06965 8799
βа~йъа:кˌа:м
וַ:יָּקָם֩
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֨י
после
[prep]
|
040
ъавимˈěљěк
אֲבִימֶ֜לֶךְ
Авимелеха
[nm-pr]
|
03467 8687
љә~ғөшˈиаң
לְ:הוֹשִׁ֣יעַ
для·спасения
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08439
төљˈа:ң
תּוֹלָ֧ע
Тола
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06312
пўъˈа:
פּוּאָ֛ה
Пуа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01734
дөđˌө
דּוֹד֖וֹ
Додо
[nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
03485
йiççа:скˈа:р
יִשָּׂשכָ֑ר
из Иссахара
[n-pr-loc]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
обитал
[qal-ptc-act-ms]
|
08069
бә~ша:мˌир
בְּ:שָׁמִ֖יר
в·Шамире
[prep~n-pr-loc]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
08199 8799
βа~йъiшпˌо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּט֙
И·он судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
07969
βә~ша:љˌо:ш
וְ:שָׁלֹ֖שׁ
и·три
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
года
[nfs]
|
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֖מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֥ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
08069
бә~ша:мˈир
בְּ:שָׁמִֽיר׃ פ
в·Шамире
[prep~n-pr-loc]
|
|
2 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֔י:ו
после·него
[prep~3ms-sf]
|
02971
йа:ъˌир
יָאִ֖יר
Яир
[nm-pr]
|
01569
ға~ггiљңа:đˈи
הַ:גִּלְעָדִ֑י
_·гиладитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
08199 8799
βа~йъiшпˌо:ҭ
וַ:יִּשְׁפֹּט֙
и·он судил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
08147
ў~шәттˌайiм
וּ:שְׁתַּ֖יִם
и·два
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
года
[nfs]
|
|
3 |
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֞:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֗ים
сыновей
[nmp]
|
07392 8802
рˈо:кәвим
רֹֽכְבִים֙
ездящих
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцати
[np-num]
|
05895
ңайа:рˈим
עֲיָרִ֔ים
ослах
[nmp]
|
07970
ў~шәљо:шˌим
וּ:שְׁלֹשִׁ֥ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
05892
ңайа:рˌим
עֲיָרִ֖ים
городов
[nfp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֞ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
07121 8799
йiкрәъˈў
יִקְרְא֣וּ׀
называют
[qal-impf-3mp]
|
02334
хаββˈо:τ йа:ъˈир
חַוֹּ֣ת יָאִ֗יר
селениями Яира
[n-pr-loc]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
те что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָֽד׃
_·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
|
4 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02971
йа:ъˈир
יָאִ֔יר
Яир
[nm-pr]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֖ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
07056
бә~ка:мˈөн
בְּ:קָמֽוֹן׃ פ
в·Камоне
[prep~n-pr-loc]
|
|
5 |
03254 8686
βа~йъо:сˈiфў
וַ:יֹּסִ֣פוּ׀
И·продолжили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
ға:~раң
הָ:רַע֮
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
05647 8799
βа~йъаңавәđˈў
וַ:יַּעַבְד֣וּ
и·они служили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01168
ға~ббәңа:љˈим
הַ:בְּעָלִ֣ים
_·Баалам
[def-art~nmp-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06252
ға:~ңашта:рˈөτ
הָ:עַשְׁתָּר֡וֹת
_·Астартам
[def-art~nfp-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимам
[nmp-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָם֩
Арама
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоимам
[nmp-cnst]
|
06721
циđˈөн
צִיד֜וֹן
Цидона
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимам
[nmp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֗ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимам
[nmp-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимам
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֑ים
Пелиштима
[adj-mp-pr-gent]
|
05800 8799
βа~йъаңазәвˌў
וַ:יַּעַזְב֥וּ
и·оставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05647 8804
ңава:đˈўғў
עֲבָדֽוּ:הוּ׃
служили·ему
[qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
|
6 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˌаф
אַ֥ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
на·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
04376 8799
βˈа~йъiмқәрˌэ:м
וַֽ:יִּמְכְּרֵ:ם֙
и·он передал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַ֖ד
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-gent]
|
|
7 |
07492 8799
βˈа~йъiрңацˈў
וַֽ:יִּרְעֲצ֤וּ
И·они разгромили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07533 8779
βа~йәрˈо:цәцў
וַ:יְרֹֽצְצוּ֙
и·истязали
[conj-consec~poel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֖ה
в·_·год
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֑יא
_·тот
[def-art~pers-pr-3fs]
|
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶ֨ה
восьми
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֜ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
лет
[nfs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
_·за
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йарденом
[def-art~n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֖י
_·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01568
ба~_~ггiљңˈа:đ
בַּ:גִּלְעָֽד׃
в·_·Гильаде
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
8 |
05674 8799
βа~йъаңаврˈў
וַ:יַּעַבְר֤וּ
И·перешли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммөн
עַמּוֹן֙
Амона
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м
לְ:הִלָּחֵ֛ם
чтобы·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
03063
бi~йғўđˌа:
בִּ:יהוּדָ֥ה
с·Йеудой
[prep~n-pr-gent]
|
01144
ў~вә~вiнйа:мˌин
וּ:בְ:בִנְיָמִ֖ין
и·с·Биньямином
[conj~prep~n-pr-gent]
|
01004
ў~вә~вˈєτ
וּ:בְ:בֵ֣ית
и·с·домом
[conj~prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраима
[n-pr-gent pausal]
|
03334 8799
βа~ттˌэ:цěр
וַ:תֵּ֥צֶר
и·было тесно
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
_·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
9 |
02199 8799
βˈа~йъiзңакˌў
וַֽ:יִּזְעֲקוּ֙
И·воззвали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:нў
חָטָ֣אנוּ
мы грешили
[qal-pf-1cp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֤י
и·ужели
[conj~conj]
|
05800 8804
ңа:зˈавнў
עָזַ֨בְנוּ֙
мы покинули
[qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05647 8799
βˈа~ннаңавˌо:đ
וַֽ:נַּעֲבֹ֖ד
и·служили
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01168
ға~ббәңа:љˈим
הַ:בְּעָלִֽים׃ פ
_·Баалам
[def-art~nmp-pr]
|
|
10 |
0559 8799
βˌа~йъо:мˌěр
וַ֥:יֹּאמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֤א
разве·не
[interr~neg]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֨יִם֙
от·Мицраима
[prep~np-pr-gent]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָ֣:אֱמֹרִ֔י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
11 |
06722
βә~циđөнˈим
וְ:צִידוֹנִ֤ים
И·Цидоним
[conj~adj-p-pr-gent]
|
06002
βˈа~ңама:љˌэ:к
וַֽ:עֲמָלֵק֙
и·Амалек
[conj~n-pr-gent]
|
04584
ў~ма:ңˈөн
וּ:מָע֔וֹן
и·Маон
[conj~n-pr-gent]
|
03905 8804
ља:хацˌў
לָחֲצ֖וּ
притесняли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06817 8799
βа~ттiцңакˈў
וַ:תִּצְעֲק֣וּ
и·вы возопили
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03467 8686
βа:~ъөшˌиңа:
וָ:אוֹשִׁ֥יעָה
и·я спас
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈа:м
מִ:יָּדָֽ:ם׃
от·руки·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
12 |
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּם֙
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
05800 8804
ңазавтˈěм
עֲזַבְתֶּ֣ם
покинули
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִ֔:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
05647 8799
βа~ттаңавәđˌў
וַ:תַּעַבְד֖וּ
и·служили
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
иным
[adj-mp]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵ֥ן
_·потому
[prep~adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03254 8686
ъөсˌиф
אוֹסִ֖יף
продолжу
[hiphil-impf-1cs]
|
03467 8687
љә~ғөшˌиаң
לְ:הוֹשִׁ֥יעַ
_·спасать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
13 |
03212 8798
љәкˈў
לְכ֗וּ
Идите
[qal-impv-2mp]
|
02199 8798
βә~зˈаңакў
וְ:זַֽעֲקוּ֙
и·взывайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָ֣:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоимам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
0977 8804
бәхартˌěм
בְּחַרְתֶּ֖ם
вы избрали
[qal-pf-2mp]
|
бˈа:~м
בָּ֑:ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֛מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03467 8686
йөшˌиңў
יוֹשִׁ֥יעוּ
будут спасать
[hiphil-impf-3mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
06256
бә~ңˌэ:τ
בְּ:עֵ֥ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
06869
ца:раτәкˈěм
צָרַתְ:כֶֽם׃
бедствия·вашего
[nfs~2mp-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:нў
חָטָ֔אנוּ
мы согрешили
[qal-pf-1cp]
|
06213 8798
ңаçэ:-
עֲשֵׂה־
делай
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
согласно·всему
[prep~nms-cnst]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֖וֹב
_·лучшему
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֑י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0389
ъˈак
אַ֛ךְ
только
[adv]
|
05337 8685
ғацциљˌэ:нў
הַצִּילֵ֥:נוּ
спаси·нас
[hiphil-impv-2ms~1cp-sf]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
15 |
05493 8686
βа~йъа:сˈирў
וַ:יָּסִ֜ירוּ
И·они устранили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
05236
ға~ннэ:кˌа:р
הַ:נֵּכָר֙
_·чужбинных
[def-art~nms]
|
07130
мi~ккiрбˈа:м
מִ:קִּרְבָּ֔:ם
из·среды·своей
[prep~nms~3mp-sf]
|
05647 8799
βа~йъаңавәđˌў
וַ:יַּעַבְד֖וּ
и·стали служить
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
07114 8799
βа~ттiкцˌар
וַ:תִּקְצַ֥ר
и·стала нестерпимой
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ֖:וֹ
душе·его
[nfs~3ms-sf]
|
05999
ба~ңамˌаљ
בַּ:עֲמַ֥ל
_·тягота
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
16 |
06817 8735
βа~йъiццˈа:ңакў
וַ:יִּצָּֽעֲקוּ֙
И·были созваны
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·они расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01568
ба~_~ггiљңˈа:đ
בַּ:גִּלְעָ֑ד
в·_·Гильаде
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0622 8735
βа~йъэ:ъˈа:сәфў
וַ:יֵּאָֽסְפוּ֙
и·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04709
ба~_~ммiцпˈа:
בַּ:מִּצְפָּֽה׃
в·_·Мицпе
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֤י
властелины
[nmp-cnst]
|
01568
ґiљңˌа:đ
גִלְעָד֙
Гильада
[n-pr-loc]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֔:הוּ
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
02490 8686
йа:хˈэ:љ
יָחֵ֔ל
начнёт
[hiphil-impf-3ms]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֖ם
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֣י
с·сынами
[prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֣ה
он станет
[qal-impf-3ms]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֔אשׁ
_·главой
[prep~nms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
_·всех
[prep~nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01568
ґiљңˈа:đ
גִלְעָֽד׃ פ
Гильада
[n-pr-loc]
|
|
18 |
