03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֥רֶד
И·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшˌөн
שִׁמְשׁ֖וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
08553
тiмнˈа:τа:
תִּמְנָ֑תָ:ה
в Тимну·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֛ה
женщину
[nfs]
|
08553
бә~τiмнˌа:τа:
בְּ:תִמְנָ֖תָ:ה
в·Тимне·△
[prep~n-pr-loc~dir-he]
|
01323
мi~ббәнˌөτ
מִ:בְּנ֥וֹת
из·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
Пелиштимских
[adj-mp-pr-gent]
|
|
1 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֗עַל
И·он взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05046 8686
βа~йъаггˌэ:đ
וַ:יַּגֵּד֙
и·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01
љә~ъа:вˈiйβ
לְ:אָבִ֣י:ו
*·отцу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
0517
ў~љә~ъiммˈө
וּ:לְ:אִמּ֔:וֹ
и·*·матери·своей
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֛ה
женщину
[nfs]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֥יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
08553
вә~τiмнˌа:τа:
בְ:תִמְנָ֖תָ:ה
в·Тимне·○
[prep~n-pr-loc~loc-he]
|
01323
мi~ббәнˈөτ
מִ:בְּנ֣וֹת
из·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
и·ныне
[conj~adv]
|
03947 8798
кәхў-
קְחוּ־
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֥:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֣י:ו
отец·её
[nms~3ms-sf]
|
0517
βә~ъiммˈө
וְ:אִמּ֗:וֹ
и·мать·её
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0369
ға~ъєн
הַ:אֵין֩
неужели·нет
[interr~neg]
|
01323
бi~вәнˌөτ
בִּ:בְנ֨וֹת
среди·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֤י:ךָ
братьев·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·среди·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
женщины
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01980 8802
ғөљэ:к
הוֹלֵךְ֙
идущий
[qal-ptc-act-ms]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ
לָ:קַ֣חַת
*·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
жену
[nfs]
|
06430
мi~ппәљiштˌим
מִ:פְּלִשְׁתִּ֖ים
у·пелиштимцев
[prep~adj-mp-pr-gent]
|
06189
ға:~ңарэ:љˈим
הָ:עֲרֵלִ֑ים
ђ·необрезанных
[def-art~adj-mp]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֤וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
01
ъа:вiйβ
אָבִי:ו֙
отцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֣:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
03947 8798
кˈах-
קַֽח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
она
[pers-pr-3fs]
|
03474 8804
йа:шәрˌа:
יָשְׁרָ֥ה
стала гожей
[qal-pf-3fs]
|
05869
вә~ңєнˈа:й
בְ:עֵינָֽ:י׃
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
3 |
01
βә~ъа:вˌiйβ
וְ:אָבִ֨י:ו
И·отец·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0517
βә~ъiммˈө
וְ:אִמּ֜:וֹ
и·мать·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˈў
יָדְע֗וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
03068
мэ:~йәғβˌа:ғ
מֵ:יְהוָה֙
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01931
ғˈи
הִ֔יא
это
[pers-pr-3fs]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
08385
τо:ъанˌа:
תֹאֲנָ֥ה
предлога
[nfs]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
01245 8764
мәваккˌэ:ш
מְבַקֵּ֖שׁ
ищет
[piel-ptc-ms]
|
06430
мi~ппәљiштˈим
מִ:פְּלִשְׁתִּ֑ים
против·пелиштимцев
[prep~adj-mp-pr-gent]
|
06256
ў~ва:~_~ңˈэ:τ
וּ:בָ:עֵ֣ת
и·в·ђ·пору
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
04910 8802
мо:шәљˌим
מֹשְׁלִ֥ים
были властны
[qal-ptc-act-mp]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
над·Исраэлем
[prep~n-pr-gent]
|
|
4 |
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֧רֶד
И·сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֛וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
01
βә~ъа:вˌiйβ
וְ:אָבִ֥י:ו
и·отец·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0517
βә~ъiммˌө
וְ:אִמּ֖:וֹ
и·мать·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
08553
тiмнˈа:τа:
תִּמְנָ֑תָ:ה
в Тимну·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·они дошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03754
қармˈє
כַּרְמֵ֣י
виноградников
[nmp-cnst]
|
08553
τiмнˈа:τа:
תִמְנָ֔תָ:ה
Тимны·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
03715
қәфˈир
כְּפִ֣יר
львёнок
[nms-cnst]
|
0738
ъара:йˈөτ
אֲרָי֔וֹת
львов
[nmp]
|
07580 8802
шо:ъˌэ:ґ
שֹׁאֵ֖ג
рычит
[qal-ptc-act-ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאתֽ:וֹ׃
*·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
5 |
06743 8799
βа~ттiцљˌах
וַ:תִּצְלַ֨ח
И·пребыл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08156 8762
βˈа~йәшассәңˈэ:ғў
וַֽ:יְשַׁסְּעֵ֨:הוּ֙
и·он разорвал·того
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
08156 8763
қә~шассˈаң
כְּ:שַׁסַּ֣ע
как·разрывают
[prep~piel-inf-cnst]
|
01423
ға~ггәđˈи
הַ:גְּדִ֔י
ђ·козлёнка
[def-art~nms]
|
03972
ў~мәъˌўма:
וּ:מְא֖וּמָה
и·ничего
[conj~indef-pr]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
не было
[neg]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
05046 8689
ғiггиđ
הִגִּיד֙
поведал
[hiphil-pf-3ms]
|
01
љә~ъа:вˈiйβ
לְ:אָבִ֣י:ו
*·отцу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
0517
ў~љә~ъiммˈө
וּ:לְ:אִמּ֔:וֹ
и·*·матери·своей
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о том что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
содеял
[qal-pf-3ms]
|
|
6 |
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֖רֶד
И·он сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0802
ља:~_~ъiшшˈа:
לָ:אִשָּׁ֑ה
с·ђ·женщиной
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03474 8799
βа~ттишˌар
וַ:תִּישַׁ֖ר
и·была она гожей
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשֽׁוֹן׃
Шимшона
[nm-pr]
|
|
7 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֤שָׁב
И·он возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
мi~йъа:мим
מִ:יָּמִים֙
спустя·дни
[prep~nmp]
|
03947 8800
љә~кахтˈа:ғ
לְ:קַחְתָּ֔:הּ
*·взять·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
05493 8799
βа~йъˈа:сар
וַ:יָּ֣סַר
и·свернул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֔וֹת
чтобы·взглянуть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
04658
маппˈěљěτ
מַפֶּ֣לֶת
на падаль
[nfs-cnst]
|
0738
ға:~ъарйˈэ:
הָ:אַרְיֵ֑ה
ђ·льва
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֧ת
рой
[nfs-cnst]
|
01682
дәвөрˈим
דְּבוֹרִ֛ים
пчелиный
[nfp]
|
01472
бi~ґәβiйъˌаτ
בִּ:גְוִיַּ֥ת
в·трупе
[prep~nfs-cnst]
|
0738
ға:~ъарйˌэ:
הָ:אַרְיֵ֖ה
ђ·льва
[def-art~nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָֽשׁ׃
и·мёд
[conj~nms pausal]
|
|
8 |
07287 8799
βа~йъiрдˈэ:ғў
וַ:יִּרְדֵּ֣:הוּ
И·он зачерпнул·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03709
қаппˈа:йβ
כַּפָּ֗י:ו
ладони·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
и·шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01980 8800
ға:љөк
הָלוֹךְ֙
идя
[qal-inf-abs]
|
0398 8800
βә~ъа:кˈо:љ
וְ:אָכֹ֔ל
и·ел
[conj~qal-inf-abs]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ֙
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֣י:ו
отцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0398 8799
βа~йъо:кˈэ:љў
וַ:יֹּאכֵ֑לוּ
и·они ели
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05046 8689
ғiггˈиđ
הִגִּ֣יד
поведал
[hiphil-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
01472
мi~ггәβiйъˌаτ
מִ:גְּוִיַּ֥ת
из·трупа
[prep~nfs-cnst]
|
0738
ға:~ъарйˌэ:
הָ:אַרְיֵ֖ה
ђ·львиного
[def-art~nms]
|
07287 8804
ра:đˌа:
רָדָ֥ה
зачерпнул
[qal-pf-3ms]
|
01706
ға~ддәвˈа:ш
הַ:דְּבָֽשׁ׃
ђ·мёд
[def-art~nms pausal]
|
|
9 |
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֥רֶד
И·сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01
ъа:вˌиғў
אָבִ֖י:הוּ
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֑ה
ђ·жене
[def-art~nfs]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
и·устроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
08123
шiмшөн
שִׁמְשׁוֹן֙
Шимшон
[nm-pr]
|
04960
мiштˈěғ
מִשְׁתֶּ֔ה
пир
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˌў
יַעֲשׂ֖וּ
делали
[qal-impf-3mp]
|
0970
ға~ббахўрˈим
הַ:בַּחוּרִֽים׃
ђ·женихи
[def-art~nmp]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
қi~рәъөτˈа:м
כִּ:רְאוֹתָ֣:ם
когда·увидели·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֑:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֙
и·взяли ему
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
04828
мˈэ:рэ:ңˈим
מֵֽרֵעִ֔ים
другов
[nmp]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֖וּ
и·те были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֔וֹן
Шимшон
[nm-pr]
|
02330 8799
ъа:хˈўđа:-
אָחֽוּדָ:ה־
загадал·бы
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˌа:
נָּ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
02420
хиđˈа:
חִידָ֑ה
загадку
[nfs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05046 8687
ғаггˈэ:đ
הַגֵּ֣ד
поведать
[hiphil-inf-abs]
|
05046 8686
таггиđˌў
תַּגִּידוּ֩
поведаете
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֨:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
љ~ˈи
לִ֜:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֨ת
за семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֤י
дней
[nmp-cnst]
|
04960
ға~ммiштˌěғ
הַ:מִּשְׁתֶּה֙
ђ·пира
[def-art~nms]
|
04672 8804
ў~мәца:τˈěм
וּ:מְצָאתֶ֔ם
и·разрешите
[conj~qal-pf-2mp]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
05466
сәđинˈим
סְדִינִ֔ים
покрывал
[nmp]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
02487
хаљiфˌо:τ
חֲלִפֹ֥ת
перемен
[nfp-cnst]
|
0899
бәґа:đˈим
בְּגָדִֽים׃
одежд
[nmp]
|
|
12 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
τўкәљˈў
תוּכְלוּ֮
сможете
[qal-impf-2mp]
|
05046 8687
љә~ғаггˈиđ
לְ:הַגִּ֣יד
*·поведать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љ~ˌи
לִ:י֒
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌěм
וּ:נְתַתֶּ֨ם
и·дадите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
05466
сәđинˈим
סְדִינִ֔ים
покрывал
[nmp]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֖ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
02487
хаљифˈөτ
חֲלִיפ֣וֹת
перемен
[nfp-cnst]
|
0899
бәґа:đˈим
בְּגָדִ֑ים
одежд
[nmp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֣אמְרוּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02330 8798
хˌўđа:
ח֥וּדָה
загадывай
[qal-impv-2ms]
|
02420
хиđа:τәкˌа:
חִידָתְ:ךָ֖
загадку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
08085 8799
βә~нiшма:ңˈěнна:
וְ:נִשְׁמָעֶֽנָּ:ה׃
и·мы послушаем·её
[conj~qal-impf-1cp~3fs-sf]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0398 8802
мэ:~ғˈа:~ъо:кˌэ:љ
מֵ:הָֽ:אֹכֵל֙
из·ђ·поедающего
[prep~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
вышла
[qal-pf-3ms]
|
03978
маъакˈа:љ
מַאֲכָ֔ל
еда
[nms]
|
05794
ў~мэ:~ңˌаз
וּ:מֵ:עַ֖ז
и·из·мощного
[conj~prep~adj-ms]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
вышло
[qal-pf-3ms]
|
04966
ма:τˈөк
מָת֑וֹק
сладкое
[adj-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кәљˈў
יָכְל֛וּ
могли они
[qal-pf-3cp]
|
05046 8687
љә~ғаггˌиđ
לְ:הַגִּ֥יד
*·поведать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02420
ға~хиđˌа:
הַ:חִידָ֖ה
ђ·загаданное
[def-art~nfs]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дня
[nmp]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
ђ·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0802
љә~ъˈэ:шěτ-
לְ:אֵֽשֶׁת־
*·жене
[prep~nfs-cnst]
|
08123
шiмшөн
שִׁמְשׁוֹן֙
Шимшона
[nm-pr]
|
06601 8761
паттˈи
פַּתִּ֣י
соблазни
[piel-impv-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0376
ъишˈэ:к
אִישֵׁ֗:ךְ
мужа·твоего
[nms~2fs-sf]
|
05046 8686
βә~йаггěđ-
וְ:יַגֶּד־
и·пусть поведает
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc-juss]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02420
ғˈа~хиđˈа:
הַ֣:חִידָ֔ה
ђ·загаданное
[def-art~nfs]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
08313 8799
нiçрˌо:ф
נִשְׂרֹ֥ף
сожгли мы
[qal-impf-1cp]
|
0853
ъөτˈа:к
אוֹתָ֛:ךְ
»·тебя
[dir-obj~2fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˌик
אָבִ֖י:ךְ
отца·твоего
[nms~2fs-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03423 8800
ға~љә~йоршˈэ:нў
הַ:לְ:יָרְשֵׁ֕:נוּ
неужели·*·разорить·нас
[interr~prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
07121 8804
кәра:τˌěм
קְרָאתֶ֥ם
вы призвали
[qal-pf-2mp]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
*·нас
[prep~1cp-sf]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹֽא׃
разве·нет
[interr~neg]
|
|
15 |
01058 8799
βа~ттэ:вқ
וַ:תֵּבְךְּ֩
И·плакала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֨שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֜וֹן
Шимшона
[nm-pr]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07535
рак-
רַק־
верно
[adv]
|
08130 8804
çәнэ:τˈани
שְׂנֵאתַ֨:נִי֙
ты ненавидишь·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0157 8804
ъағавтˈа:ни
אֲהַבְתָּ֔:נִי
любишь·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
02420
ғˈа~хиđˌа:
הַֽ:חִידָ֥ה
ђ·загадку
[def-art~nfs]
|
02330 8804
хˈаđта:
חַ֨דְתָּ֙
ты загадал
[qal-pf-2ms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
βә~љ~ˌи
וְ:לִ֖:י
и·*·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˈаđта:
הִגַּ֑דְתָּה
поведал
[hiphil-pf-2ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֗:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
01
љә~ъа:вˈи
לְ:אָבִ֧:י
*·отцу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
0517
ў~љә~ъiммˈи
וּ:לְ:אִמִּ֛:י
и·*·матери·моей
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˌаđти
הִגַּ֖דְתִּי
поведал я
[hiphil-pf-1cs]
|
βә~љˌа:~к
וְ:לָ֥:ךְ
и·*·тебе
[conj~prep~2fs-sf]
|
05046 8686
ъаггˈиđ
אַגִּֽיד׃
поведаю
[hiphil-impf-1cs]
|
|
16 |
01058 8799
βа~ттˈэ:вқ
וַ:תֵּ֤בְךְּ
И·она плакала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
04960
ға~ммiштˈěғ
הַ:מִּשְׁתֶּ֑ה
ђ·пир
[def-art~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
ђ·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05046 8686
βа~йъаггěđ-
וַ:יַּגֶּד־
и·он поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06693 8689
ғěцикˈаτғў
הֱצִיקַ֔תְ:הוּ
она досадила·ему
[hiphil-pf-3fs~3ms-sf]
|
05046 8686
βа~ттаггˌэ:đ
וַ:תַּגֵּ֥ד
и·она поведала
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
02420
ға~хиđˌа:
הַ:חִידָ֖ה
ђ·загаданное
[def-art~nfs]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
*·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈа:ғ
עַמָּֽ:הּ׃
народа·своего
[nms~3fs-sf]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֣אמְרוּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֩
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֨י
люди
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֜יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
ђ·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֨רֶם֙
*·прежде чем
[prep~adv]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֣א
он войдёт
[qal-impf-3ms]
|
02775
ға~хˈарса:
הַ:חַ֔רְסָ:ה
ђ·в Херес·△
[def-art~nms~dir-he]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
04966
мма:τˈөк
מָּת֣וֹק
слаще
[adj-ms]
|
01706
мi~ддәвˈаш
מִ:דְּבַ֔שׁ
*·мёда
[prep~nms]
|
04100
ў~мˌěғ
וּ:מֶ֥ה
и·что
[conj~interr-pr]
|
05794
ңˌаз
עַ֖ז
мощнее
[adj-ms]
|
0738
мэ:~ъарˈи
מֵ:אֲרִ֑י
*·льва
[prep~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03884
љўљˌэ:
לוּלֵא֙
если не
[conj]
|
02790 8804
хараштˈěм
חֲרַשְׁתֶּ֣ם
пахали бы вы
[qal-pf-2mp]
|
05697
бә~ңěґља:τˈи
בְּ:עֶגְלָתִ֔:י
на·телице·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04672 8804
мәца:τˌěм
מְצָאתֶ֖ם
нашли бы вы
[qal-pf-2mp]
|
02420
хиđа:τˈи
חִידָתִֽ:י׃
загаданное·мной
[nfs~1cs-sf]
|
|
18 |
06743 8799
βа~ттiцљˌах
וַ:תִּצְלַ֨ח
И·пребыл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֨רֶד
и·он сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0831
ъашкәљˈөн
אַשְׁקְל֜וֹן
в Ашкелон
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·убил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֣ם׀
из·них
[prep~3mp-sf]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
мужей
[nms]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02488
хаљˈицөτˈа:м
חֲלִ֣יצוֹתָ֔:ם
облачение·их
[nfp~3mp-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֙
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02487
ға~хаљифˈөτ
הַ:חֲלִיפ֔וֹת
ђ·перемены одежды
[def-art~nfp]
|
05046 8688
љә~маггиđˌє
לְ:מַגִּידֵ֖י
*·поведавшим
[prep~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
02420
ға~хиđˈа:
הַ:חִידָ֑ה
ђ·загаданное
[def-art~nfs]
|
02734 8799
βа~йъˈiхар
וַ:יִּ֣חַר
и·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֔:וֹ
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֖עַל
и·он взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈиғў
אָבִֽי:הוּ׃ פ
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֖י
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
08123
шiмшˈөн
שִׁמְשׁ֑וֹן
Шимшона
[nm-pr]
|
04828
љә~мˈэ:рэ:ңˈэ:ғў
לְ:מֵ֣רֵעֵ֔:הוּ
за·приятелем·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
07462 8765
рэ:ңˌа:
רֵעָ֖ה
был дружкой
[piel-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
20 |
