01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
04428
ў~мˌěљěк
וּ:מֶ֖לֶךְ
и·царя
[conj~nms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
некий
[nms-cnst]
|
03881
љэ:βˈи
לֵוִ֗י
левит
[adj-ms-pr-gent]
|
01481 8802
ˈгор
גָּ֚ר
проживал
[qal-ptc-act-ms]
|
03411
бә~йарқәτˈє
בְּ:יַרְכְּתֵ֣י
на·краю
[prep~nfp-du-cnst]
|
02022
ғар-
הַר־
горы
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
03947 8799
βа~йъˈiккˈах-
וַ:יִּֽקַּֽח־
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
жену
[nfs]
|
06370
фиљˈěґěш
פִילֶ֔גֶשׁ
в наложницу
[nfs]
|
01035
мi~ббˌєτ љˌěхěм
מִ:בֵּ֥ית לֶ֖חֶם
из·Бет Лехема
[prep~n-pr-loc]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
1 |
02181 8799
βа~ттiзнˈěғ
וַ:תִּזְנֶ֤ה
И·блудно поступила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06370
пˈиљаґшˈө
פִּֽילַגְשׁ֔:וֹ
наложница·его
[nfs~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֤לֶךְ
и·ушла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0854
мˈэ:~ъiттˌө
מֵֽ:אִתּ:וֹ֙
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֔י:הָ
отца·своего
[nms~3fs-sf]
|
01035
бˌєτ љˌěхěм
בֵּ֥ית לֶ֖חֶם
Бет Лехем
[n-pr-loc]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
и·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֕ם
там
[adv]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дни
[nmp]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֥ה
четыре
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִֽׁים׃
месяца
[nmp]
|
|
2 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֨קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъишˈа:ғ
אִישָׁ֜:הּ
муж·её
[nms~3fs-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈěйға:
אַחֲרֶ֗י:הָ
вслед за·нею
[prep~3fs-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֤ר
чтобы·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03820
љiббˌа:ғ
לִבָּ:הּ֙
сердцу·её
[nms~3fs-sf]
|
07725 8687
_~_
**לַ:הֲשִׁיב:וֹ**
{_·_·_}
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
07725 8687
ља~ғашивˈа:ғ
//לַ:הֲשִׁיבָ֔:הּ//
[чтобы·возвратить·её]
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
05288
βә~наңарˌө
וְ:נַעֲר֥:וֹ
и·отрок·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
06776
βә~цˈěмěđ
וְ:צֶ֣מֶד
и·пара
[conj~nms-cnst]
|
02543
хамо:рˈим
חֲמֹרִ֑ים
ослов
[nmp]
|
0935 8686
βа~ттәвиъˈэ:ғў
וַ:תְּבִיאֵ֨:הוּ֙
и·она привела·его
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֔י:הָ
отца·своего
[nms~3fs-sf]
|
07200 8799
βа~йъiръˈэ:ғў
וַ:יִּרְאֵ֨:הוּ֙
и·увидел·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
отец
[nms-cnst]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
הַֽ:נַּעֲרָ֔ה
_·отрочицы
[def-art~nfs]
|
08055 8799
βа~йъiçмˌах
וַ:יִּשְׂמַ֖ח
и·обрадовался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאתֽ:וֹ׃
_·встретившись с·ним
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
3 |
02388 8686
βа~йъěхěзак-
וַ:יֶּחֱזַק־
И·удержал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֤:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
02859 8802
хˈо:τәнө
חֹֽתְנ:וֹ֙
тесть·его
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
отец
[nms-cnst]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
הַֽ:נַּעֲרָ֔ה
_·отрочицы
[def-art~nfs]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·он прожил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дня
[nmp]
|
0398 8799
βа~йъо:кәљˌў
וַ:יֹּאכְלוּ֙
и·они ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08354 8799
βа~йъiштˈў
וַ:יִּשְׁתּ֔וּ
и·пили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03885 8799
βа~йъа:љˌинў
וַ:יָּלִ֖ינוּ
и·ночевали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
4 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07243
ға:~рәвиңˈи
הָ:רְבִיעִ֔י
_·четвёртый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07925 8686
βа~йъашқˌимў
וַ:יַּשְׁכִּ֥ימוּ
и·они поднялись рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01242
ва~_~ббˌо:кěр
בַ:בֹּ֖קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·он встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֑כֶת
чтобы·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01
ъавˌи
אֲבִ֨י
отец
[nms-cnst]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
הַֽ:נַּעֲרָ֜ה
_·отрочицы
[def-art~nfs]
|
02860
хаτа:нˈө
חֲתָנ֗:וֹ
зятю·своему
[nms~3ms-sf]
|
05582 8798
сәңˈа:đ
סְעָ֧ד
подкрепи
[qal-impv-2ms]
|
03820
љiббәкˈа:
לִבְּ:ךָ֛
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06595
паτ-
פַּת־
ломтём
[nfs-cnst]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеба
[nms]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֥ר
и·затем
[conj~adv]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:кў
תֵּלֵֽכוּ׃
уйдёте
[qal-impf-2mp]
|
|
5 |
03427 8799
βа~йъэ:шәвˈў
וַ:יֵּשְׁב֗וּ
И·они сели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0398 8799
βа~йъо:кәљˈў
וַ:יֹּאכְל֧וּ
и·ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֛ם
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֖ו
вместе
[adv]
|
08354 8799
βа~йъiштˈў
וַ:יִּשְׁתּ֑וּ
и·пили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֜אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֤י
отец
[nms-cnst]
|
05291
ғˈа~ннаңарˌа:
הַֽ:נַּעֲרָה֙
_·отрочицы
[def-art~nfs]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
_·мужу
[def-art~nms]
|
02974 8685
ғˈөъěљ-
הֽוֹאֶל־
изволь
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
03885 8798
βә~љˌин
וְ:לִ֖ין
и·ночуй
[conj~qal-impv-2ms]
|
03190 8799
βә~йiҭˌав
וְ:יִטַ֥ב
и·ублажится
[conj~qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּֽ:ךָ׃
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
6 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֥קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֖ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֑כֶת
чтобы·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
06484 8799
βа~йъiфцар-
וַ:יִּפְצַר־
и·стал уговаривать
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
02859 8802
хо:τәнˈө
חֹתְנ֔:וֹ
тесть·его
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֖שָׁב
и·он вернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03885 8799
βа~йъˌа:љěн
וַ:יָּ֥לֶן
и·ночевал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
7 |
07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֨ם
И·он поднялся рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֜קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02549
ға~хамишˈи
הַ:חֲמִישִׁי֮
_·пятый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03212 8800
ља:~љěкˌěτ
לָ:לֶכֶת֒
чтобы·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
отец
[nms-cnst]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
הַֽ:נַּעֲרָ֗ה
_·отрочицы
[def-art~nfs]
|
05582 8798
сәңоđ-
סְעָד־
подкрепи
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
03824
љәвˈа:вәкˈа:
לְבָ֣בְ:ךָ֔
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
04102 8701
βә~ғˈiτмағмәғˌў
וְ:הִֽתְמַהְמְה֖וּ
и·они задержались
[conj~hithpalpel-pf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05186 8800
нәҭˈөτ
נְט֣וֹת
склона
[qal-inf-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
0398 8799
βа~йъо:кәљˌў
וַ:יֹּאכְל֖וּ
и·ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶֽם׃
вдвоём·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
|
8 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֤קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
_·тот муж
[def-art~nms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֔כֶת
чтобы·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06370
ў~фиљаґшˌө
וּ:פִילַגְשׁ֖:וֹ
и·наложница·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05288
βә~наңарˈө
וְ:נַעֲר֑:וֹ
и·отрок·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02859 8802
хо:τәнˈө
חֹתְנ֣:וֹ
тесть·его
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
отец
[nms-cnst]
|
05291
ғˈа~ннаңарˈа:
הַֽ:נַּעֲרָ֡ה
_·отрочицы
[def-art~nfs]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
04994
нˌа:
נָא֩
же
[part-of-entreaty]
|
07503 8804
ра:фˌа:
רָפָ֨ה
никнет
[qal-pf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֜וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
06150 8800
ља~ңарˈо:в
לַ:עֲרֹ֗ב
к·вечеру
[prep~qal-inf-cnst]
|
03885 8798
љˈинў-
לִֽינוּ־
переночуйте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֞א
же
[part-of-entreaty]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
02583 8800
ханˈөτ
חֲנ֤וֹת
привал
[qal-inf-cnst]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·дневной
[def-art~nms]
|
03885 8798
љˌин
לִ֥ין
ночуй
[qal-impv-2ms]
|
06311
пˌо:
פֹּה֙
здесь
[adv-loc]
|
03190 8799
βә~йиҭˈав
וְ:יִיטַ֣ב
и·да ублажится
[conj~qal-impf-3ms]
|
03824
љәва:вˈěка:
לְבָבֶ֔:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
07925 8689
βә~ғiшқамтˈěм
וְ:הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
и·подниметесь рано
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
04279
ма:хˌа:р
מָחָר֙
завтра
[adv-acc]
|
01870
љә~đарқәкˈěм
לְ:דַרְכְּ:כֶ֔ם
в·путь·ваш
[prep~nms~2mp-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љактˌа:
וְ:הָלַכְתָּ֖
и·пойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0168
љә~ъо:ғољˈěка:
לְ:אֹהָלֶֽ:ךָ׃
в·шатёр·свой
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
9 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈа:
אָבָ֤ה
изволил
[qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
_·муж
[def-art~nms]
|
03885 8800
ља:~љˈўн
לָ:ל֔וּן
_·ночевать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·он встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֗לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·дошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05227
нˈо:ках
נֹ֣כַח
места против
[prep]
|
02982
йәвˈўс
יְב֔וּס
Йевуса
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
05973
βә~ңiммˈө
וְ:עִמּ֗:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
06776
цˈěмěđ
צֶ֤מֶד
пара
[nms-cnst]
|
02543
хамөрим
חֲמוֹרִים֙
ослов
[nmp]
|
02280 8803
хавўшˈим
חֲבוּשִׁ֔ים
навьюченных
[qal-ptc-pass-mp]
|
06370
ў~фиљаґшˌө
וּ:פִילַגְשׁ֖:וֹ
и·наложница·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
10 |
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
Они
[pers-pr-3mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
близ
[prep]
|
02982
йәвˈўс
יְב֔וּס
Йевуса
[n-pr-loc]
|
03117
βә~ға~йъˌөм
וְ:הַ:יּ֖וֹם
и·_·день
[conj~def-art~nms]
|
07286 8804
рˈаđ
רַ֣ד
склонился
[qal-pf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֜עַר
_·отрок
[def-art~nms]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֗י:ו
господину·своему
[nmp~3ms-sf]
|
03212 8798
љәка:-
לְכָה־
пойдём
[qal-impv-2ms]
|
04994
ннˈа:
נָּ֛א
же
[part-of-entreaty]
|
05493 8799
βә~на:сˈўра:
וְ:נָס֛וּרָ:ה
и·мы зашли·бы
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
05892
ңˈир-
עִֽיר־
город
[nfs-cnst]
|
02983
ға~йәвўсˌи
הַ:יְבוּסִ֥י
_·йевусита
[def-art~adj-pr-gent]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03885 8799
βә~на:љˌин
וְ:נָלִ֥ין
и·переночуем
[conj~qal-impf-1cp]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֔י:ו
господин·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05493 8799
на:сўр
נָסוּר֙
будем заходить
[qal-impf-1cp]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs-cnst]
|
05237
нокрˈи
נָכְרִ֔י
чужих
[adj-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֑נָּה
они
[adv]
|
05674 8804
βә~ңа:вˌарнў
וְ:עָבַ֖רְנוּ
и·дойдём
[conj~qal-pf-1cp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01390
гiвңˈа:
גִּבְעָֽה׃
Гивы
[n-pr-loc]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05288
љә~наңарˈө
לְ:נַעֲר֔:וֹ
_·отроку·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
03212 8798
_
**לְךָ**
{_}
[qal-impv-2ms]
|
03212 8798
љәкˌа:
//לְכָ֥ה//
[пойдём]
[qal-impv-2ms]
|
07126 8799
βә~нiкрәвˌа:
וְ:נִקְרְבָ֖:ה
и·мы приблизились·бы
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
0259
бә~ъахˈаđ
בְּ:אַחַ֣ד
к·одному
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
04725
ға~ммәко:мˈөτ
הַ:מְּקֹמ֑וֹת
_·из мест
[def-art~nmp]
|
03885 8804
βә~љˌаннў
וְ:לַ֥נּוּ
и·будем ночевать
[conj~qal-pf-1cp]
|
01390
ва~_~ггiвңˌа:
בַ:גִּבְעָ֖ה
в·_·Гиве
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
07414
ва:~_~ра:мˈа:
בָ:רָמָֽה׃
в·_·Раме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
13 |
05674 8799
βа~йъаңаврˌў
וַ:יַּעַבְר֖וּ
И·они миновали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈэ:кў
וַ:יֵּלֵ֑כוּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
0935 8799
βа~тта:вˈо:
וַ:תָּבֹ֤א
и·зашло
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
_·солнце
[def-art~nfs]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֥צֶל
у
[prep]
|
01390
ға~ггiвңˌа:
הַ:גִּבְעָ֖ה
_·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01144
љә~вiнйа:мˈiн
לְ:בִנְיָמִֽן׃
в·Биньямине
[prep~n-pr-loc]
|
|
14 |
05493 8799
βа~йъа:сˈурў
וַ:יָּסֻ֣רוּ
И·они повернули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
туда
[adv]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֖וֹא
чтобы·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03885 8800
ља:~љˈўн
לָ:ל֣וּן
_·ночевать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01390
ба~_~ггiвңˈа:
בַּ:גִּבְעָ֑ה
в·_·Гиве
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֗א
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב֙
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07339
бi~рәхˈөв
בִּ:רְח֣וֹב
на·площади
[prep~nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·городской
[def-art~nfs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
кого-либо
[nms]
|
0622 8764
мәъассˈэ:ф-
מְאַסֵּֽף־
принимающего
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֥:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01004
ға~ббˌайәτа:
הַ:בַּ֖יְתָ:ה
_·в доме·_
[def-art~nms~loc-he]
|
03885 8800
ља:~љˈўн
לָ:לֽוּן׃
_·ночевать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה׀
И·вот
[conj~demons-part]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
некий
[nms]
|
02205
за:кˈэ:н
זָקֵ֗ן
старик
[adj-ms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
шёл
[qal-pf-3ms]
|
04480
мˈiн-
מִֽן־
с
[prep]
|
04639
маңаçˈэ:ғў
מַעֲשֵׂ֤:הוּ
работы·своей
[nms~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
_·поля
[def-art~nms]
|
06153
ба:~_~ңˈěрěв
בָּ:עֶ֔רֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
0376
βә~ға:~ъиш
וְ:הָ:אִישׁ֙
и·_·человек
[conj~def-art~nms]
|
02022
мэ:~ғˈар
מֵ:הַ֣ר
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
01931
βә~ғў-
וְ:הוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01481 8804
ґˌа:р
גָ֖ר
проживающий
[qal-pf-3ms]
|
01390
ба~_~ггiвңˈа:
בַּ:גִּבְעָ֑ה
в·_·Гиве
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0582
βә~ъаншˌє
וְ:אַנְשֵׁ֥י
и·люди
[conj~nmp-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
01145
бәнˌє йәминˈи
בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃
биньямиты
[adj-pr-gent]
|
|
16 |
05375 8799
βа~йъiççˈа:
וַ:יִּשָּׂ֣א
И·он поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֗י:ו
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֛רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֥ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
0732 8802
ға:~ъо:рˌэ:ах
הָ:אֹרֵ֖חַ
_·странствующего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07339
бi~рәхˈо:в
בִּ:רְחֹ֣ב
на·площади
[prep~nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·городской
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֧ישׁ֩
_·муж
[def-art~nms]
|
02205
ға~зза:кˈэ:н
הַ:זָּקֵ֛ן
_·старый
[def-art~adj-ms]
|
0575
ъˌа:на:
אָ֥נָ:ה
куда·_
[adv~loc-he]
|
03212 8799
τэ:љˌэ:к
תֵלֵ֖ךְ
ты идёшь
[qal-impf-2ms]
|
0370
ў~мэ:~ъˌайiн
וּ:מֵ:אַ֥יִן
и·_·откуда
[conj~prep~interr-adv]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּבֽוֹא׃
ты пришёл
[qal-impf-2ms]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֨ים
переходящие
[qal-ptc-act-mp]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֜חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
01035
мi~ббˈєτ-љˈěхěм
מִ:בֵּֽית־לֶ֣חֶם
из·Бет-Лехема
[prep~n-pr-loc]
|
03063
йәғўđа:
יְהוּדָה֮
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03411
йарқәτˈє
יַרְכְּתֵ֣י
края
[nfp-du-cnst]
|
02022
ғар-
הַר־
горы
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрайˌiм
אֶפְרַיִם֒
Эфраима
[n-pr-loc]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֣ם
_·откуда
[prep~adv]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֔כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03212 8799
βа:~ъэ:љˈэ:к
וָ:אֵלֵ֕ךְ
и·я шёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01035
бˌєτ љˌěхěм
בֵּ֥ית לֶ֖חֶם
Бет Лехема
[n-pr-loc]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
к дому
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֔ךְ
иду
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человека
[nms]
|
0622 8764
мәъассˌэ:ф
מְאַסֵּ֥ף
принимающего
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ֖:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
01004
ға~ббˈа:йәτа:
הַ:בָּֽיְתָ:ה׃
_·в доме·_
[def-art~nms~loc-he]
|
|
18 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
08401
тˈěвěн
תֶּ֤בֶן
солома
[nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
04554
мiспө
מִסְפּוֹא֙
корм
[nms]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
02543
ља~хамөрˈєнў
לַ:חֲמוֹרֵ֔י:נוּ
для·ослов·наших
[prep~nmp~1cp-sf]
|
01571
βә~ґˌам
וְ֠:גַם
и·также
[conj~adv]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеб
[nms]
|
03196
βа:~йˈайiн
וָ:יַ֤יִן
и·вино
[conj~nms]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
0519
βә~љˈа~ъама:τˈěка:
וְ:לַֽ:אֲמָתֶ֔:ךָ
и·для·рабыни·твоей
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
05288
βә~ља~_~ннˌаңар
וְ:לַ:נַּ֖עַר
и·для·_·отрока
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
при
[prep]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֑י:ךָ
рабах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
04270
махсˌөр
מַחְס֖וֹר
нужды
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
в каком-либо
[nms-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
деле
[nms]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֤ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
02205
ға~зза:кˌэ:н
הַ:זָּקֵן֙
_·старый
[def-art~adj-ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֣וֹם
мир
[nms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
07535
рˌак
רַ֥ק
однако
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
04270
махсөрәкˌа:
מַחְסוֹרְ:ךָ֖
недостаток·твой
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָ֑:י
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
07535
рˌак
רַ֥ק
только
[adv]
|
07339
ба:~_~рәхˌөв
בָּ:רְח֖וֹב
на·_·улице
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03885 8799
та:љˈан
תָּלַֽן׃
ночуй
[qal-impf-2ms]
|
|
20 |
0935 8686
βа~йәвиъˈэ:ғў
וַ:יְבִיאֵ֣:הוּ
И·он привел·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵית֔:וֹ
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
01101 8799
_~_
**וַ:יִּבּוֹל**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01101 8799
βа~йъˌа:вољ
//וַ:יָּ֖בָל//
[и·смешал корм]
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02543
ља~_~хамөрˈим
לַ:חֲמוֹרִ֑ים
для·_·ослов его
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07364 8799
βˈа~йъiрхацˌў
וַֽ:יִּרְחֲצוּ֙
и·они омыли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07272
раґљєғˈěм
רַגְלֵי:הֶ֔ם
ноги·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
0398 8799
βа~йъо:кәљˌў
וַ:יֹּאכְל֖וּ
и·ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08354 8799
βа~йъiштˈў
וַ:יִּשְׁתּֽוּ׃
и·пили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
|
21 |
01992
ғэ:мма:
הֵמָּה֮
Они
[pers-pr-3mp]
|
03190 8688
мєҭивˈим
מֵיטִיבִ֣ים
ублажали
[hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љiббˌа:м
לִבָּ:ם֒
сердце·своё
[nms~3mp-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֩
и·вдруг
[conj~demons-part]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֨י
люди
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֜יר
_·города
[def-art~nfs]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
люди
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01100
вәљiйъˈаңаљ
בְלִיַּ֗עַל
негодные
[nms-pr]
|
05437 8738
на:сˈаббў
נָסַ֨בּוּ֙
окружили
[niphal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
01849 8693
мˈiτдаппәкˌим
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
стучащие
[hithpael-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
01817
ға~ддˈа:љěτ
הַ:דָּ֑לֶת
_·дверь
[def-art~nfs pausal]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ға:~ъиш
הָ֠:אִישׁ
_·мужу
[def-art~nms]
|
01167
бˈаңаљ
בַּ֣עַל
хозяину
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
02205
ға~зза:кˌэ:н
הַ:זָּקֵן֙
_·старику
[def-art~adj-ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03318 8685
ғөцˈэ:
הוֹצֵ֗א
выведи
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֛ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
01004
бєτәкˌа:
בֵּיתְ:ךָ֖
дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
03045 8799
βә~нэ:đа:ңˈěннў
וְ:נֵדָעֶֽ:נּוּ׃
и·мы познаем·его
[conj~qal-impf-1cp~3ms-sf]
|
|
22 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
_·муж
[def-art~nms]
|
01167
бˈаңаљ
בַּ֣עַל
хозяин
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
нет
[adv-neg]
|
0251
ъахˌай
אַחַ֖:י
братья·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07489 8686
та:рˈэ:ңў
תָּרֵ֣עוּ
содейте зла
[hiphil-impf-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֑א
же
[part-of-entreaty]
|
0310
ъахарˌє
אַ֠חֲרֵי
после
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того как
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֞א
вошёл
[qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֤ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִ֔:י
дом·мой
[nms~1cs-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
06213 8799
таңаçˌў
תַּעֲשׂ֖וּ
содейте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05039
ға~ннәва:љˌа:
הַ:נְּבָלָ֥ה
_·нечестия
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·такого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
23 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
Вот
[demons-part]
|
01323
вiттˌи
בִתִּ֨:י
дочь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01330
ға~ббәτўљˈа:
הַ:בְּתוּלָ֜ה
_·девица
[def-art~nfs]
|
06370
ў~фˈиљаґшˈэ:ғў
וּ:פִֽילַגְשֵׁ֗:הוּ
и·наложница·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03318 8686
ъөцˈиъа:-
אוֹצִֽיאָ:ה־
выведу·_
[hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06031 8761
βә~ңаннˈў
וְ:עַנּ֣וּ
и·истязайте
[conj~piel-impv-2mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06213 8798
βа~ңаçˈў
וַ:עֲשׂ֣וּ
и·делайте
[conj-consec~qal-impv-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֖וֹב
_·хорошее
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнєкˈěм
בְּ:עֵינֵי:כֶ֑ם
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
0376
βә~ља:~_~ъˈиш
וְ:לָ:אִ֤ישׁ
и·_·_·мужу
[conj-consec~prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֔וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
01697
дәвˌар
דְּבַ֖ר
вещи
[nms-cnst]
|
05039
ға~ннәва:љˌа:
הַ:נְּבָלָ֥ה
_·гнусной
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
24 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈў
אָב֤וּ
желали
[qal-pf-3cp]
|
0582
ға:~ъана:шим
הָ:אֲנָשִׁים֙
_·люди
[def-art~nmp]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֣עַֽ
_·слушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
02388 8686
βа~йъахазˈэ:к
וַ:יַּחֲזֵ֤ק
и·схватил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
_·муж
[def-art~nms]
|
06370
бә~фˈиљаґшˈө
בְּ:פִ֣ילַגְשׁ֔:וֹ
_·наложницу·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03318 8686
βа~йъо:цˌэ:
וַ:יֹּצֵ֥א
и·вывел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
02351
ға~хˈўц
הַ:ח֑וּץ
_·наружу
[def-art~nms]
|
03045 8799
βа~йъэ:đәңˈў
וַ:יֵּדְע֣וּ
и·познали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъөτˌа:ғ
א֠וֹתָ:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
05953 8691
βа~йъˈiτңалљәљў-
וַ:יִּֽתְעַלְּלוּ־
и·глумились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֤:הּ
над·ней
[prep~3fs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֨יְלָה֙
_·ночь
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֔קֶר
_·утра
[def-art~nms]
|
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˌўға:
וַֽ:יְשַׁלְּח֖וּ:הָ
и·отпустили·её
[conj-consec~piel-impf-3mp~3fs-sf]
|
05927 8800
_~_
**בַּ:עֲלוֹת**
{_·_}
[prep~qal-inf-cnst]
|
05927 8800
қа~ңаљˌөτ
//כַּ:עֲל֥וֹת//
[при·появлении]
[prep~qal-inf-cnst]
|
07837
ға~шшˈа:хар
הַ:שָּֽׁחַר׃
_·зари
[def-art~nms pausal]
|
|
25 |
0935 8799
βа~тта:вˌо:
וַ:תָּבֹ֥א
И·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·жена
[def-art~nfs]
|
06437 8800
љi~фәнˈөτ
לִ:פְנ֣וֹת
с·наступлением
[prep~qal-inf-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֑קֶר
_·утра
[def-art~nms]
|
05307 8799
βа~ттiппˈо:љ
וַ:תִּפֹּ֞ל
и·упала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֧תַח
при входе
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в дом
[nms-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֛ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
0113
ъаđөнˌěйға:
אֲדוֹנֶ֥י:הָ
господин·её
[nmp~3fs-sf]
|
08033
шшˌа:м
שָּׁ֖ם
там
[adv]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0216
ға:~ъˈөр
הָ:אֽוֹר׃
_·света
[def-art~nms]
|
|
26 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֨קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈěйға:
אֲדֹנֶ֜י:הָ
господин·её
[nmp~3fs-sf]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֗קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
06605 8799
βа~йъiфтˌах
וַ:יִּפְתַּח֙
и·отворил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01817
даљәτˈөτ
דַּלְת֣וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֖א
и·он вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
чтобы·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
љә~đарқˈө
לְ:דַרְכּ֑:וֹ
_·путём·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֧ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֣ה
_·жена
[def-art~nfs]
|
06370
фˈиљаґшˈө
פִֽילַגְשׁ֗:וֹ
наложница·его
[nfs~3ms-sf]
|
05307 8802
но:фˈěљěτ
נֹפֶ֨לֶת֙
пала
[qal-ptc-act-fs]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
при входе
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·в дом
[def-art~nms]
|
03027
βә~йа:đˌěйға:
וְ:יָדֶ֖י:הָ
и·руки·её
[conj~nfp-du~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05592
ға~ссˈаф
הַ:סַּֽף׃
_·пороге
[def-art~nms]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֛י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
06965 8798
кˌўми
ק֥וּמִי
встань
[qal-impv-2fs]
|
03212 8799
βә~нэ:љˌэ:ка:
וְ:נֵלֵ֖כָ:ה
и·пойдём·же
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
06030 8802
ңо:нˈěғ
עֹנֶ֑ה
отвечающего
[qal-ptc-act-ms]
|
03947 8799
βа~йъiкка:хˈěға:
וַ:יִּקָּחֶ֨:הָ֙
и·он положил·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
02543
ға~хамˈөр
הַ:חֲמ֔וֹר
_·осла
[def-art~nms]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
љi~мәко:мˈө
לִ:מְקֹמֽ:וֹ׃
в·обитель·свою
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
28 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֗:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03979
ғˈа~ммаъакˈěљěτ
הַֽ:מַּאֲכֶ֨לֶת֙
_·нож
[def-art~nfs]
|
02388 8686
βа~йъахазˈэ:к
וַ:יַּחֲזֵ֣ק
и·схватил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06370
бә~фˈиљаґшˈө
בְּ:פִֽילַגְשׁ֔:וֹ
_·наложницу·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05408 8762
βˈа~йәнаттәхˈěға:
וַֽ:יְנַתְּחֶ֨:הָ֙
и·разрезал·её
[conj-consec~piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
06106
ља~ңаца:мˈěйға:
לַ:עֲצָמֶ֔י:הָ
по·членам·её
[prep~nfp~3fs-sf]
|
08147
љi~шәнˌєм
לִ:שְׁנֵ֥ים
на·две
[prep~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
05409
нәτа:хˈим
נְתָחִ֑ים
частей
[nmp]
|
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˈěға:
וַֽ:יְשַׁלְּחֶ֔:הָ
и·разослал·её
[conj-consec~piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всякий
[prep~nms]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
предел
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
29 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·был
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˈěғ
הָ:רֹאֶ֗ה
_·увидевший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַר֙
и·сказал
[conj~qal-pf-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8738
нiғйәτˈа:
נִהְיְתָ֤ה
бывало
[niphal-pf-3fs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07200 8738
нiръаτˌа:
נִרְאֲתָה֙
было видано
[niphal-pf-3fs]
|
02063
қа:~зˈо:τ
כָּ:זֹ֔את
как·это
[prep~demons-pr-3fs]
|
03117
љә~мi~йъˈөм
לְ:מִ:יּ֞וֹם
_·со·дня
[prep~prep~nms]
|
05927 8800
ңаљˈөτ
עֲל֤וֹת
восхождения
[qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07760 8798
çˈимў-
שִֽׂימוּ־
установите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
к·себе самим
[prep~2mp-sf]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
о·ней
[prep~3fs-sf]
|
05779 8798
ңˌуцў
עֻ֥צוּ
посоветуйтесь
[qal-impv-2mp]
|
01696 8761
βә~đаббˈэ:рў
וְ:דַבֵּֽרוּ׃ פ
и·говорите
[conj~piel-impv-2mp pausal]
|
|
30 |
