03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
В·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
ђ·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царя
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
у·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03117
ў~ва~_~йъа:мˈим
וּ:בַ:יָּמִ֣ים
и·в·ђ·дни
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֗ם
ђ·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колено
[nms-cnst]
|
01839
ға~дда:нˈи
הַ:דָּנִ֞י
ђ·Дана
[def-art~adj-pr-gent]
|
01245 8764
мәваккěш-
מְבַקֶּשׁ־
искало
[piel-ptc-ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
05159
нˈахаља:
נַֽחֲלָה֙
удел
[nfs]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֔בֶת
чтобы·поселиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05307 8804
нˌа:фәља:
נָ֨פְלָה
досталось
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֜:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֛וּא
ђ·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08432
бә~τөк-
בְּ:תוֹךְ־
*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05159
бә~нахаљˈа:
בְּ:נַחֲלָֽה׃ ס
в·удел
[prep~nfs]
|
|
1 |
07971 8799
βа~йъiшљәхˈў
וַ:יִּשְׁלְח֣וּ
И·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָ֣ן׀
Дана
[n-pr-loc]
|
04940
мˈi~ммiшпахтˈа:м
מִֽ:מִּשְׁפַּחְתָּ֡:ם
из·семейства·своего
[prep~nfs~3mp-sf]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֣ה
пять
[nfs-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֣ים
мужей
[nmp]
|
07098
мi~кәцөτˌа:м
מִ:קְצוֹתָ:ם֩
из·фланговых·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֨ים
мужей
[nmp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֜יִל
ратных
[nms]
|
06881
мi~ццорңˈа:
מִ:צָּרְעָ֣ה
из·Цоры
[prep~n-pr-loc]
|
0847
ў~мˈэ:~ъěшта:ъˈо:љ
וּ:מֵֽ:אֶשְׁתָּאֹ֗ל
и·из·Эштаола
[conj~prep~n-pr-loc]
|
07270 8763
љә~раггˈэ:љ
לְ:רַגֵּ֤ל
*·разведать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02713 8800
ў~љә~хокрˈа:ғ
וּ:לְ:חָקְרָ֔:הּ
и·*·исследовать·её
[conj~prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכ֖וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
02713 8798
хiкрˈў
חִקְר֣וּ
исследуйте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֤אוּ
и·они дошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02022
ғар-
הַר־
на горе
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраима
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֔ה
Михи
[nm-pr]
|
03885 8799
βа~йъа:љˌинў
וַ:יָּלִ֖ינוּ
и·ночевали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
2 |
01992
ˈғэ:мма:
הֵ֚מָּה
Они
[pers-pr-3mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
близ
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֔ה
Михи
[nm-pr]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֣מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
05234 8689
ғiққˈирў
הִכִּ֔ירוּ
узнали
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms-cnst]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֖עַר
ђ·отрока
[def-art~nms]
|
03881
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֑י
ђ·левита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
05493 8799
βа~йъа:сˈўрў
וַ:יָּס֣וּרוּ
и·они зашли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
туда
[adv]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֤אמְרוּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
0935 8689
ғěвиъакˈа:
הֱבִיאֲ:ךָ֣
привёл·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
01988
ғаљˈо:м
הֲלֹ֔ם
сюда
[adv]
|
04100
ў~мˈа:-
וּ:מָֽה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֛ה
делаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
02088
ба:~зˌěғ
בָּ:זֶ֖ה
*·тут
[prep~demons-pr-3ms]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֥
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06311
фˈо:
פֹֽה׃
здесь
[adv-loc]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
02090
қа:~зˈо:
כָּ:זֹ֣ה
как·то
[prep~demons-pr-3fs]
|
02090
βә~ка:~зˈěғ
וְ:כָ:זֶ֔ה
и·как·то
[conj~prep~demons-pr-3fs]
|
06213 8804
ңˌа:çа:
עָ֥שָׂה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֑ה
Миха
[nm-pr]
|
07936 8799
βа~йъiçқәрˈэ:ни
וַ:יִּשְׂכְּרֵ֕:נִי
и·нанял·меня
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
01961 8799
βа:~ъěғи-
וָ:אֱהִי־
и·я стал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03548
љә~ко:ғˈэ:н
לְ:כֹהֵֽן׃
*·священнослужителем
[prep~nms]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мәрў
וַ:יֹּ֥אמְרוּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07592 8798
шәъаљ-
שְׁאַל־
вопроси
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
пожалуйста
[part-of-entreaty]
|
0430
вэ:~ъљо:ғˈим
בֵ:אלֹהִ֑ים
у·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
03045 8799
βә~нˈэ:đәңˈа:
וְ:נֵ֣דְעָ֔:ה
и·узнаем·же
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
06743 8686
ға~τацљˈиах
הֲ:תַצְלִ֣יחַ
действительно ли·будет успешным
[interr~hiphil-impf-3fs]
|
01870
дарқˈэ:нў
דַּרְכֵּ֔:נוּ
путь·наш
[nms~1cp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֖חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
01980 8802
ғо:љәкˌим
הֹלְכִ֥ים
идём
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
по·нему
[prep~3fs-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁל֑וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
05227
нˈо:ках
נֹ֣כַח
пред
[adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
01870
дарқәкˌěм
דַּרְכְּ:כֶ֖ם
путь·ваш
[nms~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
каким
[rel-pr]
|
03212 8799
тˈэ:љәкў-
תֵּֽלְכוּ־
пойдёте
[qal-impf-2mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃ פ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
6 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכוּ֙
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֣שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֔ים
ђ·мужей
[def-art~nmp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03919
љˈа:йәша:
לָ֑יְשָׁ:ה
в Лаиш·_
[n-pr-loc~dir-he pausal]
|
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֣וּ
и·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07130
бә~кiрбˈа:ғ
בְּ:קִרְבָּ֣:הּ
*·внутри·него
[prep~nms~3fs-sf]
|
03427 8802
йөшˈěвěτ-
יוֹשֶֽׁבֶת־
обитает
[qal-ptc-act-fs]
|
0983
ља:~вěҭˌах
לָ֠:בֶטַח
*·безмятежно
[prep~adv]
|
04941
қә~мiшпˌаҭ
כְּ:מִשְׁפַּ֨ט
по·обычаю
[prep~nms-cnst]
|
06722
цiđо:нˈим
צִדֹנִ֜ים
цидонян
[adj-p-pr-gent]
|
08252 8802
шо:кˈэ:ҭ
שֹׁקֵ֣ט׀
спокоен
[qal-ptc-act-ms]
|
0982 8802
ў~во:ҭˈэ:ах
וּ:בֹטֵ֗חַ
и·безмятежен
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
03637 8688
макљˌим
מַכְלִ֨ים
обидчика
[hiphil-ptc-ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֤ר
какого-либо
[nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֨רֶץ֙
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03423 8802
йөрˈэ:ш
יוֹרֵ֣שׁ
наследующего
[qal-ptc-act-ms]
|
06114
ңˈěцěр
עֶ֔צֶר
владение
[nms]
|
07350
ў~рәхо:кˌим
וּ:רְחֹקִ֥ים
и·далеки
[conj~adj-mp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
они
[pers-pr-3mp]
|
06722
мi~ццˈiđо:нˈим
מִ:צִּ֣דֹנִ֔ים
от·цидонян
[prep~adj-p-pr-gent]
|
01697
βә~đа:вˌа:р
וְ:דָבָ֥ר
и·какого-либо союза
[conj~nms]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человеком
[nms]
|
|
7 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶ֔ם
братьям·своим
[nmp~3mp-sf]
|
06881
цорңˌа:
צָרְעָ֖ה
в Цору
[n-pr-loc]
|
0847
βә~ъěшта:ъˈо:љ
וְ:אֶשְׁתָּאֹ֑ל
и·Эштаол
[conj~n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0251
ъахєғˌěм
אֲחֵי:הֶ֖ם
братья·их
[nmp~3mp-sf]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּֽם׃
вы
[pers-pr-2mp]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06965 8798
ˈкўма:
ק֚וּמָה
встаньте
[qal-impv-2ms]
|
05927 8799
βә~наңаљˈěғ
וְ:נַעֲלֶ֣ה
и·взойдём
[conj~qal-impf-1cp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˈинў
רָאִ֨ינוּ֙
мы видели
[qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָ֖ה
хороша
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֣ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
02814 8688
махшˈим
מַחְשִׁ֔ים
безмолвны
[hiphil-ptc-mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06101 8735
тэ:ңˈа:цәљˈў
תֵּעָ֣צְל֔וּ
медлите
[niphal-impf-2mp]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֥כֶת
*·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8800
ља:~вˌо:
לָ:בֹ֖א
чтобы·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03423 8800
ља:~рˌěшěτ
לָ:רֶ֥שֶׁת
*·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
9 |
0935 8800
қә~во:ъакˈěм
כְּ:בֹאֲ:כֶ֞ם
Когда·прийти·вам
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0935 8799
та:вˈо:ъў
תָּבֹ֣אוּ׀
вы придёте
[qal-impf-2mp]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народу
[nms]
|
0982 8802
бо:ҭˈэ:ах
בֹּטֵ֗חַ
безмятежному
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֨רֶץ֙
и·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
07342
рахавˈаτ
רַחֲבַ֣ת
просторна
[adj-fs-cnst]
|
03027
йа:đˈайiм
יָדַ֔יִם
по обеим сторонам
[nfp-du]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
05414 8804
нәτа:нˌа:ғ
נְתָנָ֥:הּ
отдал·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03027
бә~йěđәкˈěм
בְּ:יֶדְ:כֶ֑ם
в·руку·вам
[prep~nfs~2mp-sf]
|
04725
ма:көм
מָקוֹם֙
место
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
04270
махсˈөр
מַחְס֔וֹר
недостатка
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
во всякой
[nms-cnst]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
вещи
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
10 |
05265 8799
βа~йъiсңˈў
וַ:יִּסְע֤וּ
И·они двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁם֙
*·оттуда
[prep~adv]
|
04940
мi~ммiшпˈахаτ
מִ:מִּשְׁפַּ֣חַת
от·семейства
[prep~nfs-cnst]
|
01839
ға~дда:нˈи
הַ:דָּנִ֔י
ђ·Данитянского
[def-art~adj-pr-gent]
|
06881
мi~ццорңˌа:
מִ:צָּרְעָ֖ה
от·Цоры
[prep~n-pr-loc]
|
0847
ў~мэ:~ъěшта:ъˈо:љ
וּ:מֵ:אֶשְׁתָּאֹ֑ל
и·от·Эштаола
[conj~prep~n-pr-loc]
|
08337
шˈэ:ш-
שֵֽׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужей
[nms]
|
02296 8803
ха:ґˌўр
חָג֖וּר
препоясанных
[qal-ptc-pass-ms]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
оружием
[nmp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃
боевым
[nfs]
|
|
11 |
05927 8799
βˈа~йъаңаљˈў
וַֽ:יַּעֲל֗וּ
И·они взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˈў
וַֽ:יַּחֲנ֛וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07157
бә~кiрйˌаτ йәңа:рˌим
בְּ:קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים
в·Кирьят Йеариме
[prep~n-pr-loc]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֑ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֡ן
потому
[adv]
|
07121 8804
ка:рәъˌў
קָרְאוּ֩
называют
[qal-pf-3cp]
|
04725
ља~_~мма:кˌөм
לַ:מָּק֨וֹם
*·ђ·место
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
ђ·то
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04265
маханэ:-đˈа:н
מַחֲנֵה־דָ֗ן
станом Дана
[n-pr-loc]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
по
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·сей
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֕ה
вот оно
[demons-part]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
07157
кiрйˌаτ йәңа:рˈим
קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Кирьят Йеаримом
[n-pr-loc]
|
|
12 |
05674 8799
βа~йъаңаврˌў
וַ:יַּעַבְר֥וּ
И·они перешли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
02022
ғар-
הַר־
на гору
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·дошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
04318
микˈа:
מִיכָֽה׃
Михи
[nm-pr]
|
|
13 |
06030 8799
βˈа~йъаңанˈў
וַֽ:יַּעֲנ֞וּ
И·обратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֣שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
ђ·мужей
[def-art~nmp]
|
01980 8802
ға~ғо:љәким
הַ:הֹלְכִים֮
ђ·ходивших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07270 8763
љә~раггэ:љ
לְ:רַגֵּל֮
*·разведать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs-cnst]
|
03919
љайˌiш
לַיִשׁ֒
Лаиш
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶ֔ם
братьям·своим
[nmp~3mp-sf]
|
03045 8804
ға~йәđаңтˈěм
הַ:יְדַעְתֶּ֗ם
ужели·знаете
[interr~qal-pf-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
что
[conj]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
01004
ба~_~бба:ттˈим
בַּ:בָּתִּ֤ים
в·ђ·домах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0646
ъэ:фˈөđ
אֵפ֣וֹד
эфод
[nms]
|
08655
ў~τәра:фˈим
וּ:תְרָפִ֔ים
и·божки
[conj~nmp]
|
06459
ў~фˌěсěљ
וּ:פֶ֖סֶל
и·изваяние
[conj~nms]
|
04541
ў~массэ:кˈа:
וּ:מַסֵּכָ֑ה
и·литое
[conj~nfs]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
и·ныне
[conj~adv]
|
03045 8798
дәңˌў
דְּע֥וּ
знайте
[qal-impv-2mp]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשֽׂוּ׃
будете делать
[qal-impf-2mp]
|
|
14 |
05493 8799
βа~йъа:сˈўрў
וַ:יָּס֣וּרוּ
И·они повернули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֔מָּ:ה
туда·○
[adv~loc-he]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֛אוּ
и·вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֥עַר
ђ·отрока
[def-art~nms]
|
03881
ға~лљэ:βˌи
הַ:לֵּוִ֖י
ђ·левита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֑ה
Михи
[nm-pr]
|
07592 8799
βа~йъiшъаљў-
וַ:יִּשְׁאֲלוּ־
и·вопросили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁלֽוֹם׃
о·мире
[prep~nms]
|
|
15 |
08337
βә~шэ:ш-
וְ:שֵׁשׁ־
И·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
мужей
[nms]
|
02296 8803
хаґўрим
חֲגוּרִים֙
препоясанных
[qal-ptc-pass-mp]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
оружием
[nmp-cnst]
|
04421
мiљхамтˈа:м
מִלְחַמְתָּ֔:ם
боевым·их
[nfs~3mp-sf]
|
05324 8737
нiцца:вˌим
נִצָּבִ֖ים
стояли
[niphal-ptc-mp]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
в проёме
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈа:ңар
הַ:שָּׁ֑עַר
ђ·ворот
[def-art~nms pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
те что
[rel-pr]
|
01121
мi~ббәнє-
מִ:בְּנֵי־
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָֽן׃
Дана
[nm-pr]
|
|
16 |
05927 8799
βˈа~йъаңаљˈў
וַֽ:יַּעֲל֞וּ
И·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֣שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
0376
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
ђ·мужей
[def-art~nmp]
|
01980 8802
ға~ғо:љәким
הַ:הֹלְכִים֮
ђ·ходивших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07270 8763
љә~раггˈэ:љ
לְ:רַגֵּ֣ל
*·разведать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъа:рˌěц
הָ:אָרֶץ֒
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
вошли
[qal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֔מָּ:ה
туда·○
[adv~loc-he]
|
03947 8804
ља:кәхˈў
לָקְח֗וּ
взяли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06459
ға~ппˈěсěљ
הַ:פֶּ֨סֶל֙
ђ·изваяние
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0646
ғˈа:~ъэ:фˈөđ
הָ֣:אֵפ֔וֹד
ђ·эфод
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08655
ға~ттәра:фˌим
הַ:תְּרָפִ֖ים
ђ·божков
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04541
ға~ммассэ:кˈа:
הַ:מַּסֵּכָ֑ה
ђ·литое
[def-art~nfs]
|
03548
βә~ға~ққо:ғˈэ:н
וְ:הַ:כֹּהֵ֗ן
и·ђ·священнослужитель
[conj~def-art~nms]
|
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּב֙
стоял
[niphal-ptc-ms]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
в проёме
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֔עַר
ђ·ворот
[def-art~nms]
|
08337
βә~шэ:ш-
וְ:שֵׁשׁ־
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
0582
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
ђ·мужей
[def-art~nms]
|
02296 8803
ғě~ха:ґˌўр
הֶ:חָג֖וּר
ђ·препоясанных
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
оружием
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָֽה׃
ђ·боевым
[def-art~nfs]
|
|
17 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֗לֶּה
И·эти
[conj~demons-pr-p]
|
0935 8804
ˈба:ъў
בָּ֚אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֔ה
Михи
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֙
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06459
пˈěсěљ
פֶּ֣סֶל
изваяние
[nms]
|
0646
ға:~ъэ:фˈөđ
הָ:אֵפ֔וֹד
ђ·и эфод
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08655
ға~ттәра:фˌим
הַ:תְּרָפִ֖ים
ђ·божков
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04541
ға~ммассэ:кˈа:
הַ:מַּסֵּכָ֑ה
ђ·литое
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִֽׂים׃
делаете
[qal-ptc-act-mp]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְרוּ֩
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02790 8685
ғахарˈэ:ш
הַחֲרֵ֜שׁ
молчи
[hiphil-impv-2ms]
|
07760 8798
çˈим-
שִֽׂים־
положи
[qal-impv-2ms]
|
03027
йа:đәкˈа:
יָדְ:ךָ֤
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06310
пˈика:
פִּ֨י:ךָ֙
рот·твой
[nms~2ms-sf]
|
03212 8798
βә~љˈэ:к
וְ:לֵ֣ךְ
и·иди
[conj~qal-impv-2ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֔:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
01961 8798
βˈě~ғәйэ:-
וֶֽ:הְיֵה־
и·будь
[conj~qal-impv-2ms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
01
љә~ъˈа:в
לְ:אָ֣ב
*·отцом
[prep~nms]
|
03548
ў~љә~ко:ғˈэ:н
וּ:לְ:כֹהֵ֑ן
и·*·священнослужителем
[conj~prep~nms]
|
02896
ға~ҭˈөв
הֲ:ט֣וֹב׀
неужели·лучше
[interr~adj-ms]
|
01961 8800
ғěйөτәкˈа:
הֱיוֹתְ:ךָ֣
быть·тебе
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03548
ко:ғˈэ:н
כֹהֵ֗ן
священнослужителем
[nms]
|
01004
љә~вєτ
לְ:בֵית֙
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человека
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одного
[adj-ms-num]
|
01961 8800
ғěйөτәкˈа:
הֱיוֹתְ:ךָ֣
быть·тебе
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03548
ко:ғˈэ:н
כֹהֵ֔ן
священнослужителем
[nms]
|
07626
љә~шˌэ:вěҭ
לְ:שֵׁ֥בֶט
для·колена
[prep~nms]
|
04940
ў~љә~мiшпа:хˌа:
וּ:לְ:מִשְׁפָּחָ֖ה
и·для·семейства
[conj~prep~nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
19 |
03190 8799
βа~йъиҭˌав
וַ:יִּיטַב֙
И·ублажилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0646
ғˈа:~ъэ:фˈөđ
הָ֣:אֵפ֔וֹד
ђ·эфод
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08655
ға~ттәра:фˌим
הַ:תְּרָפִ֖ים
ђ·божков
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06459
ға~ппˈа:сěљ
הַ:פָּ֑סֶל
ђ·изваяние
[def-art~nms pausal]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
в·среду
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
ђ·народа
[def-art~nms]
|
|
20 |
06437 8799
βа~йъiфнˌў
וַ:יִּפְנ֖וּ
И·они обратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈэ:кў
וַ:יֵּלֵ֑כוּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07760 8799
βа~йъа:çˌимў
וַ:יָּשִׂ֨ימוּ
и·поместили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02945
ға~ҭҭˈаф
הַ:טַּ֧ף
ђ·детей
[def-art~nm-coll]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04735
ға~ммiкнˈěғ
הַ:מִּקְנֶ֛ה
ђ·скот
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03520
ға~ққәвўддˌа:
הַ:כְּבוּדָּ֖ה
ђ·обоз
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
21 |
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
Они
[pers-pr-3mp]
|
07368 8689
ғiрхˌикў
הִרְחִ֖יקוּ
отдалились
[hiphil-pf-3cp]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
от·дома
[prep~nms-cnst]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֑ה
Михи
[nm-pr]
|
0582
βә~ға:~ъана:шˈим
וְ:הָ:אֲנָשִׁ֗ים
и·ђ·люди
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
01004
ба~_~бба:ттим
בַּ:בָּתִּים֙
в·ђ·домах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
близ
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֔ה
Михи
[nm-pr]
|
02199 8738
нˈiзңакˈў
נִֽזְעֲק֔וּ
были созваны
[niphal-pf-3cp]
|
01692 8686
βа~йъаđбˌикў
וַ:יַּדְבִּ֖יקוּ
и·настигли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָֽן׃
Дана
[n-pr-loc]
|
|
22 |
07121 8799
βˈа~йъiкрәъˌў
וַֽ:יִּקְרְאוּ֙
И·они воззвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынам
[nmp-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָ֔ן
Дана
[n-pr-loc]
|
05437 8686
βа~йъассˌэ:ббў
וַ:יַּסֵּ֖בּוּ
и·те отвернули
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶ֑ם
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04318
љә~микˈа:
לְ:מִיכָ֔ה
*·Михе
[prep~nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֖
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
02199 8738
нiзңˈа:кәтта:
נִזְעָֽקְתָּ׃
ты кричал
[niphal-pf-2ms]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ:י֩
Элоимов·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֨יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
03947 8804
љәкахтˈěм
לְקַחְתֶּ֧ם
вы взяли
[qal-pf-2mp]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
03212 8799
βа~ттэ:љәкˌў
וַ:תֵּלְכ֖וּ
и·ушли
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
ещё
[adv]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
02088
ззˈěғ
זֶּ֛ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0559 8799
то:мәрˌў
תֹּאמְר֥וּ
вы говорите
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָ֔ן
Дана
[n-pr-loc]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
08085 8686
ташмˌаң
תַּשְׁמַ֥ע
делай слышимым
[hiphil-impf-2ms]
|
06963
көљәкˌа:
קוֹלְ:ךָ֖
голос·твой
[nms~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֑:נוּ
при·нас
[prep~1cp-sf]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
как бы не
[conj]
|
06293 8799
йiфгәңˈў
יִפְגְּע֣וּ
поразили
[qal-impf-3mp]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֗ם
*·вас
[prep~2mp-sf]
|
0582
ъана:шим
אֲנָשִׁים֙
люди
[nmp]
|
04751
мˈа:рє
מָ֣רֵי
отчаянные
[adj-mp-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֔פֶשׁ
душой
[nfs]
|
0622 8804
βә~ъа:сафтˌа:
וְ:אָסַפְתָּ֥ה
и·приберёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֖
душу·свою
[nfs~2ms-sf]
|
05315
βә~нˌěфěш
וְ:נֶ֥פֶשׁ
и·душу
[conj~nfs-cnst]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶֽ:ךָ׃
дома·своего
[nms~2ms-sf]
|
|
25 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֥וּ
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01835
đˌа:н
דָ֖ן
Дана
[n-pr-loc]
|
01870
љә~đарқˈа:м
לְ:דַרְכָּ֑:ם
*·путём·своим
[prep~nms~3mp-sf]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֗ה
Миха
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02389
хаза:кˌим
חֲזָקִ֥ים
сильнее
[adj-mp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
они
[pers-pr-3mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
06437 8799
βа~йъˌiфěн
וַ:יִּ֖פֶן
и·обратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֥שָׁב
и·вернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бєτˈө
בֵּיתֽ:וֹ׃
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
26 |
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֨מָּה
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03947 8804
ља:кәхˈў
לָקְח֜וּ
взяли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֧ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
изготовил
[qal-pf-3ms]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֗ה
Миха
[nm-pr]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03548
ға~ққо:ғэ:н
הַ:כֹּהֵן֮
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йа:-
הָיָה־
был
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֒
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
и·напали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03919
љˈайiш
לַ֗יִשׁ
Лаиш
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05971
ңˌам
עַם֙
народ
[nms]
|
08252 8802
шо:кˈэ:ҭ
שֹׁקֵ֣ט
спокойный
[qal-ptc-act-ms]
|
0982 8802
ў~во:ҭˈэ:ах
וּ:בֹטֵ֔חַ
и·безмятежный
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֥וּ
и·они поразили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меча
[nfs pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
08313 8804
çа:рәфˌў
שָׂרְפ֥וּ
сожгли
[qal-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵֽשׁ׃
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
27 |
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֨ין
И·нет
[conj~neg]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּ֜יל
спасающего
[hiphil-ptc-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
07350
рәˈхөка:-
רְֽחוֹקָה־
далёк
[adj-fs]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
он
[pers-pr-3fs]
|
06721
мi~цциđˈөн
מִ:צִּיד֗וֹן
от·Цидона
[prep~n-pr-loc]
|
01697
βә~đа:вˈа:р
וְ:דָבָ֤ר
и·постановления
[conj~nms]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеком
[nms]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֕יא
и·он
[conj~pers-pr-3fs]
|
06010
ба:~_~ңˌэ:мěк
בָּ:עֵ֖מֶק
в·ђ·долине
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01050
љә~вєτ-рәхˈөв
לְ:בֵית־רְח֑וֹב
при·Бет-Рехове
[prep~n-pr-loc]
|
01129 8799
βа~йъiвнˌў
וַ:יִּבְנ֥וּ
и·они отстроили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шәвў
וַ:יֵּ֥שְׁבוּ
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
28 |
07121 8799
βа~йъiкрәъˈў
וַ:יִּקְרְא֤וּ
И·они нарекли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
ђ·городу
[def-art~nfs]
|
01835
дˈа:н
דָּ֔ן
Дан
[n-pr-loc]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁם֙
по·имени
[prep~nms-cnst]
|
01835
дˈа:н
דָּ֣ן
Дана
[nm-pr]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶ֔ם
праотца·их
[nms~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03205 8795
йўлљˌаđ
יוּלַּ֖ד
родился
[pual-pf-3ms]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֑ל
у·Исраэля
[prep~nm-pr]
|
0199
βә~ъўљˈа:м
וְ:אוּלָ֛ם
и·однако
[conj~adv]
|
03919
љˌайiш
לַ֥יִשׁ
Лаиш
[n-pr-loc]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·городу
[def-art~nfs]
|
07223
ља:~_~рiшо:нˈа:
לָ:רִאשֹׁנָֽה׃
*·ђ·изначально
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
29 |
06965 8686
βа~йъа:кˈимў
וַ:יָּקִ֧ימוּ
И·установили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
у·себя
[prep~3mp-sf]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01835
đˌа:н
דָ֖ן
Дана
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06459
ға~ппˈа:сěљ
הַ:פָּ֑סֶל
ђ·изваяние
[def-art~nms pausal]
|
03083
βi~йғөна:τˌа:н
וִ֠:יהוֹנָתָן
и·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01647
гэ:рәшˌо:м
גֵּרְשֹׁ֨ם
Гершома
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֜ה
Менаше
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֗י:ו
и·сыновья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֤וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
03548
ко:ғаним
כֹהֲנִים֙
священнослужителями
[nmp]
|
07626
љә~шˈэ:вěҭ
לְ:שֵׁ֣בֶט
у·колена
[prep~nms-cnst]
|
01839
ға~дда:нˈи
הַ:דָּנִ֔י
ђ·данитянского
[def-art~adj-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
дня
[nms-cnst]
|
01540 8800
гәљˌөτ
גְּל֥וֹת
изгнания
[qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·с земли
[def-art~nfs]
|
|
30 |
07760 8799
βа~йъа:çˈимў
וַ:יָּשִׂ֣ימוּ
И·поставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
у·себя
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06459
пˌěсěљ
פֶּ֥סֶל
изваяние
[nms-cnst]
|
04318
микˌа:
מִיכָ֖ה
Михи
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֛י
дни
[nmp-cnst]
|
01961 8800
ғěйˌөτ
הֱי֥וֹת
в бытность
[qal-inf-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
07887
бә~шiљˈо:
בְּ:שִׁלֹֽה׃ פ
в·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
|
31 |
