03318 8799
βа~йъэ:цәъˈў
וַ:יֵּצְאוּ֮
И·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06950 8735
βа~ттiкка:ғˌэ:љ
וַ:תִּקָּהֵ֨ל
и·собралась
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֜ה
ђ·община
[def-art~nfs]
|
0376
қә~ъˈиш
כְּ:אִ֣ישׁ
как·человек
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
один
[adj-ms-num]
|
01835
љә~мi~ддˌа:н
לְ:מִ:דָּן֙
*·от·Дана
[prep~prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0884
бәъˈэ:р шˈěваң
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע
Беэр Шевы
[n-pr-loc]
|
0776
βә~ъˌěрěц
וְ:אֶ֖רֶץ
и·земля
[conj~nfs-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֑ד
ђ·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּֽה׃
ђ·в Мицпу
[def-art~n-pr-loc]
|
|
1 |
03320 8691
βа~йъˈiτйаццәвˈў
וַ:יִּֽתְיַצְּב֞וּ
И·предстали
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
06438
пiннˈөτ
פִּנּ֣וֹת
края
[nfp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
все
[nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06951
бi~кәғˌаљ
בִּ:קְהַ֖ל
в·собрании
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народа
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֨ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num-cnst]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужей
[nms]
|
07273
раґљˌи
רַגְלִ֖י
пеших
[adj-ms]
|
08025 8802
шˌо:љˈэ:ф
שֹׁ֥לֵֽף
вынимающих
[qal-ptc-act-ms]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃ פ
меч
[nfs pausal]
|
|
2 |
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˌў
וַֽ:יִּשְׁמְעוּ֙
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֔ן
Биньямина
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05927 8804
ңа:љˌў
עָל֥וּ
взошли
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּ֑ה
ђ·в Мицпу
[def-art~n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01696 8761
даббәрˈў
דַּבְּר֕וּ
говорите
[piel-impv-2mp]
|
0349
ъєкˌа:
אֵיכָ֥ה
как
[interr-adv]
|
01961 8738
нiғйәτˌа:
נִהְיְתָ֖ה
произошло
[niphal-pf-3fs]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֥ה
ђ·зло
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
ђ·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
3 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֜עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
03881
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֗י
ђ·левит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֥ה
ђ·жены
[def-art~nfs]
|
07523 8737
ға~ннiрца:хˌа:
הַ:נִּרְצָחָ֖ה
ђ·убитой
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01390
ға~ггiвңˈа:τа:
הַ:גִּבְעָ֨תָ:ה֙
ђ·в Гиву·○
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01144
љә~вiнйа:мˈiн
לְ:בִנְיָמִ֔ן
в·Биньямине
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8804
бˈа:τи
בָּ֛אתִי
пришёл
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06370
ў~фˈиљаґшˌи
וּ:פִֽילַגְשִׁ֖:י
и·наложница·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03885 8800
ља:~љˈўн
לָ:לֽוּן׃
*·ночевать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
4 |
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֤מוּ
И·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֣י
граждане
[nmp-cnst]
|
01390
ға~ггiвңˈа:
הַ:גִּבְעָ֔ה
ђ·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
05437 8799
βа~йъа:сˈо:ббў
וַ:יָּסֹ֧בּוּ
и·окружили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֛:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
ђ·в доме
[def-art~nms]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночью
[nms pausal]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ:י֙
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
01819 8765
дiммˈў
דִּמּ֣וּ
умышляли
[piel-pf-3cp]
|
02026 8800
ља~ғарˈо:ґ
לַ:הֲרֹ֔ג
*·убить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06370
пиљаґшˌи
פִּילַגְשִׁ֥:י
наложницу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
06031 8765
ңiннˌў
עִנּ֖וּ
истязали
[piel-pf-3cp]
|
04191 8799
βа~тта:мˈо:τ
וַ:תָּמֹֽת׃
и·она умерла
[conj-consec~qal-impf-3fs pausal]
|
|
5 |
0270 8799
βˈа:~ъо:хˈэ:з
וָֽ:אֹחֵ֤ז
И·я схватил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06370
бә~фˈиљаґши
בְּ:פִֽילַגְשִׁ:י֙
*·наложницу·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05408 8762
βˈа:~ъанаттәхˈěға:
וָֽ:אֲנַתְּחֶ֔:הָ
и·разрезал на части·её
[conj-consec~piel-impf-1cs~3fs-sf]
|
07971 8762
βˈа:~ъашалљәхˈěға:
וָֽ:אֲשַׁלְּחֶ֔:הָ
и·разослал·её
[conj-consec~piel-impf-1cs~3fs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
07704
çәđˌэ:
שְׂדֵ֖ה
полю
[nms-cnst]
|
05159
нахаљˈаτ
נַחֲלַ֣ת
удела
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֛וּ
содеяли
[qal-pf-3cp]
|
02154
зiммˌа:
זִמָּ֥ה
блуд
[nfs]
|
05039
ў~нәва:љˌа:
וּ:נְבָלָ֖ה
и·нечестие
[conj~nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
6 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
Вот
[demons-part]
|
03605
кулљәкˌěм
כֻלְּ:כֶ֖ם
все·вы
[nms~2mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03051 8798
ға:вˌў
הָב֥וּ
дайте
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
*·себе
[prep~2mp-sf]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֥ר
определение
[nms]
|
06098
βә~ңэ:цˌа:
וְ:עֵצָ֖ה
и·совет
[conj~nfs]
|
01988
ғаљˈо:м
הֲלֹֽם׃
здесь
[adv]
|
|
7 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֨קָם֙
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0376
қә~ъˌиш
כְּ:אִ֥ישׁ
как·человек
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03212 8799
нэ:љэ:к
נֵלֵךְ֙
уйдёт
[qal-impf-1cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
никто
[nms]
|
0168
љә~ъоғᵒљˈө
לְ:אָהֳל֔:וֹ
в·шатёр·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05493 8799
на:сˌўр
נָס֖וּר
зайдёт
[qal-impf-1cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
никто
[nms]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵיתֽ:וֹ׃
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
8 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj~adv]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
наңаçˌěғ
נַעֲשֶׂ֖ה
содеем
[qal-impf-1cp]
|
01390
ља~_~ггiвңˈа:
לַ:גִּבְעָ֑ה
в·ђ·Гиве
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
01486
бә~ґөрˈа:љ
בְּ:גוֹרָֽל׃
по·жребию
[prep~nms]
|
|
9 |
03947 8804
βә~ља:кˈахнў
וְ:לָקַ֣חְנוּ
И·мы возьмём
[conj~qal-pf-1cp]
|
06235
ңаçа:рˌа:
עֲשָׂרָה֩
десять
[nfs-num]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֨ים
мужей
[nmp]
|
03967
ља~_~ммэ:ъˈа:
לַ:מֵּאָ֜ה
из·ђ·ста
[prep~def-art-vp~nfs-num]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֣ל׀
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03967
ў~мэ:ъˈа:
וּ:מֵאָ֤ה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
0505
ља:~_~ъˈěљěф
לָ:אֶ֨לֶף֙
из·ђ·тысячи
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
0505
βә~ъˈěљěф
וְ:אֶ֣לֶף
и·тысячу
[conj~nms-num]
|
07233
ља:~_~рәва:вˈа:
לָ:רְבָבָ֔ה
из·ђ·мириады
[prep~def-art-vp~nfs-num]
|
03947 8800
ља:~кˌахаτ
לָ:קַ֥חַת
чтобы·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
06720
цэ:đˌа:
צֵדָ֖ה
снаряжение
[nfs]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֑ם
для·ђ·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֗וֹת
*·готовя
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8800
љә~вөъˌа:м
לְ:בוֹאָ:ם֙
*·поход·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
01387
љә~ґˈěваң
לְ:גֶ֣בַע
на·Геву
[prep~n-pr-loc]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֔ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
за·всё
[prep~nms-cnst]
|
05039
ғˌа~ннәва:љˈа:
הַ֨:נְּבָלָ֔ה
ђ·нечестие
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
|
10 |
0622 8735
βа~йъˈэ:ъа:сˈэ:ф
וַ:יֵּֽאָסֵ֞ף
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·городе
[def-art~nfs]
|
0376
қә~ъˌиш
כְּ:אִ֥ישׁ
как·человек
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
02270
хавэ:рˈим
חֲבֵרִֽים׃ פ
единые
[adj-mp]
|
|
11 |
07971 8799
βˈа~йъiшљәхˈў
וַֽ:יִּשְׁלְח֞וּ
И·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֤י
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[nm-pr]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
мужей
[nmp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
ко·всем
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
семействам
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֖ן
Биньямина
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
ˈма:
מָ֚ה
что за
[interr-pr]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֣ה
ђ·зло
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01961 8738
нiғйәτˌа:
נִהְיְתָ֖ה
было
[niphal-pf-3fs]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶֽם׃
среди·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
12 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне
[conj~adv]
|
05414 8798
тәнˌў
תְּנוּ֩
выдайте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֨ים
ђ·людей
[def-art~nmp]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01100
вәљiйъˈаңаљ
בְלִיַּ֜עַל
бесчестных
[nms-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
01390
ба~_~ггiвңˌа:
בַּ:גִּבְעָה֙
в·ђ·Гиве
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
04191 8686
ў~нәмиτˈэ:м
וּ:נְמִיתֵ֔:ם
и·мы умертвим·их
[conj~hiphil-impf-1cp~3mp-sf]
|
01197 8762
ў~нәваңарˌа:
וּ:נְבַעֲרָ֥:ה
и·устраним·_
[conj~piel-impf-1cp~vol-he]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
зло
[nfs]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֑ל
из среды·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˌў
אָבוּ֙
желали
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
//בְּנֵ֣י//
[сыны]
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֔ן
Биньямина
[nm-pr]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֕עַ
*·внять
[prep~qal-inf-cnst]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
*·голосу
[prep~nms-cnst]
|
0251
ъахєғˌěм
אֲחֵי:הֶ֥ם
братьев·своих
[nmp~3mp-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
13 |
0622 8735
βа~йъэ:ъа:сәфˈў
וַ:יֵּאָסְפ֧וּ
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֛ן
Биньямина
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֖ים
ђ·городов
[def-art~nfp]
|
01390
ға~ггiвңˈа:τа:
הַ:גִּבְעָ֑תָ:ה
ђ·у Гивы·○
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
03318 8800
ља:~цˌэ:τ
לָ:צֵ֥את
чтобы·выступить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
на·ђ·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынами
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
14 |
06485 8691
βа~йъiτпˈа:кәđў
וַ:יִּתְפָּֽקְדוּ֩
И·насчитывалось
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
01121
вәнˌє
בְנֵ֨י
сынов
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֜ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05892
мэ:~ғˈě~ңа:рˈим
מֵ:הֶ֣:עָרִ֔ים
из·ђ·городов
[prep~def-art~nfp]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцать
[np-num]
|
08337
βә~шiшшˌа:
וְ:שִׁשָּׁ֥ה
и·шесть
[conj~nfs-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
08025 8802
шˈо:љˈэ:ф
שֹׁ֣לֵֽף
вынимаюших
[qal-ptc-act-ms]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меч
[nfs pausal]
|
0905
љә~вˌаđ
לְ֠:בַד
*·помимо
[prep~nms]
|
03427 8802
мi~йъо:шәвˈє
מִ:יֹּשְׁבֵ֤י
*·обитателей
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01390
ға~ггiвңˌа:
הַ:גִּבְעָה֙
ђ·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
06485 8694
ғiτпˈа:кәđˈў
הִתְפָּ֣קְד֔וּ
насчиталось
[hithpael-pf-3cp]
|
07651
шәвˌаң
שְׁבַ֥ע
семь
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужей
[nms]
|
0977 8803
ба:хˈўр
בָּחֽוּר׃
отборных
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
15 |
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל׀
Из·всего
[prep~nms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07651
шәвˈаң
שְׁבַ֤ע
семь
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотен
[nfp-num-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужей
[nms]
|
0977 8803
ба:хˈўр
בָּח֔וּר
отборных
[qal-ptc-pass-ms]
|
0334
ъiҭҭˌэ:р
אִטֵּ֖ר
неловких
[adj-ms]
|
03027
йаđ-
יַד־
на руку
[nfs-cnst]
|
03225
йәминˈө
יְמִינ֑:וֹ
правую·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждый
[nms-cnst]
|
02088
зˈěғ
זֶ֗ה
тот
[demons-pr-3ms]
|
07049 8802
ко:љˈэ:аң
קֹלֵ֧עַ
метнёт
[qal-ptc-act-ms]
|
068
ба:~_~ъˈěвěн
בָּ:אֶ֛בֶן
*·ђ·камнем
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08185
ғˈа~ççаңарˌа:
הַֽ:שַּׂעֲרָ֖ה
ђ·волос
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02398 8686
йахаҭˈi
יַחֲטִֽא׃ פ
промахнётся
[hiphil-impf-3ms]
|
|
16 |
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֨ישׁ
И·мужей
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06485 8694
ғiτпˈа:кәđˈў
הִתְפָּֽקְד֗וּ
насчиталось
[hithpael-pf-3cp]
|
0905
љә~вˌаđ
לְ:בַד֙
*·без
[prep~nms]
|
01144
мi~ббiнйа:мˈiн
מִ:בִּנְיָמִ֔ן
*·Биньямина
[prep~n-pr-gent]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֨ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num-cnst]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
08025 8802
шˈо:љˈэ:ф
שֹׁ֣לֵֽף
вынимающих
[qal-ptc-act-ms]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меч
[nfs pausal]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждый
[nms-cnst]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
тот
[demons-pr-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃
ратный
[nfs]
|
|
17 |
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֜מוּ
И·они встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֣וּ
и·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
в Бет
[nms-cnst]
|
0430
ъэ:љ
אֵל֮
Эль
[nms-pr-dei]
|
07592 8799
βа~йъiшъаљˈў
וַ:יִּשְׁאֲל֣וּ
и·вопросили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0430
вэ:~ъљо:ғим
בֵ:אלֹהִים֒
к·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04310
ˈми
מִ֚י
кто
[interr-pr]
|
05927 8799
йаңаљěғ-
יַעֲלֶה־
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֣:נוּ
из·нас
[prep~1cp-sf]
|
08462
ва~_~ттәхiлљˈа:
בַ:תְּחִלָּ֔ה
*·ђ·сначала
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
на·ђ·битву
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынами
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֑ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֥ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
08462
ва~_~ттәхiлљˈа:
בַ:תְּחִלָּֽה׃
*·ђ·сначала
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
18 |
06965 8799
βа~йъа:кˌўмў
וַ:יָּק֥וּמוּ
И·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֑קֶר
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
02583 8799
βа~йъˈаханˌў
וַ:יַּֽחֲנ֖וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
01390
ға~ггiвңˈа:
הַ:גִּבְעָֽה׃ פ
ђ·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
|
19 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
И·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
всякий муж
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
на·ђ·битву
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֑ן
Биньямином
[n-pr-gent]
|
06186 8799
βа~йъаңарәкˌў
וַ:יַּעַרְכ֨וּ
и·выстроились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъiттˈа:м
אִתָּ֧:ם
с·ними
[dir-obj~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
муж
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
для битвы
[nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
за
[prep]
|
01390
ға~ггiвңˈа:
הַ:גִּבְעָֽה׃
ђ·Гиву
[def-art~n-pr-loc]
|
|
20 |
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֥וּ
И·выступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֖ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01390
ға~ггiвңˈа:
הַ:גִּבְעָ֑ה
ђ·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
07843 8686
βа~йъашхˌиτў
וַ:יַּשְׁחִ֨יתוּ
и·они повергли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03478
вә~йiçра:ъˈэ:љ
בְ:יִשְׂרָאֵ֜ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֨יִם
двадцать
[nmp-du-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·две
[conj~np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысячи
[nms-num-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человек
[nms]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
на землю·△
[nfs~dir-he]
|
|
21 |
02388 8691
βа~йъiτхаззˌэ:к
וַ:יִּתְחַזֵּ֥ק
И·крепился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03254 8686
βа~йъо:сˈiфў
וַ:יֹּסִ֨פוּ֙
и·продолжили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06186 8800
ља~ңарˈо:к
לַ:עֲרֹ֣ךְ
*·выстраиваться
[prep~qal-inf-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
для битвы
[nfs]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֕וֹם
на·ђ·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
06186 8804
ңˌа:рәкў
עָ֥רְכוּ
выстраивались
[qal-pf-3cp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשֽׁוֹן׃
ђ·первый
[def-art~adj-ms]
|
|
22 |
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֣וּ
И·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01058 8799
βа~йъiвқˈў
וַ:יִּבְכּ֣וּ
и·плакали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє-
לִ:פְנֵֽי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущего
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңěрˌěв
הָ:עֶרֶב֒
ђ·вечера
[def-art~nms]
|
07592 8799
βа~йъiшъаљˈў
וַ:יִּשְׁאֲל֤וּ
и·они вопросили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03068
вˈа~йғβˌа:ғ
בַֽ:יהוָה֙
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03254 8686
ға~ъөсˈиф
הַ:אוֹסִ֗יף
ужели·продолжу
[interr~hiphil-impf-1cs]
|
05066 8800
ља:~ґˈěшěτ
לָ:גֶ֨שֶׁת֙
*·приступать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֔ה
к·ђ·битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынами
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֖ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
0251
ъа:хˈи
אָחִ֑:י
брата·моего
[nms~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05927 8798
ңаљˌў
עֲל֥וּ
взойдите
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃ פ
против·него
[prep~3ms-sf]
|
|
23 |
07126 8799
βа~йъiкрәвˈў
וַ:יִּקְרְב֧וּ
И·приблизились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֖ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
на·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִֽי׃
ђ·другой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
24 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֩
И·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֨ן׀
Биньямин
[n-pr-gent]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌа:м
לִ:קְרָאתָ֥:ם׀
*·навстречу·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04480
мˈiн-
מִֽן־
из
[prep]
|
01390
ға~ггiвңа:
הַ:גִּבְעָה֮
ђ·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִי֒
ђ·другой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07843 8686
βа~йъашхиτˌў
וַ:יַּשְׁחִיתוּ֩
и·они повергли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01121
вi~вәнˌє
בִ:בְנֵ֨י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
ещё
[adv]
|
08083
шәмо:нˌаτ
שְׁמֹנַ֨ת
восьми
[nfs-num-cnst]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָ֑רְצָ:ה
на землю·△
[nfs~dir-he]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
08025 8802
шˌо:љәфє
שֹׁ֥לְפֵי
вынимающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меч
[nfs pausal]
|
|
25 |
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֣וּ
И·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵי֩
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֨ל
Ираэля
[n-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
в Бет
[nms-cnst]
|
0430
ъˈэ:љ
אֵ֗ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
01058 8799
βа~йъiвқˌў
וַ:יִּבְכּוּ֙
и·плакали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шәвў
וַ:יֵּ֤שְׁבוּ
и·сидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06684 8799
βа~йъа:цˌўмў
וַ:יָּצ֥וּמוּ
и·постились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
ва~_~йъөм-
בַ:יּוֹם־
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָ֑רֶב
ђ·вечера
[def-art~nms pausal]
|
05927 8686
βˈа~йъаңаљˈў
וַֽ:יַּעֲל֛וּ
и·вознесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05930
ңо:љˌөτ
עֹל֥וֹת
всесожжения
[nfp]
|
08002
ў~шәља:мˌим
וּ:שְׁלָמִ֖ים
и·мирные жертвы
[conj~nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
26 |
07592 8799
βа~йъiшъаљˌў
וַ:יִּשְׁאֲל֥וּ
И·вопросили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֑ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֗ם
и·там
[conj~adv]
|
0727
ъарөн
אֲרוֹן֙
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завета
[nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъа:мˌим
בַּ:יָּמִ֖ים
в·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵֽם׃
ђ·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
|
27 |
06372
ў~финәхˌа:с
וּ֠:פִינְחָס
И·Пинхас
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֨ר
Эльазара
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сына
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарона
[nm-pr]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֣ד׀
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֗י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғэ:м
הָ:הֵם֮
ђ·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03254 8686
ға~ъөсˌiф
הַ:אוֹסִ֨ף
ужели·продолжу
[interr~hiphil-impf-1cs]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
ещё
[adv]
|
03318 8800
ља:~цˈэ:τ
לָ:צֵ֧את
*·выступать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֛ה
на·ђ·битву
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынами
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֥ן
Биньямина
[n-pr-gent]
|
0251
ъа:хˌи
אָחִ֖:י
брата·моего
[nms~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
02308 8799
ъěхдˈа:љ
אֶחְדָּ֑ל
прекратить
[qal-impf-1cs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05927 8798
ңаљˈў
עֲל֔וּ
взойдите
[qal-impv-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
04279
ма:хˌа:р
מָחָ֖ר
завтра
[adv-acc]
|
05414 8799
ъěттәнˌěннў
אֶתְּנֶ֥:נּוּ
я отдам·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
03027
вә~йа:đˈěка:
בְ:יָדֶֽ:ךָ׃
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
|
28 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
И·устроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0693 8802
ъˈо:рәвˈим
אֹֽרְבִ֔ים
засады
[qal-ptc-act-mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
01390
ға~ггiвңˌа:
הַ:גִּבְעָ֖ה
ђ·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃ פ
вокруг
[adv-acc]
|
|
29 |
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֧וּ
И·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֖ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֑י
ђ·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06186 8799
βа~йъаңарәкˌў
וַ:יַּעַרְכ֥וּ
и·они воевали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
01390
ға~ггiвңˌа:
הַ:גִּבְעָ֖ה
ђ·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
06471
қә~фˌаңам
כְּ:פַ֥עַם
как·время
[prep~nfs]
|
06471
бә~фˈа:ңам
בְּ:פָֽעַם׃
от·времени
[prep~nfs pausal]
|
|
30 |
03318 8799
βа~йъэ:цәъˈў
וַ:יֵּצְא֤וּ
И·выступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִן֙
Биньямина
[n-pr-loc]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
*·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
05423 8717
ғонтәкˌў
הָנְתְּק֖וּ
оторвавшись
[hophal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
02490 8686
βа~йъа:хˈэ:лљў
וַ:יָּחֵ֡לּוּ
и·они стали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05221 8687
љә~ғаққөτ
לְ:הַכּוֹת֩
*·разить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05971
мэ:~ға:~ңˌа:м
מֵ:הָ:עָ֨ם
из·ђ·народа
[prep~def-art~nms]
|
02491
хаља:љˈим
חֲלָלִ֜ים
павших
[nmp]
|
06471
қә~фˈаңам
כְּ:פַ֣עַם׀
как·время
[prep~nfs]
|
06471
бә~фˈаңам
בְּ:פַ֗עַם
от·времени
[prep~nfs]
|
04546
бˈа~_~мәсiлљөτ
בַּֽ:מְסִלּוֹת֙
на·ђ·дорогах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
из которых
[rel-pr]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֜ת
одна
[adj-fs-num]
|
05927 8802
ңо:љˈа:
עֹלָ֣ה
восходящая
[qal-ptc-act-fs]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
в Бет
[nms-cnst]
|
0430
ъˈэ:љ
אֵ֗ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֤ת
и·одна
[conj~adj-fs-num]
|
01390
гiвңˈа:τа:
גִּבְעָ֨תָ:ה֙
в Гиву·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
07970
қi~шәљо:шˌим
כִּ:שְׁלֹשִׁ֥ים
около·тридцати
[prep~np-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужей
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
31 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֔ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
05062 8737
нiгга:фˌим
נִגָּפִ֥ים
терпят поражение
[niphal-ptc-mp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֛ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06440
љә~фа:нˌєнў
לְ:פָנֵ֖י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
07223
қә~ва:~_~рiшо:нˈа:
כְּ:בָ:רִאשֹׁנָ֑ה
как·*·ђ·прежде
[prep~prep~def-art-vp~adj-fs]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֧י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֗וּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
05127 8799
на:нˈўса:
נָנ֨וּסָ:ה֙
обратимся в бегство·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
05423 8804
ˈў~нәτаккәнˈуғў
וּֽ:נְתַקְּנֻ֔:הוּ
и·вытащим·его
[conj~qal-pf-1cp~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
04546
ғˈа~мәсiлљˈөτ
הַֽ:מְסִלּֽוֹת׃
ђ·дорогам
[def-art~nfp]
|
|
32 |
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
И·все
[conj~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06965 8804
ˈка:мў
קָ֚מוּ
поднялись
[qal-pf-3cp]
|
04725
мi~ммәкөмˈө
מִ:מְּקוֹמ֔:וֹ
с·мест·своих
[prep~nms~3ms-sf]
|
06186 8799
βа~йъаңарәкˌў
וַ:יַּעַרְכ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01193
бә~вˈаңаљ та:мˈа:р
בְּ:בַ֣עַל תָּמָ֑ר
в·Баал Тамаре
[prep~n-pr-loc]
|
0693 8802
βә~ъо:рˈэ:в
וְ:אֹרֵ֧ב
и·засада
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01518 8688
мэ:ґˌиах
מֵגִ֥יחַ
ринулась
[hiphil-ptc-ms]
|
04725
мi~ммәко:мˌө
מִ:מְּקֹמ֖:וֹ
с·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
04629
мi~ммˈаңарэ:-
מִ:מַּֽעֲרֵה־
*·западнее
[prep~nms-cnst]
|
01387
ґˈа:ваң
גָֽבַע׃
Гивы
[n-pr-loc pausal]
|
|
33 |
0935 8799
βа~йъа:во:ъˌў
וַ:יָּבֹאוּ֩
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05048
мi~ннˌěґěđ
מִ:נֶּ֨גֶד
*·против
[prep~prep]
|
01390
ља~_~ггiвңˈа:
לַ:גִּבְעָ֜ה
*·ђ·Гивы
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
06235
ңаçěрˌěτ
עֲשֶׂרֶת֩
десять
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֨ים
тысяч
[nmp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
мужей
[nms]
|
0977 8803
ба:хўр
בָּחוּר֙
отборных
[qal-ptc-pass-ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04421
βә~ға~ммiљха:мˌа:
וְ:הַ:מִּלְחָמָ֖ה
и·ђ·битва
[conj~def-art~nfs]
|
03513 8804
қа:вˈэ:đа:
כָּבֵ֑דָה
была тяжёлой
[qal-pf-3fs pausal]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵם֙
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˈў
יָדְע֔וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05060 8802
но:ґˌаңаτ
נֹגַ֥עַת
затрагивает
[qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
*·их
[prep~3mp-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָֽה׃ פ
ђ·беда
[def-art~nfs]
|
|
34 |
05062 8799
βа~йъiггˌо:ф
וַ:יִּגֹּ֨ף
И·поразил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
01144
бiнйа:мiн
בִּנְיָמִן֮
Биньямина
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07843 8686
βа~йъашхиτˌў
וַ:יַּשְׁחִיתוּ֩
и·повергли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01121
вәнˌє
בְנֵ֨י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01144
бә~вiнйа:мˌiн
בְּ:בִנְיָמִן֙
из·Биньямина
[prep~n-pr-gent]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцать
[np-num]
|
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁ֥ה
и·пять
[conj~nfs-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
03967
ў~мэ:ъˌа:
וּ:מֵאָ֖ה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужей
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
они
[demons-pr-p]
|
08025 8802
шˌо:љэ:ф
שֹׁ֥לֵף
вынимающие
[qal-ptc-act-ms]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меч
[nfs pausal]
|
|
35 |
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְא֥וּ
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֖ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05062 8738
нiггˈа:фў
נִגָּ֑פוּ
они терпят поражение
[niphal-pf-3cp pausal]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌў
וַ:יִּתְּנ֨וּ
и·дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
муж
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04725
ма:көм
מָקוֹם֙
место
[nms]
|
01144
љә~вiнйа:мˈiн
לְ:בִנְיָמִ֔ן
*·Биньямину
[prep~n-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
0982 8804
вˈа:ҭәхў
בָֽטְחוּ֙
они полагались
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0693 8802
ғˈа:~ъо:рˈэ:в
הָ֣:אֹרֵ֔ב
ђ·засаду
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר
которую
[rel-pr]
|
07760 8804
çˌа:мў
שָׂ֖מוּ
поставили
[qal-pf-3cp]
|
01390
ға~ггiвңˈа:
הַ:גִּבְעָֽה׃
ђ·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
|
36 |
0693 8802
βә~ға:~ъо:рˈэ:в
וְ:הָ:אֹרֵ֣ב
И·ђ·в засаде
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02363 8689
ғэ:хˈишў
הֵחִ֔ישׁוּ
поспешили
[hiphil-pf-3cp]
|
06584 8799
βˈа~йъiфшәҭˌў
וַֽ:יִּפְשְׁט֖וּ
и·напали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01390
ға~ггiвңˈа:
הַ:גִּבְעָ֑ה
ђ·Гиву
[def-art~n-pr-loc]
|
04900 8799
βа~йъiмшо:к
וַ:יִּמְשֹׁךְ֙
и·обошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0693 8802
ға:~ъо:рˈэ:в
הָ:אֹרֵ֔ב
ђ·засадный отряд
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меча
[nfs pausal]
|
|
37 |
04150
βә~ға~ммөңˈэ:đ
וְ:הַ:מּוֹעֵ֗ד
И·ђ·условный знак
[conj~def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֛ה
был
[qal-pf-3ms]
|
0376
љә~ъˌиш
לְ:אִ֥ישׁ
у·мужа
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0693 8802
ға:~ъо:рˈэ:в
הָ:אֹרֵ֑ב
ђ·засадой
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07235 8685
ғˈěрěв
הֶ֕רֶב
умножь
[hiphil-impv-2ms]
|
05927 8687
љә~ғаңаљөτˈа:м
לְ:הַעֲלוֹתָ֛:ם
*·возносить·им
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
04864
маçъˌаτ
מַשְׂאַ֥ת
факел
[nfs-cnst]
|
06227
ғě~ңа:шˌа:н
הֶ:עָשָׁ֖ן
ђ·дымовой
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
ђ·города
[def-art~nfs]
|
|
38 |
02015 8799
βа~йъағафˌо:к
וַ:יַּהֲפֹ֥ךְ
И·повернулись
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
всякий муж
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֑ה
в·ђ·битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִ֡ן
и·Биньямин
[conj~n-pr-gent]
|
02490 8689
ғэ:хˌэ:љ
הֵחֵל֩
стал
[hiphil-pf-3ms]
|
05221 8687
љә~ғаққˌөτ
לְ:הַכּ֨וֹת
*·поражать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02491
хаља:љˈим
חֲלָלִ֤ים
павших
[nmp]
|
0376
бә~ъˈиш-
בְּ:אִֽישׁ־
из·мужей
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07970
қi~шәљо:шˈим
כִּ:שְׁלֹשִׁ֣ים
около·тридцати
[prep~np-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֔וּ
они сказали
[qal-pf-3cp]
|
0389
ъак
אַךְ֩
однако
[adv]
|
05062 8736
нiггˌөф
נִגּ֨וֹף
сражением
[niphal-inf-abs]
|
05062 8737
нiггˌа:ф
נִגָּ֥ף
сражённый
[niphal-ptc-ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈєнў
לְ:פָנֵ֔י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
04421
қа~_~ммiљха:мˌа:
כַּ:מִּלְחָמָ֖ה
как·ђ·в битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07223
ға:~рiшо:нˈа:
הָ:רִאשֹׁנָֽה׃
ђ·прежней
[def-art~adj-fs]
|
|
39 |
04864
βә~ға~ммаçъˈэ:τ
וְ:הַ:מַּשְׂאֵ֗ת
И·ђ·факел
[conj~def-art~nfs]
|
02490 8689
ғэ:хˈэ:лља:
הֵחֵ֛לָּה
стал
[hiphil-pf-3fs]
|
05927 8800
ља~ңаљˌөτ
לַ:עֲל֥וֹת
*·подниматься
[prep~qal-inf-cnst]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
05982
ңаммˈўđ
עַמּ֣וּד
столб
[nms-cnst]
|
06227
ңа:шˈа:н
עָשָׁ֑ן
дымовой
[nms]
|
06437 8799
βа~йъˈiфěн
וַ:יִּ֤פֶן
и·оглянулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01144
бiнйа:мˌiн
בִּנְיָמִן֙
Биньямин
[n-pr-gent]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֔י:ו
позади·себя
[prep~3ms-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֥ה
возносится
[qal-pf-3ms]
|
03632
кәљиљ-
כְלִיל־
весь
[subst-ms-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
08064
ға~шша:мˈа:йәма:
הַ:שָּׁמָֽיְמָ:ה׃
ђ·к небесам·△
[def-art~nmp-du~dir-he]
|
|
40 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֤ישׁ
И·муж
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02015 8804
ға:фˈак
הָפַ֔ךְ
оглянулся
[qal-pf-3ms]
|
0926 8735
βа~йъiбба:ғˌэ:љ
וַ:יִּבָּהֵ֖ל
и·пришёл в ужас
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֑ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֔ה
увидел
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05060 8804
на:ґәңˌа:
נָגְעָ֥ה
затронула
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָֽה׃
ђ·беда
[def-art~nfs]
|
|
41 |
06437 8799
βа~йъiфнˈў
וַ:יִּפְנ֞וּ
И·они отвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֨י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
мужа
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
дорогу
[nms-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֔ר
ђ·в пустыню
[def-art~nms]
|
04421
βә~ға~ммiљха:мˌа:
וְ:הַ:מִּלְחָמָ֖ה
и·ђ·битва
[conj~def-art~nfs]
|
01692 8689
ғiđбикˈа:τәғў
הִדְבִּיקָ֑תְ:הוּ
настигла·его
[hiphil-pf-3fs~3ms-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁר֙
и·те что
[conj~rel-pr]
|
05892
мэ:~ғˈě~ңа:рˈим
מֵ:הֶ֣:עָרִ֔ים
из·ђ·городов
[prep~def-art~nfp]
|
07843 8688
машхиτˌим
מַשְׁחִיתִ֥ים
повергали
[hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08432
бә~τөкˈө
בְּ:תוֹכֽ:וֹ׃
в·среде·его
[prep~subst-ms~3ms-sf]
|
|
42 |
03803 8765
қiттәрˈў
כִּתְּר֤וּ
Они окружили венцом
[piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01144
бiнйа:мˌiн
בִּנְיָמִן֙
Биньямина
[n-pr-gent]
|
07291 8689
ғiрәđифˈуғў
הִרְדִיפֻ֔:הוּ
преследовали·его
[hiphil-pf-3cp~3ms-sf]
|
04496
мәнўхˌа:
מְנוּחָ֖ה
на привале
[nfs]
|
01869 8689
ғiđрикˈуғў
הִדְרִיכֻ֑:הוּ
попирали·его
[hiphil-pf-3cp~3ms-sf]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
вплоть до
[prep]
|
05227
нˌо:ках
נֹ֥כַח
*
[prep]
|
01390
ға~ггiвңˌа:
הַ:גִּבְעָ֖ה
ђ·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
04217
мi~ммiзрах-
מִ:מִּזְרַח־
с·востока
[prep~nms-cnst]
|
08121
шˈа:мěш
שָֽׁמֶשׁ׃
солнца
[nfs pausal]
|
|
43 |
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּלוּ֙
И·пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01144
мi~ббiнйа:мˈiн
מִ:בִּנְיָמִ֔ן
из·Биньямина
[prep~n-pr-gent]
|
08083
шәмо:нˈа:-
שְׁמֹנָֽה־
восьми
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужей
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
они
[demons-pr-p]
|
0582
ъаншє-
אַנְשֵׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
ратные
[nms pausal]
|
|
44 |
06437 8799
βа~йъiфнˈў
וַ:יִּפְנ֞וּ
И·они обратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻ֤סוּ
и·бежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
ға~ммiđбˈа:ра:
הַ:מִּדְבָּ֨רָ:ה֙
ђ·в пустыню·△
[def-art~nms~dir-he]
|
05553
сˈěљаң
סֶ֣לַע
скале
[nms-cnst]
|
07417
ғˈа:~рiммˈөн
הָֽ:רִמּ֔וֹן
ђ·Римон
[def-art~n-pr-loc]
|
05953 8779
βа~йәңˈо:љәљˈуғў
וַ:יְעֹֽלְלֻ֨:הוּ֙
и·добивали·его
[conj-consec~poel-impf-3mp~3ms-sf]
|
04546
бˈа~_~мәсiлљˈөτ
בַּֽ:מְסִלּ֔וֹת
на·ђ·дорогах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02568
хамˌэ:шěτ
חֲמֵ֥שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужей
[nms]
|
01692 8686
βа~йъаđбˈикў
וַ:יַּדְבִּ֤יקוּ
и·гнались
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0310
ъахара:йβ
אַחֲרָי:ו֙
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01440
гiđңˈо:м
גִּדְעֹ֔ם
Гидома
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֥וּ
и·они поразили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
0505
ъаљпˌайiм
אַלְפַּ֥יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
мужей
[nms]
|
|
45 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
05307 8802
ға~ннˌо:фәљˈим
הַ:נֹּ֨פְלִ֜ים
ђ·павших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01144
мi~ббiнйа:мˈiн
מִ:בִּנְיָמִ֗ן
из·Биньямина
[prep~n-pr-gent]
|
06242
ңěçрим
עֶשְׂרִים֩
двадцать
[np-num]
|
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁ֨ה
и·пять
[conj~nfs-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֥לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
мужей
[nms]
|
08025 8802
шˌо:љˈэ:ф
שֹׁ֥לֵֽף
вынимающих
[qal-ptc-act-ms]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
меч
[nfs]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
они
[demons-pr-p]
|
0582
ъаншє-
אַנְשֵׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
ратные
[nms pausal]
|
|
46 |
06437 8799
βа~йъiфнˈў
וַ:יִּפְנ֞וּ
И·они обратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻ֤סוּ
и·бежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
ға~ммiđбˈа:ра:
הַ:מִּדְבָּ֨רָ:ה֙
ђ·в пустыню·△
[def-art~nms~dir-he]
|
05553
сˈěљаң
סֶ֣לַע
скале
[nms-cnst]
|
07417
ғˈа:~рiммˈөн
הָֽ:רִמּ֔וֹן
ђ·Римон
[def-art~n-pr-loc]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
человек
[nms]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шәвў
וַ:יֵּֽשְׁבוּ֙
и·они оставались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05553
бә~сˈěљаң
בְּ:סֶ֣לַע
на·скале
[prep~nms-cnst]
|
07417
рiммˈөн
רִמּ֔וֹן
Римон
[n-pr-loc]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִֽׁים׃
месяца
[nmp]
|
|
47 |
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֨ישׁ
И·мужи
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07725 8804
шˈа:вў
שָׁ֣בוּ
вернулись
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынам
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִן֙
Биньямина
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъаққˈўм
וַ:יַּכּ֣וּ:ם
и·поразили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меча
[nfs]
|
05892
мэ:~ңˈир
מֵ:עִ֤יר
от·городского
[prep~nfs]
|
04974
мәτˌо:м
מְתֹם֙
обывателя
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֔ה
скота
[nfs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
04672 8737
ға~ннiмцˈа:
הַ:נִּמְצָ֑א
ђ·находящегося там
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
01571
гˈам
גַּ֛ם
также и
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֥ים
ђ·города
[def-art~nfp]
|
04672 8737
ға~ннiмца:ъˌөτ
הַ:נִּמְצָא֖וֹת
ђ·остальные
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
07971 8765
шiлљәхˌў
שִׁלְּח֥וּ
предали
[piel-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵֽשׁ׃ פ
*·ђ·огню
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
48 |
