06817 8735
βа~йъiцца:ңˌэ:к
וַ:יִּצָּעֵק֙
И·были созваны
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
05674 8799
βˈа~йъаңавˌо:р
וַֽ:יַּעֲבֹ֖ר
и·прошли
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֑וֹנָ:ה
на север·_
[nfs~dir-he]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03316
љә~йiфтˈа:х
לְ:יִפְתָּ֜ח
_·Ифтаху
[prep~nm-pr]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֣וּעַ׀
почему
[adv]
|
05674 8804
ңа:вˈарта:
עָבַ֣רְתָּ׀
ты прошёл
[qal-pf-2ms]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м
לְ:הִלָּחֵ֣ם
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01121
бi~вәнє-
בִּ:בְנֵי־
с·сынами
[prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֗וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
βә~љˈа:~нў
וְ:לָ֨:נוּ֙
и·_·нас
[conj~prep~1cp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07121 8804
ка:рˈа:τа:
קָרָ֨אתָ֙
звал
[qal-pf-2ms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
_·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
01004
бєτәкˈа:
בֵּיתְ:ךָ֕
дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
08313 8799
нiçрˌо:ф
נִשְׂרֹ֥ף
сожжём
[qal-impf-1cp]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּח֙
Ифтах
[nm-pr]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
07379
рˈив
רִ֗יב
раздора
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֛יתִי
я был
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05971
βә~ңаммˌи
וְ:עַמִּ֥:י
и·народ·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
01121
ў~вәнˈє-
וּ:בְנֵֽי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
сильно
[adv]
|
02199 8799
βа:~ъěзңˈак
וָ:אֶזְעַ֣ק
и·я призывал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03467 8689
ғөшаңтˌěм
הוֹשַׁעְתֶּ֥ם
спасли вы
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ֖:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈа:м
מִ:יָּדָֽ:ם׃
от·руки·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
2 |
07200 8799
βˈа:~ъěръˈěғ
וָֽ:אֶרְאֶ֞ה
И·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0369
ъєнәкˈа:
אֵינְ:ךָ֣
не·ты
[subst~2ms-sf]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִׁ֗יעַ
спасающий
[hiphil-ptc-ms]
|
07760 8799
βа:~ъа:çˌима:
וָ:אָשִׂ֨ימָ:ה
и·я положил·бы
[conj-consec~qal-impf-1cs~vol-he]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֤:י
душу·свою
[nfs~1cs-sf]
|
03709
вә~каппˌи
בְ:כַפִּ:י֙
в·руку·свою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05674 8799
βˈа:~ъěңбәрˌа:
וָֽ:אֶעְבְּרָ:ה֙
и·перешёл·бы
[conj-consec~qal-impf-1cs~vol-he]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֥:ם
и·отдал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֑:י
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
04100
βә~ља:~мˈа:
וְ:לָ:מָ֞ה
и·для·чего же
[conj~prep~interr-pr]
|
05927 8804
ңаљиτˌěм
עֲלִיתֶ֥ם
вы взошли
[qal-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·днём
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03898 8736
љә~ғiлљˌа:хěм
לְ:הִלָּ֥חֶם
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
3 |
06908 8799
βа~йъiкбˈо:ц
וַ:יִּקְבֹּ֤ץ
И·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּח֙
Ифтах
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужей
[nmp-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָ֔ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֖חֶם
и·он воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраимом
[n-pr-gent pausal]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּוּ֩
и·разбили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֨י
мужи
[nmp-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָ֜ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֗יִם
Эфраима
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˌў
אָמְרוּ֙
они сказали
[qal-pf-3cp]
|
06412
пәљиҭˈє
פְּלִיטֵ֤י
беглецы
[nmp-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраима
[n-pr-gent]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֔ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֕ד
Гильад
[n-pr-gent]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраима
[n-pr-gent]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּֽׁה׃
Менаше
[n-pr-gent]
|
|
4 |
03920 8799
βа~йъiљқˌо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֥ד
И·захватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֛ד
Гильад
[n-pr-gent]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04569
маңбәрˌөτ
מַעְבְּר֥וֹת
переправы
[nmp-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
0669
љә~ъěфрˈа:йiм
לְ:אֶפְרָ֑יִם
у·Эфраима
[prep~n-pr-gent pausal]
|
01961 8804
βәˈ~ға:йˌа:
וְֽ֠:הָיָה
и·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֞וּ
говорили
[qal-impf-3mp]
|
06412
пәљиҭˈє
פְּלִיטֵ֤י
беглецы
[nmp-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраима
[n-pr-gent]
|
05674 8799
ъěңěвˈо:ра:
אֶעֱבֹ֔רָ:ה
я перешёл·бы
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мәрў
וַ:יֹּ֨אמְרוּ
и·говорили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֧:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0582
ъаншˈє-
אַנְשֵֽׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָ֛ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
0673
ғˈа~ъěфра:τˌи
הַֽ:אֶפְרָתִ֥י
разве не·эфраимит
[interr~adj-pr-gent]
|
0859
ъˌатта:
אַ֖תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мˈěр
וַ:יֹּ֥אמֶֽר׀
и·он говорил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹֽא׃
нет
[neg]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֣אמְרוּ
И·говорили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֩
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8798
ъěмор-
אֱמָר־
скажи
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֨א
же
[part-of-entreaty]
|
07641
шiббˈо:љěτ
שִׁבֹּ֜לֶת
шиболет
[nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он говорил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05451
сiббˈо:љěτ
סִבֹּ֗לֶת
сиболет
[nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
03559 8686
йа:кин
יָכִין֙
сумел
[hiphil-impf-3ms]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
_·произнести
[prep~piel-inf-cnst]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
верно
[adj-ms]
|
0270 8799
βа~йъо:хазˈў
וַ:יֹּאחֲז֣וּ
и·хватали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07819 8799
βа~йъiшха:ҭˌўғў
וַ:יִּשְׁחָט֖וּ:הוּ
и·резали·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04569
маңбәрˈөτ
מַעְבְּר֣וֹת
переправах
[nmp-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֞ל
и·пало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֤ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғи
הַ:הִיא֙
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0669
мˈэ:~ъěфрˈайiм
מֵֽ:אֶפְרַ֔יִם
из·Эфраима
[prep~n-pr-gent]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08147
ў~шәнˌайiм
וּ:שְׁנַ֖יִם
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысячи
[nms-num pausal]
|
|
6 |
08199 8799
βа~йъiшпˌо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֥ט
И·судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֛ח
Ифтах
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Эфраим
[n-pr-gent]
|
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֣שׁ
шесть
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֑ים
лет
[nfp]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֗מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּח֙
Ифтах
[nm-pr]
|
01569
ға~ггiљңа:đˈи
הַ:גִּלְעָדִ֔י
_·гиладитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֖ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05892
бә~ңа:рˌє
בְּ:עָרֵ֥י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָֽד׃ פ
Гильада
[n-pr-loc]
|
|
7 |
08199 8799
βа~йъiшпˈо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֤ט
И·судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъˈахара:йβ
אַֽחֲרָי:ו֙
после·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
078
ъiвцˌа:н
אִבְצָ֖ן
Ивцан
[nm-pr]
|
01035
мi~ббˌєτ љˈа:хěм
מִ:בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
из·Бет Лехема
[prep~n-pr-loc]
|
|
8 |
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֞:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֗ים
сыновей
[nmp]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֤ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
01323
ба:нөτ
בָּנוֹת֙
дочерей
[nfp]
|
07971 8765
шiлљˈах
שִׁלַּ֣ח
он отправил
[piel-pf-3ms]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:ח֔וּצָ:ה
_·на сторону·_
[def-art~nms~loc-he]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֣ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
01323
ба:нˈөτ
בָּנ֔וֹת
дочерей
[nfp]
|
0935 8689
ғэ:вˌи
הֵבִ֥יא
привёл
[hiphil-pf-3ms]
|
01121
љә~ва:нˌа:йβ
לְ:בָנָ֖י:ו
для·сыновей·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
02351
ға~хˈўц
הַ:ח֑וּץ
_·стороны
[def-art~nms]
|
08199 8799
βа~йъiшпˌо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֥ט
и·он судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
9 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
078
ъiвцˈа:н
אִבְצָ֔ן
Ивцан
[nm-pr]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֖ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01035
бә~вˌєτ љˈа:хěм
בְּ:בֵ֥ית לָֽחֶם׃ פ
в·Бет Лехеме
[prep~n-pr-loc]
|
|
10 |
08199 8799
βа~йъiшпˈо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֤ט
И·судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъˈахара:йβ
אַֽחֲרָי:ו֙
после·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0356
ъєљˌөн
אֵיל֖וֹן
Элон
[nm-pr]
|
02075
ға~ззәвˈўљо:нˈи
הַ:זְּבֽוּלֹנִ֑י
_·зевулунит
[def-art~adj-pr-gent]
|
08199 8799
βа~йъiшпˌо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֥ט
и·он судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06235
ңˌěçěр
עֶ֥שֶׂר
десять
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
11 |
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֖מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0356
ъэ:љˈөн
אֵל֣וֹן
Элон
[nm-pr]
|
02075
ға~ззәвˈўљо:нˈи
הַ:זְּבֽוּלֹנִ֑י
_·зевулунит
[def-art~adj-pr-gent]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֥ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0357
бә~ъайъа:љˌөн
בְּ:אַיָּל֖וֹן
в·Айлоне
[prep~n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02074
зәвўљˈун
זְבוּלֻֽן׃ פ
Зевулуна
[n-pr-loc]
|
|
12 |
08199 8799
βа~йъiшпˌо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֥ט
И·судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌа:йβ
אַחֲרָ֖י:ו
после·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05658
ңавдˌөн
עַבְדּ֥וֹן
Авдон
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01985
ғiлљˌэ:љ
הִלֵּ֖ל
Гилеля
[nm-pr]
|
06553
ға~ппiрңа:τөнˈи
הַ:פִּרְעָתוֹנִֽי׃
_·пиратонита
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
13 |
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֞:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֗ים
сыновей
[nmp]
|
07970
ў~шәљо:шим
וּ:שְׁלֹשִׁים֙
и·тридцать
[conj~np-num]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновей
[nmp-cnst]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֔ים
сынов
[nmp]
|
07392 8802
ро:кәвˌим
רֹכְבִ֖ים
ездящих
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семидесяти
[np-num]
|
05895
ңайа:рˈiм
עֲיָרִ֑ם
ослах
[nmp]
|
08199 8799
βа~йъiшпˌо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּ֥ט
и·он судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶ֥ה
восемь
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
14 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֛מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05658
ңавдˌөн
עַבְדּ֥וֹן
Авдон
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01985
ғiлљˌэ:љ
הִלֵּ֖ל
Гилеля
[nm-pr]
|
06553
ға~ппiрңа:τөнˈи
הַ:פִּרְעָתוֹנִ֑י
_·пиратонита
[def-art~adj-pr-gent]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˈэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֤ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
06552
бә~фiрңа:τөн
בְּ:פִרְעָתוֹן֙
в·Пиратоне
[prep~n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֖ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
06003
ға:~ңама:љэ:кˈи
הָ:עֲמָלֵקִֽי׃ פ
_·Амалекитской
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
15 |
