26 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8800
бә~вөъˈө
בְּ:בוֹא֔:וֹ
по·приходе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08628 8799
βа~йъiτкˌаң
וַ:יִּתְקַ֥ע
и·он вострубил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07782
ба~_~шшөфˌа:р
בַּ:שּׁוֹפָ֖ר
в·_·рог
[prep~def-art-vp~nms]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
03381 8799
βа~йъэ:рәđˌў
וַ:יֵּרְד֨וּ
и·спустились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֧:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֖ר
_·горы
[def-art~nms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07291 8798
рiđәфˈў
רִדְפ֣וּ
гонитесь
[qal-impv-2mp]
|
0310
ъахарˈай
אַחֲרַ֔:י
вслед за·мною
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
отдал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶ֛ם
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-gent]
|
03027
бә~йěđәкˈěм
בְּ:יֶדְ:כֶ֑ם
в·руку·вашу
[prep~nfs~2mp-sf]
|
03381 8799
βа~йъэ:рәđˈў
וַ:יֵּרְד֣וּ
и·они сошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֗י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈў
וַֽ:יִּלְכְּד֞וּ
и·захватили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04569
маңбәрˈөτ
מַעְבְּר֤וֹת
переправы
[nmp-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֙
_·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
04124
љә~мөъˈа:в
לְ:מוֹאָ֔ב
для·Моава
[prep~n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֥וּ
дали
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
никому
[nms]
|
05674 8800
ља~ңавˈо:р
לַ:עֲבֹֽר׃
_·переправиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
28 |
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֨וּ
И·они разбили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֜ב
Моава
[n-pr-gent]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֗יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
06235
қа~ңаçˈěрěτ
כַּ:עֲשֶׂ֤רֶת
около·десяти
[prep~nfs-num]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
08082
ша:мˌэ:н
שָׁמֵ֖ן
грузного
[adj-ms pausal]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякого
[conj~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
ратного
[nms pausal]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04422 8738
нiмљˌаҭ
נִמְלַ֖ט
спасся бегством
[niphal-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
никто
[nms]
|
|
29 |
03665 8735
βа~ттiққа:нˈаң
וַ:תִּכָּנַ֤ע
И·покорился
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моав
[n-pr-gent]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
рукой
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08252 8799
βа~ттiшкˌо:ҭ
וַ:תִּשְׁקֹ֥ט
и·пребывала в покое
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
08084
шәмөнˌим
שְׁמוֹנִ֥ים
восемьдесят
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃ ס
лет
[nfs]
|
|
30 |
0310
βә~ъахарˈа:йβ
וְ:אַחֲרָ֤י:ו
И·после·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
был
[qal-pf-3ms]
|
08044
шамгˈар
שַׁמְגַּ֣ר
Шамгар
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06067
ңанˈа:τ
עֲנָ֔ת
Аната
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֤ךְ
и·он разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
пәљiштим
פְּלִשְׁתִּים֙
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
08337
шˈэ:ш-
שֵֽׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
04451
бә~маљмˌаđ
בְּ:מַלְמַ֖ד
_·стрекалом
[prep~nms-cnst]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֑ר
_·воловьим
[def-art~nms]
|
03467 8686
βа~йъˌо:шаң
וַ:יֹּ֥שַׁע
и·спас
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
31 |
