01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
02022
мˈэ:~ғар-
מֵֽ:הַר־
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˌа:йiм
אֶפְרָ֖יִם
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
08034
ў~шәмˌө
וּ:שְׁמ֥:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04321
микˈа:йәғў
מִיכָֽיְהוּ׃
Михайгу
[nm-pr]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0517
љә~ъiммˈө
לְ:אִמּ֡:וֹ
*·матери·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0505
ъěљˌěф
אֶלֶף֩
тысяча
[nms-num]
|
03967
ў~мэ:ъˌа:
וּ:מֵאָ֨ה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֜סֶף
ђ·серебром
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03947 8795
љˈуккˈах-
לֻֽקַּֽח־
было взято
[pual-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֗:ךְ
у·тебя
[prep~2fs-sf]
|
0859
_~_
**וְ:אַתִּי**
{_·_}
[conj~pers-pr-2fs]
|
0859
βә~ъˈат
//וְ:אַ֤תְּ//
[и·ты]
[conj~pers-pr-2fs]
|
0422 8804
ъа:љиτ
אָלִית֙
прокляла
[qal-pf-2fs]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
и·также
[conj~adv]
|
0559 8804
ъа:мˈарт
אָמַ֣רְתְּ
сказала
[qal-pf-2fs]
|
0241
бә~ъознˈай
בְּ:אָזְנַ֔:י
в·уши·мне
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
02009
ғiннˈэ:-
הִנֵּֽה־
вот
[demons-part]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֥סֶף
ђ·серебро
[def-art~nms]
|
0854
ъiттˌи
אִתִּ֖:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03947 8804
љәкахтˈiйβ
לְקַחְתִּ֑י:ו
я взял·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
мать·его
[nfs~3ms-sf]
|
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֖:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
2 |
07725 8686
βа~йъˈа:шěв
וַ:יָּ֛שֶׁב
И·он возвратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0505
ъˈěљěф-
אֶֽלֶף־
тысячу
[nms-num]
|
03967
ў~мэ:ъˌа:
וּ:מֵאָ֥ה
и·сто
[conj~nfs-num]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
ђ·серебром
[def-art~nms]
|
0517
љә~ъiммˈө
לְ:אִמּ֑:וֹ
*·матери·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֡:וֹ
мать·его
[nfs~3ms-sf]
|
06942 8687
ғакдˈэ:ш
הַקְדֵּ֣שׁ
посвятить
[hiphil-inf-abs]
|
06942 8689
ғiкдˈашти
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
я посвятила
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03701
ға~ққěсˌěф
הַ:כֶּסֶף֩
ђ·серебро
[def-art~nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֨ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִ֜:י
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01121
љi~вәнˈи
לִ:בְנִ֗:י
*·сыну·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
06213 8800
љˈа~ңаçөτ
לַֽ:עֲשׂוֹת֙
чтобы·изготовить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06459
пˈěсěљ
פֶּ֣סֶל
изваяние
[nms]
|
04541
ў~массэ:кˈа:
וּ:מַסֵּכָ֔ה
и·литое
[conj~nfs]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
и·ныне
[conj~adv]
|
07725 8686
ъашивˌěннў
אֲשִׁיבֶ֥:נּוּ
возвращаю·это
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2fs-sf]
|
|
3 |
07725 8686
βа~йъˌа:шěв
וַ:יָּ֥שֶׁב
И·он возвратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
ђ·серебро
[def-art~nms]
|
0517
љә~ъiммˈө
לְ:אִמּ֑:וֹ
*·матери·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֣ח
и·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0517
ъiммˌө
אִמּ:וֹ֩
мать·его
[nfs~3ms-sf]
|
03967
ма:τˌайiм
מָאתַ֨יִם
двести
[nfp-du-num]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֜סֶף
серебром
[nms]
|
05414 8799
βа~ттiттәнˈэ:ғў
וַ:תִּתְּנֵ֣:הוּ
и·отдала·то
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
06884 8802
ља~_~ццөрˈэ:ф
לַ:צּוֹרֵ֗ף
*·ђ·плавильщику
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈэ:ғў
וַֽ:יַּעֲשֵׂ֨:הוּ֙
и·он изготовил из·того
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
06459
пˈěсěљ
פֶּ֣סֶל
изваяние
[nms]
|
04541
ў~массэ:кˈа:
וּ:מַסֵּכָ֔ה
и·литое
[conj~nfs]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
и·оно было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
04321
микˈа:йәғў
מִיכָֽיְהוּ׃
Михайгу
[nm-pr]
|
|
4 |
0376
βә~ға:~ъˈиш
וְ:הָ:אִ֣ישׁ
И·ђ·муж
[conj~def-art~nms]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֔ה
Миха
[nm-pr]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
и·он сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0646
ъэ:фөđ
אֵפוֹד֙
эфод
[nms]
|
08655
ў~τәра:фˈим
וּ:תְרָפִ֔ים
и·божков
[conj~nmp]
|
04390 8762
βа~йәмалљˈэ:
וַ:יְמַלֵּ֗א
и·наполнил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йˈаđ
יַ֤ד
руку
[nfs-cnst]
|
0259
ъахˌаđ
אַחַד֙
одному
[adj-ms-num]
|
01121
мi~бба:нˈа:йβ
מִ:בָּנָ֔י:ו
из·сыновей·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
и·тот был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03548
љә~ко:ғˈэ:н
לְ:כֹהֵֽן׃
*·священнослужителем
[prep~nms]
|
|
5 |
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
В·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
ђ·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царя
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
каждый
[nms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֥ר
ђ·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌа:йβ
בְּ:עֵינָ֖י:ו
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶֽׂה׃ פ
делал
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05288
нˈаңар
נַ֗עַר
отрок
[nms]
|
01035
мi~ббˌєτ љˈěхěм
מִ:בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙
из·Бет Лехема
[prep~n-pr-loc]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеудейского
[n-pr-loc]
|
04940
мi~ммiшпˌахаτ
מִ:מִּשְׁפַּ֖חַת
из·семейства
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[nm-pr]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03881
љэ:βˌи
לֵוִ֖י
левит
[adj-ms-pr-gent]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01481 8804
ґˈа:р-
גָֽר־
проживающий
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
7 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֜ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
05892
мэ:~ға:~ңˈир
מֵ:הָ:עִ֗יר
из·ђ·города
[prep~def-art~nfs]
|
01035
мi~ббˌєτ љˈěхěм
מִ:בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙
из·Бет Лехема
[prep~n-pr-loc]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеудейского
[n-pr-loc]
|
01481 8800
ља:~ґˌўр
לָ:ג֖וּר
*·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0834
ба~ъашˈěр
בַּ:אֲשֶׁ֣ר
*·где
[prep~rel-pr]
|
04672 8799
йiмцˈа:
יִמְצָ֑א
придётся
[qal-impf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֧א
и·он дошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02022
ғар-
הַר־
на горе
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֛יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
04318
микˌа:
מִיכָ֖ה
Михи
[nm-pr]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
*·совершая
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּֽ:וֹ׃
путь·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъо:мěр-
וַ:יֹּאמֶר־
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04318
микˌа:
מִיכָ֖ה
Миха
[nm-pr]
|
0370
мэ:~ъˈайiн
מֵ:אַ֣יִן
*·откуда
[prep~interr-adv]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֑וֹא
ты пришёл
[qal-impf-2ms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03881
љэ:βˈи
לֵוִ֣י
левит
[adj-ms-pr-gent]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֗כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
01035
мi~ббˌєτ љˈěхěм
מִ:בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙
из·Бет Лехема
[prep~n-pr-loc]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеудейского
[n-pr-loc]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֔ךְ
иду
[qal-ptc-act-ms]
|
01481 8800
ља:~ґˌўр
לָ:ג֖וּר
*·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0834
ба~ъашˌěр
בַּ:אֲשֶׁ֥ר
*·где
[prep~rel-pr]
|
04672 8799
ъěмцˈа:
אֶמְצָֽא׃
найду
[qal-impf-1cs]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֜ה
Миха
[nm-pr]
|
03427 8798
шәвˈа:
שְׁבָ֣ה
поселись
[qal-impv-2ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֗:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
01961 8799
βˈě~ғәйэ:-
וֶֽ:הְיֵה־
и·будь
[conj~qal-impf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ:י֮
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
01
љә~ъˈа:в
לְ:אָ֣ב
*·отцом
[prep~nms]
|
03548
ў~љә~ко:ғˌэ:н
וּ:לְ:כֹהֵן֒
и·*·священнослужителем
[conj~prep~nms]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֨י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05414 8799
ъˈěттěн-
אֶֽתֶּן־
дам
[qal-impf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֜
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֤רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֨סֶף֙
серебра
[nms]
|
03117
ља~_~йъа:мˈим
לַ:יָּמִ֔ים
на·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06187
βә~ңˌэ:рěк
וְ:עֵ֥רֶךְ
и·по достоинству
[conj~nms-cnst]
|
0899
бәґа:đˌим
בְּגָדִ֖ים
одеяния
[nmp]
|
04241
ў~мiхйа:τˈěка:
וּ:מִחְיָתֶ֑:ךָ
и·пропитание·тебе
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·ушёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03881
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִֽי׃
ђ·левит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
|
10 |
02974 8686
βа~йъˌөъěљ
וַ:יּ֥וֹאֶל
И·изволил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03881
ға~лљэ:βˌи
הַ:לֵּוִ֖י
ђ·левит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֣בֶת
*·поселиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֑ישׁ
ђ·мужем
[def-art~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֨עַר֙
ђ·отрок
[def-art~nms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0259
қә~ъахˌаđ
כְּ:אַחַ֖ד
как·один
[prep~adj-ms-num]
|
01121
мi~бба:нˈа:йβ
מִ:בָּנָֽי:ו׃
из·сыновей·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
11 |
04390 8762
βа~йәмалљˈэ:
וַ:יְמַלֵּ֤א
И·наполнил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04318
микˌа:
מִיכָה֙
Миха
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
руку
[nfs-cnst]
|
03881
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֔י
ђ·левиту
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֖עַר
ђ·отрок
[def-art~nms]
|
03548
љә~ко:ғˈэ:н
לְ:כֹהֵ֑ן
*·священнослужителем
[prep~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
04318
микˈа:
מִיכָֽה׃
Михи
[nm-pr]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04318
микˈа:
מִיכָ֔ה
Миха
[nm-pr]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
теперь
[adv]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
я знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03190 8686
йєҭˌив
יֵיטִ֥יב
будет благодеять
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йа:-
הָיָה־
стал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
03881
ға~лљэ:βˌи
הַ:לֵּוִ֖י
ђ·левит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03548
љә~ко:ғˈэ:н
לְ:כֹהֵֽן׃
*·священнослужителем
[prep~nms]
|
|
13 |
