03316
βә~йiфтˈа:х
וְ:יִפְתָּ֣ח
И·Ифтах
[conj~n-pr-loc]
|
01569
ға~ггiљңа:đˈи
הַ:גִּלְעָדִ֗י
ђ·гиладитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
был
[qal-pf-3ms]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּ֣וֹר
героем
[nms-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֔יִל
ратным
[nms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
жены
[nfs]
|
02181 8802
зөнˈа:
זוֹנָ֑ה
блудницы
[qal-ptc-act-fs]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֥וֹלֶד
и·породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01568
гiљңˌа:đ
גִּלְעָ֖ד
Гильад
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּֽח׃
Ифтаха
[nm-pr]
|
|
1 |
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֧לֶד
И·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жена
[nfs-cnst]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֛ד
Гильада
[nm-pr]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֑ים
сыновей
[nmp]
|
01431 8799
βа~йъiґдәљˌў
וַ:יִּגְדְּל֨וּ
и·выросли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәˈнє-
בְֽנֵי־
сыновья
[nmp-cnst]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֜ה
ђ·жены
[def-art~nfs]
|
01644 8762
βа~йәґоршˈў
וַ:יְגָרְשׁ֣וּ
и·они изгнали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֗ח
Ифтаха
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֤אמְרוּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05157 8799
τiнхˈаљ
תִנְחַ֣ל
наследуешь
[qal-impf-2ms]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈинў
אָבִ֔י:נוּ
отца·нашего
[nms~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
женщины
[nfs]
|
0312
ъахˌěрěτ
אַחֶ֖רֶת
другой
[adj-fs]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
2 |
01272 8799
βа~йъiврˈах
וַ:יִּבְרַ֤ח
И·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּח֙
Ифтах
[nm-pr]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֔י:ו
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02897
ҭˈөв
ט֑וֹב
Тов
[n-pr-loc]
|
03950 8691
βа~йъˈiτљаккәҭˈў
וַ:יִּֽתְלַקְּט֤וּ
и·сошлись
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּח֙
Ифтаху
[nm-pr]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֣ים
люди
[nmp]
|
07386
рєкˈим
רֵיקִ֔ים
пустые
[adj-mp]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֖וּ
и·выходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃ פ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
мi~йъа:мˈим
מִ:יָּמִ֑ים
спустя·дни
[prep~nmp]
|
03898 8735
βа~йъiлља:хамˌў
וַ:יִּלָּחֲמ֥וּ
и·воевали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашěр-
כַּ:אֲשֶׁר־
когда·_
[prep~rel-pr]
|
03898 8738
нiљхамˌў
נִלְחֲמ֥וּ
стали воевать
[niphal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкў
וַ:יֵּֽלְכוּ֙
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָ֔ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
03947 8800
ља:~кˌахаτ
לָ:קַ֥חַת
*·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּ֖ח
Ифтаха
[nm-pr]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
02897
ҭˈөв
טֽוֹב׃
Тов
[n-pr-loc]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03316
љә~йiфтˈа:х
לְ:יִפְתָּ֔ח
*·Ифтаху
[prep~nm-pr]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֕ה
иди
[qal-impv-2ms]
|
01961 8799
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֥יתָה
и·ты будешь
[conj~qal-impf-2ms]
|
лљˌа:~нў
לָּ֖:נוּ
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
07101
љә~ка:цˈин
לְ:קָצִ֑ין
*·фланговым вождём
[prep~nms]
|
03898 8735
βә~нˈiлља:хамˌа:
וְ:נִֽלָּחֲמָ֖:ה
и·мы сразились·бы
[conj~niphal-impf-1cp~vol-he]
|
01121
бi~вәнˌє
בִּ:בְנֵ֥י
с·сынами
[prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-gent]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּח֙
Ифтах
[nm-pr]
|
02205
љә~зiкнˈє
לְ:זִקְנֵ֣י
*·старейшинам
[prep~adj-mp-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָ֔ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֤א
разве·не
[interr~neg]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
08130 8804
çәнэ:τˈěм
שְׂנֵאתֶ֣ם
ненавидели
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִ֔:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
01644 8762
βа~ттәґоршˌўни
וַ:תְּגָרְשׁ֖וּ:נִי
и·изгнали·меня
[conj-consec~piel-impf-2mp~1cs-sf]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
04069
ў~маддˈўаң
וּ:מַדּ֜וּעַ
и·отчего
[conj~adv]
|
0935 8804
ба:τˈěм
בָּאתֶ֤ם
вы пришли
[qal-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
06258
ңˈатта:
עַ֔תָּה
ныне
[adv]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
06862
цˌар
צַ֥ר
тесно
[nms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְרוּ֩
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֨י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָ֜ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֗ח
Ифтаху
[nm-pr]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
*·потому
[prep~adv]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
ныне
[adv]
|
07725 8804
шˈавнў
שַׁ֣בְנוּ
мы возвратились
[qal-pf-1cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љактˈа:
וְ:הָלַכְתָּ֣
и·пойди
[conj~qal-pf-2ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֔:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03898 8738
βә~нiљхамтˌа:
וְ:נִלְחַמְתָּ֖
и·сразись
[conj~niphal-pf-2ms]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֣י
с·сынами
[prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτа:
וְ:הָיִ֤יתָ
и·ты будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֨:נוּ֙
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֔אשׁ
*·главой
[prep~nms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
обитателям
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָֽד׃
Гильада
[n-pr-loc]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֜ח
Ифтах
[nm-pr]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшинам
[adj-mp-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָ֗ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[conj]
|
07725 8688
мәшивˌим
מְשִׁיבִ֨ים
возвращающие
[hiphil-ptc-mp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֤ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ:י֙
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵם֙
*·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֣י
с·сынами
[prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֧ן
и·предаст
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָ֑:י
пред·лицо·моё
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֕י
я
[pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъěғйˌěғ
אֶהְיֶ֥ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹֽאשׁ׃
*·главой
[prep~nms]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02205
зiкнˈє-
זִקְנֵֽי־
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
01568
ґiљңˌа:đ
גִלְעָ֖ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֑ח
Ифтаху
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֨עַ֙
слышащим
[qal-ptc-act-ms]
|
0996
бˈєнөτˈєнў
בֵּֽינוֹתֵ֔י:נוּ
между·нами
[prep~1cp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01697
кi~đәва:рәкˌа:
כִ:דְבָרְ:ךָ֖
по·речам·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
такое
[adv]
|
06213 8799
наңаçˈěғ
נַעֲשֶֽׂה׃
содеем
[qal-impf-1cp]
|
|
10 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּח֙
Ифтах
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшинами
[adj-mp-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָ֔ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
07760 8799
βа~йъа:çˌимў
וַ:יָּשִׂ֨ימוּ
и·они поставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֛:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
над·собой
[prep~3mp-sf]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֣אשׁ
*·главой
[prep~nms]
|
07101
ў~љә~ка:цˈин
וּ:לְ:קָצִ֑ין
и·*·фланговым вождём
[conj~prep~nms]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֧ח
Ифтах
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈа:йβ
דְּבָרָ֛י:ו
речи·свои
[nmp~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04709
ба~_~ммiцпˈа:
בַּ:מִּצְפָּֽה׃ פ
в·ђ·Мицпе
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
11 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּח֙
Ифтах
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
послов
[nmp]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
βа:~љˈа:~к
וָ:לָ֔:ךְ
и·*·тебе
[conj~prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0935 8804
вˌа:τа:
בָ֥אתָ
ты пришёл
[qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֥ם
*·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
0776
бә~ъарцˈи
בְּ:אַרְצִֽ:י׃
на·земле·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֨לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֜וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
04397
маљъакˈє
מַלְאֲכֵ֣י
послам
[nmp-cnst]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֗ח
Ифтаха
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַ֨ח
отнял
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъарцˌи
אַרְצִ:י֙
землю·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05927 8800
ба~ңаљөτˈө
בַּ:עֲלוֹת֣:וֹ
при·восхождении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
0769
мэ:~ъарнˌөн
מֵ:אַרְנ֥וֹן
от·Арнона
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02999
ға~йъаббˌо:к
הַ:יַּבֹּ֖ק
ђ·Ябока
[def-art~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
и·ныне
[conj~adv]
|
07725 8685
ға:шˌива:
הָשִׁ֥יבָה
возврати
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτғˌěн
אֶתְ:הֶ֖ן
»·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁלֽוֹם׃
с·миром
[prep~nms]
|
|
13 |
03254 8686
βа~йъˌөсěф
וַ:יּ֥וֹסֶף
И·продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֑ח
Ифтах
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֙
и·он направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
послов
[nmp]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-loc]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
қˌо:
כֹּ֖ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֑ח
Ифтах
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֤ח
отнимал
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-loc]
|
|
15 |
03588
қˌи
כִּ֖י
Но
[conj]
|
05927 8800
ба~ңаљөτˈа:м
בַּ:עֲלוֹתָ֣:ם
когда·восходили·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
и·шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּר֙
по·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03220
йам-
יַם־
моря
[nms-cnst]
|
05488
сˈўф
ס֔וּף
Тростникового
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06946
ка:đˈэ:ша:
קָדֵֽשָׁ:ה׃
в Кадеш·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
16 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֣ים׀
послов
[nmp]
|
04428
мěљěк
מֶלֶךְ֩
царю
[nms-cnst]
|
0123
ъěđˌөм
אֱד֨וֹם׀
Эдома
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֜ר
*·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05674 8799
ъěңбәра:-
אֶעְבְּרָ:ה־
я прошёл·бы
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
0776
вә~ъарцˈěка:
בְ:אַרְצֶ֗:ךָ
по·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַע֙
стал слушать
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
и·также
[conj~adv]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֧לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֛ב
Моава
[n-pr-loc]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֖ח
направил
[qal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈа:
אָבָ֑ה
позволил он
[qal-pf-3ms]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·остался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06946
бә~ка:đˈэ:ш
בְּ:קָדֵֽשׁ׃
в·Кадесе
[prep~n-pr-loc]
|
|
17 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·он шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֗ר
по·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
05437 8799
βа~йъˈа:сов
וַ:יָּ֜סָב
и·обходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0123
ъěđөм
אֱדוֹם֙
Эдома
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
и·он подошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04217
мi~ммiзрах-
מִ:מִּזְרַח־
с·востока
[prep~nms-cnst]
|
08121
шˈěмěш
שֶׁ֨מֶשׁ֙
солнца
[nfs]
|
0776
љә~ъˈěрěц
לְ:אֶ֣רֶץ
к·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌўн
וַֽ:יַּחֲנ֖וּן
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
*·за
[prep~nms-cnst]
|
0769
ъарнˈөн
אַרְנ֑וֹן
Арноном
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0935 8804
вˈа:ъў
בָ֨אוּ֙
вступили
[qal-pf-3cp]
|
01366
бi~ґәвˈўљ
בִּ:גְב֣וּל
в·предел
[prep~nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0769
ъарнˌөн
אַרְנ֖וֹן
Арнон
[n-pr-loc]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
рубеж
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моава
[n-pr-loc]
|
|
18 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
послов
[nmp]
|
05511
сихˌөн
סִיח֥וֹן
Сихону
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֖י
ђ·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֑וֹן
Хешбона
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05674 8799
наңбәра:-
נַעְבְּרָ:ה־
пройдём·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
04994
ннˌа:
נָּ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
0776
вә~ъарцәкˌа:
בְ:אַרְצְ:ךָ֖
по·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04725
мәкөмˈи
מְקוֹמִֽ:י׃
места·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
19 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
0539 8689
ғěъěмˌин
הֶאֱמִ֨ין
доверил
[hiphil-pf-3ms]
|
05511
сихˈөн
סִיח֤וֹן
Сихон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
05674 8800
ңавˈо:р
עֲבֹ֣ר
пройти
[qal-inf-cnst]
|
01366
бi~ґәвуљˈө
בִּ:גְבֻל֔:וֹ
у·рубежа·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
0622 8799
βа~йъěъěсˈо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֤ף
и·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05511
сихөн
סִיחוֹן֙
Сихон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·они расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03096
бә~йˈа:ғәца:
בְּ:יָ֑הְצָ:ה
в·Яаце·○
[prep~n-pr-loc~loc-he]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֖חֶם
и·он сразился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
20 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ֠:יִּתֵּן
И·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05511
сихˈөн
סִיח֧וֹן
Сихона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֛:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъаққˈўм
וַ:יַּכּ֑וּ:ם
и·они разбили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
03423 8799
βа~йъирˌаш
וַ:יִּירַשׁ֙
и·унаследовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֔י
ђ·эморита
[def-art~nm-pr-coll]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
обитателя
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִֽיא׃
ђ·той
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
21 |
03423 8799
βа~йъˈирәшˈў
וַ:יִּ֣ירְשׁ֔וּ
И·унаследовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
предел
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֑י
ђ·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
0769
мˈэ:~ъарнөн
מֵֽ:אַרְנוֹן֙
от·Арнона
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02999
ға~йъаббˈо:к
הַ:יַּבֹּ֔ק
ђ·Ябока
[def-art~n-pr-loc]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
04057
ға~ммiđбˌа:р
הַ:מִּדְבָּ֖ר
ђ·пустыни
[def-art~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
|
22 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֞ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03423 8689
ғөриш
הוֹרִישׁ֙
отрешил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָ֣:אֱמֹרִ֔י
ђ·эморита
[def-art~nm-pr-coll]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֣:וֹ
народа·своего
[nms~3ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты ли
[conj~pers-pr-2ms]
|
03423 8799
тира:шˈěннў
תִּירָשֶֽׁ:נּוּ׃
отрешишь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
23 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֞א
Разве·не
[interr~neg]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
то что
[rel-pr]
|
03423 8686
йөрˈишәкˈа:
יוֹרִֽישְׁ:ךָ֛
даёт в наследство·тебе
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03645
қәмˌөш
כְּמ֥וֹשׁ
Кемош
[nm-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp~2ms-sf]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת֥:וֹ
»·это
[dir-obj~3ms-sf]
|
03423 8799
τирˈа:ш
תִירָ֑שׁ
ты унаследуешь
[qal-impf-2ms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֩
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
03423 8689
ғөрˈиш
הוֹרִ֜ישׁ
отрешил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֛י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
06440
мi~ппа:нˌєнў
מִ:פָּנֵ֖י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת֥:וֹ
»·это
[dir-obj~3ms-sf]
|
03423 8799
нирˈа:ш
נִירָֽשׁ׃
унаследуем
[qal-impf-1cp]
|
|
24 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
02896
ға~ҭˌөв
הֲ:ט֥וֹב
разве·лучше
[interr~adj-ms]
|
02896
ҭөв
טוֹב֙
лучше
[adj-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֔ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01111
мi~бба:љˌа:к
מִ:בָּלָ֥ק
*·Балака
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06834
цiппˌөр
צִפּ֖וֹר
Ципора
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моава
[n-pr-loc]
|
07378 8800
ға~рˌөв
הֲ:ר֥וֹב
разве·спорить
[interr~qal-inf-abs]
|
07378 8804
рˌа:в
רָב֙
он спорил
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[conj]
|
03898 8736
нiљхˌо:м
נִלְחֹ֥ם
воевать
[niphal-inf-abs]
|
03898 8738
нiљхˌам
נִלְחַ֖ם
воевал
[niphal-pf-3ms]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
25 |
03427 8800
бә~шˈěвěτ
בְּ:שֶׁ֣בֶת
Когда·обитал
[prep~qal-inf-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
02809
бә~хěшбˌөн
בְּ:חֶשְׁבּ֨וֹן
в·Хешбоне
[prep~n-pr-loc]
|
01323
ў~вi~вәнөτˈěйға:
וּ:בִ:בְנוֹתֶ֜י:הָ
и·в·окрестностях·его
[conj~prep~nfp~3fs-sf]
|
06177
ў~вә~ңарңˈөр
וּ:בְ:עַרְע֣וֹר
и·в·Ароре
[conj~prep~n-pr-loc]
|
01323
ў~вi~вәнөτˈěйға:
וּ:בִ:בְנוֹתֶ֗י:הָ
и·в·окрестностях·его
[conj~prep~nfp~3fs-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·во·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
05892
ғˈě~ңа:рим
הֶֽ:עָרִים֙
ђ·городах
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03027
йәđˈє
יְדֵ֣י
при
[nfp-cnst]
|
0769
ъарнˈөн
אַרְנ֔וֹן
Арноне
[n-pr-loc]
|
07969
шәљˌо:ш
שְׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04069
ў~маддˌўаң
וּ:מַדּ֥וּעַ
и·почему
[conj~adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05337 8689
ғiццаљтˌěм
הִצַּלְתֶּ֖ם
отняли вы
[hiphil-pf-2mp]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
в·ђ·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִֽיא׃
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
26 |
0595
βә~ъˈа:но:ки
וְ:אָֽנֹכִי֙
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֣אתִי
согрешил
[qal-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֥ה
делаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֛:י
со·мною
[prep~1cs-sf]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
зло
[nfs]
|
03898 8736
љә~ғiлљˈа:хěм
לְ:הִלָּ֣חֶם
*·воюя
[prep~niphal-inf-cnst]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
08199 8799
йiшпˌо:ҭ
יִשְׁפֹּ֨ט
да рассудит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08199 8802
ға~шшо:фˌэ:ҭ
הַ:שֹּׁפֵט֙
ђ·судящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
между
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынами
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынами
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-loc]
|
|
27 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֔ע
стал слушать
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֔ח
Ифтаха
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֖ח
тот направил
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃ פ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
28 |
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֤י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּח֙
Ифтахе
[nm-pr]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05674 8799
βа~йъаңавˌо:р
וַ:יַּעֲבֹ֥ר
и·он прошёл мимо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01568
ға~ггiљңˌа:đ
הַ:גִּלְעָ֖ד
ђ·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[n-pr-loc]
|
05674 8799
βˈа~йъаңавˌо:р
וַֽ:יַּעֲבֹר֙
и·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04708
мiцпˈэ:
מִצְפֵּ֣ה
Мицпе
[n-pr-loc-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָ֔ד
Гильад
[n-pr-loc]
|
04708
ў~мi~ммiцпˈэ:
וּ:מִ:מִּצְפֵּ֣ה
и·от·Мицпе
[conj~prep~n-pr-loc-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָ֔ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
05674 8804
ңа:вˌар
עָבַ֖ר
прошёл
[qal-pf-3ms]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
к сынам
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-loc]
|
|
29 |
05087 8799
βа~йъiддˌар
וַ:יִּדַּ֨ר
И·обещал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּ֥ח
Ифтах
[nm-pr]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֛דֶר
обет
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[conj]
|
05414 8800
на:τˌөн
נָת֥וֹן
отдавая
[qal-inf-abs]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֛ן
ты отдашь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִֽ:י׃
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
30 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03318 8802
ға~йъөцˈэ:
הַ:יּוֹצֵ֗א
ђ·вышедший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֜א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
01817
мi~ддаљәτˈє
מִ:דַּלְתֵ֤י
из·дверей
[prep~nfp-cnst]
|
01004
вєτˌи
בֵיתִ:י֙
дома·моего
[nms~1cs-sf]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈи
לִ:קְרָאתִ֔:י
*·навстречу·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
07725 8800
бә~шўвˌи
בְּ:שׁוּבִ֥:י
при·возвращении·моём
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
07965
вә~ша:љˌөм
בְ:שָׁל֖וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
от·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05927 8689
βә~ғаңаљиτˌiғў
וְ:הַעֲלִיתִ֖:הוּ
и·я вознесу·то
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָֽה׃ פ
во всесожжение
[nfs]
|
|
31 |
05674 8799
βа~йъаңавˌо:р
וַ:יַּעֲבֹ֥ר
И·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֛ח
Ифтах
[nm-pr]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
03898 8736
љә~ғiлљˈа:хěм
לְ:הִלָּ֣חֶם
чтобы·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
бˈа:~м
בָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֥:ם
и·отдал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руку·ему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
32 |
05221 8686
βа~йъаққˈэ:м
וַ:יַּכֵּ֡:ם
И·он разбил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
06177
мэ:~ңарөңˌэ:р
מֵ:עֲרוֹעֵר֩
от·Ароэра
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0935 8800
бөъакˌа:
בּוֹאֲ:ךָ֙
подступов·твоих
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
04511
мiннˈиτ
מִנִּ֜ית
к Минит
[n-pr-loc]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
05892
ңˈир
עִ֗יר
городов
[nfs]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַד֙
и·до
[conj~prep]
|
058
ъа:вˈэ:љ
אָבֵ֣ל
Авель
[n-pr-loc n-pr]
|
064
қәра:мˈим
כְּרָמִ֔ים
Керамима
[n-pr-loc]
|
04347
маққˌа:
מַכָּ֖ה
удар
[nfs]
|
01419
гәđөљˈа:
גְּדוֹלָ֣ה
великий
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайно
[adv]
|
03665 8735
βа~йъiққˈа:нәңў
וַ:יִּכָּֽנְעוּ֙
и·покорились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
33 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03316
йiфтˈа:х
יִפְתָּ֣ח
Ифтах
[nm-pr]
|
04709
ға~ммiцпа:
הַ:מִּצְפָּה֮
ђ·в Мицпу
[def-art~n-pr-loc]
|
01004
бєτˌө
בֵּית:וֹ֒
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01323
вiттˌө
בִתּ:וֹ֙
дочь·его
[nfs~3ms-sf]
|
03318 8802
йо:цˈэ:τ
יֹצֵ֣את
выходит
[qal-ptc-act-fs]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֔:וֹ
*·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08596
вә~τуппˌим
בְ:תֻפִּ֖ים
с·тимпанами
[prep~nmp]
|
04246
ў~вi~мәхо:љˈөτ
וּ:בִ:מְחֹל֑וֹת
и·с·танцами
[conj~prep~nfp]
|
07535
βә~рˌак
וְ:רַק֙
и·лишь
[conj~adv]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
она
[pers-pr-3fs]
|
03173
йәхиđˈа:
יְחִידָ֔ה
единственная
[adj-fs]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg-cnst]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֛:נּוּ
*·своего
[prep~3ms-sf]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֖ן
сына
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
01323
вˈаτ
בַֽת׃
дочери
[nfs]
|
|
34 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
кi~рәъөτˌө
כִ:רְאוֹת֨:וֹ
когда·увидел·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֜:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
07167 8799
βа~йъiкрˈаң
וַ:יִּקְרַ֣ע
и·разорвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֗י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0162
ъағˈа:ғ
אֲהָ֤הּ
о
[interj]
|
01323
бiттˌи
בִּתִּ:י֙
дочь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03766 8687
ғакрˈэ:аң
הַכְרֵ֣עַ
повергая
[hiphil-inf-abs]
|
03766 8689
ғiкраңтˈiни
הִכְרַעְתִּ֔:נִי
ты повергла·меня
[hiphil-pf-2fs~1cs-sf]
|
0859
βә~ъˌат
וְ:אַ֖תְּ
и·ты
[conj~pers-pr-2fs]
|
01961 8804
ға:йˈиτ
הָיִ֣יתְ
оказалась
[qal-pf-2fs]
|
05916 8802
бә~ңˈо:кәрˈа:й
בְּ:עֹֽכְרָ֑:י
меж·губителей·моих
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06475 8804
па:цˈиτи-
פָּצִ֤יתִי־
отверз
[qal-pf-1cs]
|
06310
фˌи
פִ:י֙
уста·мои
[nms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַ֖ל
могу ли
[qal-impf-1cs]
|
07725 8800
ља:~шˈўв
לָ:שֽׁוּב׃
*·вернуть
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
35 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ:י֙
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
06475 8804
па:цˈиτа:
פָּצִ֤יתָה
ты отверз
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06310
пˈика:
פִּ֨י:ךָ֙
уста·твои
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵׂ֣ה
делай
[qal-impv-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
со·мною
[prep~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
вышло
[qal-pf-3ms]
|
06310
мi~ппˈика:
מִ:פִּ֑י:ךָ
из·уст·твоих
[prep~nms~2ms-sf]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֡י
после того
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֩
содеял
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05360
нәка:мˈөτ
נְקָמ֛וֹת
казни
[nfp]
|
0341 8802
мэ:~ъо:йәвˌěйка:
מֵ:אֹיְבֶ֖י:ךָ
над·врагами·твоими
[prep~qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
*·сынами
[prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-loc]
|
|
36 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֔י:הָ
отцу·своему
[nms~3fs-sf]
|
06213 8735
йэ:ңˌа:çěғ
יֵעָ֥שֶׂה
пусть будет содеяно
[niphal-impf-3ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
ђ·дело
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·такое
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07503 8685
ғарпˌэ:
הַרְפֵּ֨ה
оставь
[hiphil-impv-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֜:נִּי
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֣יִם
на два
[nmp-du-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֗ים
месяца
[nmp]
|
03212 8799
βә~ъˈэ:љәка:
וְ:אֵֽלְכָ:ה֙
и·я пошёл·бы
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
03381 8804
βә~йа:раđтˈи
וְ:יָרַדְתִּ֣י
и·изойду стенанием
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶֽ:הָרִ֔ים
ђ·горах
[def-art~nmp]
|
01058 8799
βә~ъěвқˌěғ
וְ:אֶבְכֶּה֙
и·буду оплакивать
[conj~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
01331
бәτўљˈай
בְּתוּלַ֔:י
девство·моё
[nfvp~1cs-sf]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
07464
_~_
**וְ:רֵעְיֹתָ:י**
{_·_·_}
[conj~nfp~1cs-sf]
|
07474
βә~рэ:ңөτˈа:й
//וְ:רֵעוֹתָֽ:י׃//
[и·подруги·мои]
[conj~nfp~1cs-sf]
|
|
37 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8798
љˈэ:ки
לֵ֔כִי
иди
[qal-impv-2fs]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
и·отослал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֖:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
на два
[nmp-du-num-cnst]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֑ים
месяца
[nmp]
|
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֤לֶךְ
и·пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01931
ғи
הִיא֙
она
[pers-pr-3fs]
|
07464
βә~рˈэ:ңөτˈěйға:
וְ:רֵ֣עוֹתֶ֔י:הָ
и·подруги·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
01058 8799
βа~ттˌэ:вқ
וַ:תֵּ֥בְךְּ
и·оплакивала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
01331
бәτўљˌěйға:
בְּתוּלֶ֖י:הָ
девство·своё
[nfp~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִֽים׃
ђ·горах
[def-art~nmp]
|
|
38 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˈэ:ц
מִ:קֵּ֣ץ׀
по·прошествии
[prep~nms-cnst]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֣יִם
двух
[nmp-du-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֗ים
месяцев
[nmp]
|
07725 8799
βа~ттˈа:шов
וַ:תָּ֨שָׁב֙
и·она возвратилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֔י:הָ
отцу·своему
[nms~3fs-sf]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
и·он совершил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
над·ней
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05088
нiđрˌө
נִדְר֖:וֹ
обет·свой
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05087 8804
на:đˈа:р
נָדָ֑ר
он обещал
[qal-pf-3ms pausal]
|
01931
βә~ғи
וְ:הִיא֙
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˈа:
יָדְעָ֣ה
познала
[qal-pf-3fs]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужа
[nms]
|
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
и·стало
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02706
хˌо:к
חֹ֖ק
обычаем
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
39 |
03117
мi~йъа:мˈим
מִ:יָּמִ֣ים׀
От·дней
[prep~nmp]
|
03117
йа:мˈима:
יָמִ֗ימָ:ה
к дням·△
[nmp~dir-he]
|
03212 8799
тэ:љˈакна:
תֵּלַ֨כְנָה֙
выходят
[qal-impf-3fp]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08567 8763
љә~τаннˈөτ
לְ:תַנּ֕וֹת
*·скорбеть
[prep~piel-inf-cnst]
|
01323
љә~ваτ-
לְ:בַת־
о·дочери
[prep~nfs-cnst]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּ֖ח
Ифтаха
[nm-pr]
|
01569
ға~ггiљңа:đˈи
הַ:גִּלְעָדִ֑י
ђ·гиладитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
0702
ъарбˌаңаτ
אַרְבַּ֥עַת
четыре
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дня
[nmp]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָֽה׃ ס
в·ђ·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
40 |
