0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
И·мужи
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֥ע
поклялись
[niphal-pf-3ms]
|
04709
ба~_~ммiцпˌа:
בַּ:מִּצְפָּ֖ה
в·_·Мицпе
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
никто
[nms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
из·нас
[prep~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
01323
бiттˈө
בִּתּ֛:וֹ
дочери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
01144
љә~вiнйа:мˌiн
לְ:בִנְיָמִ֖ן
_·Биньямину
[prep~n-pr-gent]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
1 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
в Бет
[nms-cnst]
|
0430
ъˈэ:љ
אֵ֔ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шәвў
וַ:יֵּ֤שְׁבוּ
и·они оставались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈěрěв
הָ:עֶ֔רֶב
_·вечера
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֣וּ
и·они подняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06963
көљˈа:м
קוֹלָ֔:ם
голос·свой
[nms~3mp-sf]
|
01058 8799
βа~йъiвқˌў
וַ:יִּבְכּ֖וּ
и·плакали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01065
бәкˌи
בְּכִ֥י
плачем
[nms]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָדֽוֹל׃
великим
[adj-ms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04100
ља:~мˈа:
לָ:מָ֗ה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8804
ғˌа:йәτа:
הָ֥יְתָה
сбылось
[qal-pf-3fs]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
такое
[demons-pr-3fs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
06485 8736
љә~ғiппа:кˌэ:đ
לְ:הִפָּקֵ֥ד
чтобы·убыть
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˌэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֖ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֥בֶט
колену
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
одному
[adj-ms-num]
|
|
3 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
на·следующий день
[prep~nfs]
|
07925 8686
βа~йъашқˈимў
וַ:יַּשְׁכִּ֣ימוּ
и·поднялся рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01129 8799
βа~йъiвнў-
וַ:יִּבְנוּ־
и·они построили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֑חַ
жертвенник
[nms]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
и·вознесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05930
ңо:љˌөτ
עֹל֖וֹת
всесожжения
[nfp]
|
08002
ў~шәља:мˈим
וּ:שְׁלָמִֽים׃ פ
и·мирные жертвы
[conj~nmp]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04310
мˌи
מִ֠י
кто
[interr-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֧ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
06951
ва~_~кка:ғˈа:љ
בַ:קָּהָ֛ל
в·_·собрании
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
07621
ға~шшәвўңˌа:
הַ:שְּׁבוּעָ֨ה
_·клятва
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֜ה
_·великая
[def-art~adj-fs]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֗ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0834
ља~ъашˌěр
לַ֠:אֲשֶׁר
против·того кто
[prep~rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֨ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּ֛ה
_·в Мицпу
[def-art~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֖ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
он умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
|
5 |
05162 8735
βа~йъiннˈа:хамў
וַ:יִּנָּֽחֲמוּ֙
И·сожалели
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01144
бiнйа:мˌiн
בִּנְיָמִ֖ן
Биньямине
[n-pr-gent]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֑י:ו
брате·своём
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01438 8738
нiґдˌаң
נִגְדַּ֥ע
отсечено
[niphal-pf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֥בֶט
колено
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одно
[adj-ms-num]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵֽל׃
от·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
6 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
06213 8799
ннаңаçˌěғ
נַּעֲשֶׂ֥ה
мы будем делать
[qal-impf-1cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
с·теми
[prep~3mp-sf]
|
03498 8737
ља~_~ннөτа:рˌим
לַ:נּוֹתָרִ֖ים
с·_·оставшимися
[prep~def-art-vp~niphal-ptc-mp]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִׁ֑ים
что до·жён
[prep~nfp]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֨חְנוּ֙
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
07650 8738
нiшбˈаңнў
נִשְׁבַּ֣עְנוּ
клялись
[niphal-pf-1cp]
|
03068
вˈа~йғβˈа:ғ
בַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֛י
_·не
[prep~neg-part]
|
05414 8800
тэ:τ-
תֵּת־
давать
[qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01323
мi~ббәнөτˌєнў
מִ:בְּנוֹתֵ֖י:נוּ
из·дочерей·наших
[prep~nfp~1cp-sf]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִֽׁים׃
в·жёны
[prep~nfp]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04310
мˈи
מִ֗י
кто
[interr-pr]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
тот
[adj-ms-num]
|
07626
мi~шшiвҭˈє
מִ:שִּׁבְטֵ֣י
из·колен
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֥ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּ֑ה
_·в Мицпу
[def-art~n-pr-loc]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ֠:הִנֵּה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8804
ва:-
בָא־
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֧ישׁ
никто
[nms]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֛ה
_·стан
[def-art~nms]
|
03003
мi~йъа:вˌєш
מִ:יָּבֵ֥ישׁ
из·Явеша
[prep~n-pr-loc]
|
01568
гiљңˌа:đ
גִּלְעָ֖ד
в Гильаде
[n-pr-loc]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָֽל׃
_·собрание
[def-art~nms]
|
|
8 |
06485 8691
βа~йъiτпа:кˌэ:đ
וַ:יִּתְפָּקֵ֖ד
И·был сочтён
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
никого
[nms]
|
03427 8802
мi~йъөшәвˌє
מִ:יּוֹשְׁבֵ֖י
из·обитателей
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03003
йа:вˌэ:ш
יָבֵ֥שׁ
Явеша
[n-pr-loc]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָֽד׃
в Гильаде
[n-pr-loc]
|
|
9 |
07971 8799
βа~йъiшљәхў-
וַ:יִּשְׁלְחוּ־
И·они послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
туда
[adv]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֗ה
_·община
[def-art~nfs]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
02428
ғě~хˈа:йiљ
הֶ:חָ֑יִל
_·ратных
[def-art~nms pausal]
|
06680 8762
βа~йәцаˌўў
וַ:יְצַוּ֨וּ
и·они повелели
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֜:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8798
љәкˌў
לְ֠כוּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
05221 8689
βә~ғiққиτˈěм
וְ:הִכִּיתֶ֞ם
и·поразите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03427 8802
йөшәвˌє
יוֹשְׁבֵ֨י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03003
йа:вˈэ:ш
יָבֵ֤שׁ
Явеша
[n-pr-loc]
|
01568
гiљңˌа:đ
גִּלְעָד֙
в Гильаде
[n-pr-loc]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меча
[nfs]
|
0802
βә~ға~нна:шˌим
וְ:הַ:נָּשִׁ֖ים
и·_·жён
[conj~def-art~nfp]
|
02945
βә~ға~ҭҭˈа:ф
וְ:הַ:טָּֽף׃
и·_·детей
[conj~def-art~nm-coll]
|
|
10 |
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֥ה
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֑וּ
будете делать
[qal-impf-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֗ר
мужского пола
[adj-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякую
[conj~nms-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֛ה
жену
[nfs]
|
03045 8802
йо:đˌаңаτ
יֹדַ֥עַת
знающую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
04904
мiшқав-
מִשְׁכַּב־
возлежание
[nms-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֖ר
мужское
[adj-ms]
|
02763 8686
тахарˈимў
תַּחֲרִֽימוּ׃
обреките
[hiphil-impf-2mp]
|
|
11 |
04672 8799
βˈа~йъiмцәъˈў
וַֽ:יִּמְצְא֞וּ
И·нашли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03427 8802
мi~йъөшәвˈє
מִ:יּוֹשְׁבֵ֣י׀
среди·обитателей
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03003
йа:вˈєш
יָבֵ֣ישׁ
Явеша
[n-pr-loc]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֗ד
в Гильаде
[n-pr-loc]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֤ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотни
[nfp-num]
|
05291
наңарˈа:
נַעֲרָ֣ה
отрочиц
[nfs]
|
01330
вәτўљˈа:
בְתוּלָ֔ה
девственных
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˈа:
יָדְעָ֛ה
познали
[qal-pf-3fs]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
никого
[nms]
|
04904
љә~мiшқˈав
לְ:מִשְׁכַּ֣ב
для·возлежания
[prep~nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֑ר
мужского
[adj-ms]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌиъў
וַ:יָּבִ֨יאוּ
и·привели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֤:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶה֙
_·стан
[def-art~nms]
|
07887
шiљˈо:
שִׁלֹ֔ה
в Шило
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃ ס
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
|
12 |
07971 8799
βˈа~йъiшљәхˌў
וַֽ:יִּשְׁלְחוּ֙
И·они послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָ֣:עֵדָ֔ה
_·община
[def-art~nfs]
|
01696 8762
βˈа~йәđаббәрˌў
וַֽ:יְדַבְּרוּ֙
и·говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֔ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05553
бә~сˈěљаң
בְּ:סֶ֣לַע
на·скале
[prep~nms-cnst]
|
07417
рiммˈөн
רִמּ֑וֹן
Римон
[n-pr-loc]
|
07121 8799
βа~йъiкрәъˌў
וַ:יִּקְרְא֥וּ
и·провозгласили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃
мир
[nms]
|
|
13 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֤שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01144
бiнйа:мˌiн
בִּנְיָמִן֙
Биньямин
[n-pr-gent]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֤וּ
и·они дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֔ים
_·жён
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
02421 8765
хiйъˈў
חִיּ֔וּ
оставили в живых
[piel-pf-3cp]
|
0802
мi~ннәшˌє
מִ:נְּשֵׁ֖י
из·жён
[prep~nfp-cnst]
|
03003
йа:вˈэ:ш
יָבֵ֣שׁ
Явеша
[n-pr-loc]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֑ד
в Гильаде
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цәъˌў
מָצְא֥וּ
хватало
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּֽן׃
столько
[adv]
|
|
14 |
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָ֥ם
И·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
05162 8737
нiхˌа:м
נִחָ֖ם
сожалел
[niphal-ptc-ms]
|
01144
љә~вiнйа:мˈiн
לְ:בִנְיָמִ֑ן
о·Биньямине
[prep~n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֧ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06556
пˌěрěц
פֶּ֖רֶץ
брешь
[nms]
|
07626
бә~шiвҭˌє
בְּ:שִׁבְטֵ֥י
среди·колен
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˌў
וַ:יֹּֽאמְר֨וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֔ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ннаңаçˌěғ
נַּעֲשֶׂ֥ה
мы сделаем
[qal-impf-1cp]
|
03498 8737
ља~_~ннөτа:рˌим
לַ:נּוֹתָרִ֖ים
для·_·остальных
[prep~def-art-vp~niphal-ptc-mp]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִׁ֑ים
что до·жён
[prep~nfp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
08045 8738
нiшмәđˌа:
נִשְׁמְדָ֥ה
истреблена
[niphal-pf-3fs]
|
01144
мi~ббiнйа:мˌiн
מִ:בִּנְיָמִ֖ן
из среды·Биньямина
[prep~n-pr-gent]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּֽׁה׃
женщина
[nfs]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03425
йәрушшˌаτ
יְרֻשַּׁ֥ת
наследие
[nfs-cnst]
|
06413
пәљєҭˌа:
פְּלֵיטָ֖ה
уцелевших
[nfs]
|
01144
љә~вiнйа:мˈiн
לְ:בִנְיָמִ֑ן
_·Биньямину
[prep~n-pr-gent]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04229 8735
йiмма:хˌěғ
יִמָּחֶ֥ה
будет стёрто
[niphal-impf-3ms]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֖בֶט
колено
[nms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵֽל׃
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
17 |
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֗חְנוּ
И·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
нўкˈаљ
נוּכַ֛ל
можем
[qal-impf-1cp]
|
05414 8800
ља:~τэ:τ-
לָ:תֵת־
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0802
на:шˌим
נָשִׁ֖ים
жён
[nfp]
|
01323
мi~ббәнөτˈєнў
מִ:בְּנוֹתֵ֑י:נוּ
из·дочерей·наших
[prep~nfp~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07650 8738
нiшбәңˈў
נִשְׁבְּע֤וּ
клялись
[niphal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֕וּר
проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
дающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
жену
[nfs]
|
01144
љә~вiнйа:мˈiн
לְ:בִנְיָמִֽן׃ ס
_·Биньямину
[prep~n-pr-gent]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֡וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
вот
[demons-part]
|
02282
хаґ-
חַג־
праздник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
07887
бә~шiљˈө
בְּ:שִׁל֜וֹ
в·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
03117
мi~йъа:мˈим
מִ:יָּמִ֣ים׀
от·дней
[prep~nmp]
|
03117
йа:мˈима:
יָמִ֗ימָ:ה
ко дням·_
[nmp~dir-he]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֞ר
что
[rel-pr]
|
06828
мi~ццәфˈөна:
מִ:צְּפ֤וֹנָ:ה
_·севернее·_
[prep~nfs~dir-he]
|
01008
љә~вˈєτ-ъˌэ:љ
לְ:בֵֽית־אֵל֙
_·Бет-Эля
[prep~n-pr-loc]
|
04217
мiзрәхˈа:
מִזְרְחָ֣:ה
к востоку·_
[nms-cnst~loc-he]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
_·солнца
[def-art~nfs]
|
04546
љi~мәсiлљˈа:
לִ:מְסִלָּ֔ה
на·дорогу
[prep~nfs]
|
05927 8802
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֥ה
_·восходящую
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
01008
мi~ббˈєτ-ъˌэ:љ
מִ:בֵּֽית־אֵ֖ל
из·Бет-Эля
[prep~n-pr-loc]
|
07927
шәкˈěма:
שְׁכֶ֑מָ:ה
в Шехем·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
05045
ў~мi~ннˌěґěв
וּ:מִ:נֶּ֖גֶב
и·_·южнее
[conj~prep~nms]
|
03829
љi~љәвөнˈа:
לִ:לְבוֹנָֽה׃
_·Левоны
[prep~n-pr-loc]
|
|
19 |
06680 8762
_~_
**וַ:יְצַו**
{_·_}
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06680 8762
βа~йәцаˈўў
//וַ:יְצַוּ֕וּ//
[И·они повелели]
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֖ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכ֖וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
0693 8804
βа~ъаравтˌěм
וַ:אֲרַבְתֶּ֥ם
и·засядьте
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
03754
ба~_~ққәра:мˈим
בַּ:כְּרָמִֽים׃
в·_·виноградниках
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
20 |
07200 8804
ў~рәъиτˈěм
וּ:רְאִיתֶ֗ם
И·смотрите
[conj~qal-pf-2mp]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ֠:הִנֵּה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0518
ъiм-
אִם־
когда
[hypoth-part]
|
03318 8799
йˌэ:цәъˌў
יֵ֨צְא֥וּ
выйдут
[qal-impf-3mp]
|
01323
вәнөτ-
בְנוֹת־
дочери
[nfp-cnst]
|
07887
шиљˈө
שִׁילוֹ֮
Шило
[n-pr-loc]
|
02342 8800
ља:~хˈўљ
לָ:ח֣וּל
_·плясать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04246
ба~_~ммәхо:љөτ
בַּ:מְּחֹלוֹת֒
в·_·хороводы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03318 8804
βˈi~йца:τˌěм
וִֽ:יצָאתֶם֙
и·выйдите
[conj~qal-pf-3mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03754
ға~ққәра:мˈим
הַ:כְּרָמִ֔ים
_·виноградников
[def-art~nmp]
|
02414 8804
βа~хаҭафтˌěм
וַ:חֲטַפְתֶּ֥ם
и·ловите
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ֖:וֹ
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
01323
мi~ббәнˈөτ
מִ:בְּנ֣וֹת
из·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
07887
шиљˈө
שִׁיל֑וֹ
Шило
[n-pr-loc]
|
01980 8804
βа~ғаљактˌěм
וַ:הֲלַכְתֶּ֖ם
и·уходите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
на землю
[nfs-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִֽן׃
Биньямина
[n-pr-loc]
|
|
21 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֡ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֣אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
01
ъавөτˌа:м
אֲבוֹתָ:ם֩
отцы·их
[nmp~3mp-sf]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶ֜ם
братья·их
[nmp~3mp-sf]
|
07378 8800
_~_
**לָ:רוֹב**
{_·_}
[prep~qal-inf-cnst]
|
07378 8800
ља:~рˈив
//לָ:רִ֣יב ׀//
[_·браниться]
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֗י:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈарнў
וְ:אָמַ֤רְנוּ
и·мы скажем
[conj~qal-pf-1cp]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02603 8798
хоннˈўнў
חָנּ֣וּ:נוּ
помилуйте·нас
[qal-impv-2mp~1cp-sf]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
за·них
[dir-obj~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03947 8804
ља:кˈахнў
לָקַ֛חְנוּ
отняли мы
[qal-pf-1cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
на каждого
[nms]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ֖:וֹ
по жене·себе
[nfs~3ms-sf]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֑ה
с·_·боем
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05414 8804
нәτаттˌěм
נְתַתֶּ֥ם
дали их
[qal-pf-2mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06256
қа:~_~ңˌэ:τ
כָּ:עֵ֥ת
по·_·времени
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0816 8799
тěшˈа:мў
תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס
вы провинились
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
22 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçў-
וַ:יַּֽעֲשׂוּ־
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˌэ:н
כֵן֙
так
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֔ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֤וּ
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0802
на:шим
נָשִׁים֙
жён
[nfp]
|
04557
љә~мiспа:рˈа:м
לְ:מִסְפָּרָ֔:ם
по·числу·своему
[prep~nms~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02342 8789
ға~ммәхо:љәљˌөτ
הַ:מְּחֹלְל֖וֹת
_·плясавших
[def-art~polel-ptc-fp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
01497 8804
га:зˈа:љў
גָּזָ֑לוּ
похитили
[qal-pf-3cp pausal]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֗וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈўвў
וַ:יָּשׁ֨וּבוּ֙
и·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05159
нˈахаља:τˈа:м
נַ֣חֲלָתָ֔:ם
удел·свой
[nfs~3mp-sf]
|
01129 8799
βа~йъiвнˌў
וַ:יִּבְנוּ֙
и·построили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶ֣:עָרִ֔ים
_·города
[def-art~nfp]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֖וּ
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
23 |
01980 8691
βа~йъiτғалљәкˌў
וַ:יִּתְהַלְּכ֨וּ
И·разошлись
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֤ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
07626
љә~шiвҭˌө
לְ:שִׁבְט֖:וֹ
к·колену·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
04940
ў~љә~мiшпахтˈө
וּ:לְ:מִשְׁפַּחְתּ֑:וֹ
и·к·семейству·своему
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˈў
וַ:יֵּצְא֣וּ
и·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֔ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
05159
љә~нахаља:τˈө
לְ:נַחֲלָתֽ:וֹ׃
в·удел·свой
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
24 |
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
В·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царя
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
всякий
[nms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֥ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌа:йβ
בְּ:עֵינָ֖י:ו
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶֽׂה׃
делал
[qal-impf-3ms]
|
|
25 |
