01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
после
[prep]
|
04194
мˈөτ
מ֣וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
07592 8799
βˈа~йъiшъаљˌў
וַֽ:יִּשְׁאֲלוּ֙
и·спрашивали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
ба~йғβˌа:ғ
בַּ:יהוָ֖ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
05927 8799
йаңаљěғ-
יַעֲלֶה־
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֧:נוּ
ради·нас
[prep~1cp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֛י
ђ·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
08462
ба~_~ттәхiлљˌа:
בַּ:תְּחִלָּ֖ה
*·ђ·прежде
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03898 8736
љә~ғiлљˌа:хěм
לְ:הִלָּ֥חֶם
чтобы·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
против·него
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֣ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֑ה
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я отдал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֩
Йеуда
[n-pr-gent]
|
08095
љә~шiмңˌөн
לְ:שִׁמְע֨וֹן
*·Шимону
[prep~n-pr-gent]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֜י:ו
брату·своему
[nms~3ms-sf]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֧ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֣:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
01486
вә~ґөра:љˈи
בְ:גוֹרָלִ֗:י
по·жребию·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
03898 8735
βә~нˈiлља:хама:
וְ:נִֽלָּחֲמָ:ה֙
и·будем воевать·_
[conj~niphal-impf-1cp~vol-he]
|
03669
бˈа~_~ққәнаңанˈи
בַּֽ:כְּנַעֲנִ֔י
с·ђ·кенаанитом
[prep~def-art-vp~subst-pr-gent]
|
01980 8804
βә~ға:љактˈи
וְ:הָלַכְתִּ֧י
и·пойду
[conj~qal-pf-1cs]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01486
бә~ґөра:љˈěка:
בְּ:גוֹרָלֶ֑:ךָ
по·жребию·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְעֽוֹן׃
Шимон
[n-pr-gent]
|
|
3 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֧ן
и·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03669
ға~ққәнаңанˌи
הַ:כְּנַעֲנִ֥י
ђ·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˌи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֖י
и·ђ·перизита
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֑:ם
в·руку·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈўм
וַ:יַּכּ֣וּ:ם
и·они разбили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
0966
бә~вˈěзěк
בְּ:בֶ֔זֶק
в·Безеке
[prep~n-pr-loc]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֥רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
мужей
[nms]
|
|
4 |
04672 8799
βˈа~йъiмцәъˌў
וַֽ֠:יִּמְצְאוּ
И·они нашли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0137
ъаđо:нˌи вˈěзěк
אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙
Адони-Безека
[nm-pr]
|
0966
бә~вˈěзěк
בְּ:בֶ֔זֶק
в·Безеке
[prep~n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъˈiлља:хамˌў
וַ:יִּֽלָּחֲמ֖וּ
и·они воевали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֕וּ
и·они разбили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֖י
ђ·кенаанитов
[def-art~subst-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06522
ға~ппәрiззˈи
הַ:פְּרִזִּֽי׃
ђ·перизитов
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
5 |
05127 8799
βа~йъˈа:нос
וַ:יָּ֨נָס֙
И·убежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0137
ъаđˈо:ни вˈěзěк
אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק
Адони-Безек
[nm-pr]
|
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˌў
וַֽ:יִּרְדְּפ֖וּ
и·они погнались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֑י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
0270 8799
βа~йъо:хазˈў
וַ:יֹּאחֲז֣וּ
и·схватили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07112 8762
βˈа~йәкаццәцˈў
וַֽ:יְקַצְּצ֔וּ
и·отсекли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0931
бәғо:нˌөτ
בְּהֹנ֥וֹת
большие пальцы
[nfp-cnst]
|
03027
йа:đˌа:йβ
יָדָ֖י:ו
рук·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
07272
βә~раґљˈа:йβ
וְ:רַגְלָֽי:ו׃
и·ног·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0137
ъаđˈо:ни-вˈěзěк
אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק
Адони-Безек
[nm-pr]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים׀
семьдесят
[np-num]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֡ים
царей
[nmp]
|
0931
бәˈғо:нөτ
בְּֽהֹנוֹת֩
большие пальцы
[nfp-cnst]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֨ם
рук·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
07272
βә~раґљєғˈěм
וְ:רַגְלֵי:הֶ֜ם
и·ног·их
[conj~nfp-du~3mp-sf]
|
07112 8794
мәкуцца:цˈим
מְקֻצָּצִ֗ים
отсечённые
[pual-ptc-mp]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֤וּ
они были
[qal-pf-3cp]
|
03950 8764
мәљаккәҭим
מְלַקְּטִים֙
собирающие
[piel-ptc-mp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
07979
шуљха:нˈи
שֻׁלְחָנִ֔:י
столом·моим
[nms~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
*·как
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
07999 8765
шiлљам-
שִׁלַּם־
воздал
[piel-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0935 8686
βа~йәвиъˌуғў
וַ:יְבִיאֻ֥:הוּ
и·привели·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֥מָת
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃ פ
там
[adv]
|
|
7 |
03898 8735
βа~йъiлља:хамˈў
וַ:יִּלָּחֲמ֤וּ
И·воевали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-gent]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
с·Йерушалаимом
[prep~n-pr-loc]
|
03920 8799
βа~йъiљқәđˈў
וַ:יִּלְכְּד֣וּ
и·они овладели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֔:הּ
»·им
[dir-obj~3fs-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˌўға:
וַ:יַּכּ֖וּ:הָ
и·поразили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3fs-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меча
[nfs pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
07971 8765
шiлљәхˌў
שִׁלְּח֥וּ
они послали
[piel-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵֽשׁ׃
в·ђ·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
8 |
0310
βә~ъахˈар
וְ:אַחַ֗ר
И·затем
[conj~adv]
|
03381 8804
йˈа:рәđў
יָֽרְדוּ֙
спустились
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֖ם
*·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03669
бˈа~_~ққәнаңанˈи
בַּֽ:כְּנַעֲנִ֑י
с·ђ·кенаанитом
[prep~def-art-vp~subst-pr-gent]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
обитавшим
[qal-ptc-act-ms]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
ђ·на горе
[def-art~nms]
|
05045
βә~ға~ннˌěґěв
וְ:הַ:נֶּ֖גֶב
и·ђ·на юге
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
08219
βә~ға~шшәфэ:љˈа:
וְ:הַ:שְּׁפֵלָֽה׃
и·ђ·на равнине
[conj~def-art~nfs]
|
|
9 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
ђ·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъөшˈэ:в
הַ:יּוֹשֵׁ֣ב
ђ·обитавшего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְר֔וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
08034
βә~шэ:м-
וְ:שֵׁם־
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
02275
хěврˌөн
חֶבְר֥וֹן
Хеврона
[n-pr-loc]
|
06440
љә~фа:нˌим
לְ:פָנִ֖ים
пред·лицом
[prep~nmp]
|
07153
кiрйˈаτ ъарбˈаң
קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע
Кирьят-Арба
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֛וּ
и·они разбили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08344
шэ:шˌай
שֵׁשַׁ֥י
Шешая
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0289
ъахимˌан
אֲחִימַ֖ן
Ахимана
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08526
таљмˈа:й
תַּלְמָֽי׃
Талмая
[nm-pr]
|
|
10 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֔ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
03427 8802
йөшәвˌє
יוֹשְׁבֵ֖י
обитателям
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01688
дәвˈир
דְּבִ֑יר
Девира
[n-pr-loc]
|
08034
βә~шэ:м-
וְ:שֵׁם־
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
01688
дәвˌир
דְּבִ֥יר
Девира
[n-pr-loc]
|
06440
љә~фа:нˌим
לְ:פָנִ֖ים
пред·лицом
[prep~nmp]
|
07158
кiрйаτ-сˈэ:фěр
קִרְיַת־סֵֽפֶר׃
Кирьят-Сефер
[n-pr-loc]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03612
қа:љˈэ:в
כָּלֵ֔ב
Калев
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
05221 8686
йаққˌěғ
יַכֶּ֥ה
разобьёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07158
кiрйаτ-сˌэ:фěр
קִרְיַת־סֵ֖פֶר
Кирьят-Сефер
[n-pr-loc]
|
03920 8804
ў~љәка:đˈа:ғ
וּ:לְכָדָ֑:הּ
и·овладеет·им
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˌатти
וְ:נָתַ֥תִּי
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05915
ңаксˌа:
עַכְסָ֥ה
Ахсу
[nf-pr]
|
01323
вiттˌи
בִתִּ֖:י
дочь·свою
[nfs~1cs-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
12 |
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˌа:ғ
וַֽ:יִּלְכְּדָ:הּ֙
И·овладел·им
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
06274
ңоτниъˈэ:љ
עָתְנִיאֵ֣ל
Отниэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07073
кәнˈаз
קְנַ֔ז
Кеназа
[nm-pr]
|
0251
ъахˌи
אֲחִ֥י
брат
[nms-cnst]
|
03612
ка:љˌэ:в
כָלֵ֖ב
Калева
[nm-pr]
|
06996
ға~кка:ҭˈо:н
הַ:קָּטֹ֣ן
ђ·младше
[def-art~adj-ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
*·него
[prep~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05915
ңаксˌа:
עַכְסָ֥ה
Ахсу
[nf-pr]
|
01323
вiттˌө
בִתּ֖:וֹ
дочь·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
13 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8800
бә~вөъˈа:ғ
בְּ:בוֹאָ֗:הּ
по·приходе·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
05496 8686
βа~ттәсиτˈэ:ғў
וַ:תְּסִיתֵ֨:הוּ֙
и·она убедила·его
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
07592 8800
љi~шәъˈөљ
לִ:שְׁא֤וֹל
*·просить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0854
мˈэ:~ъэ:τ-
מֵֽ:אֵת־
у·*
[prep~prep]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֨י:הָ֙
отца·её
[nms~3fs-sf]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
ђ·поле
[def-art~nms]
|
06795 8799
βа~ттiцнˌах
וַ:תִּצְנַ֖ח
и·она соскользнула
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·*
[prep~prep]
|
02543
ға~хамˈөр
הַ:חֲמ֑וֹר
ђ·осла
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр-
וַ:יֹּֽאמֶר־
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֥:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
03612
қа:љˌэ:в
כָּלֵ֖ב
Калев
[nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2fs-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03051 8798
ғˈа:ва:-
הָֽבָה־
дай
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
01293
вәра:кˈа:
בְרָכָ֗ה
благословенное
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֨גֶב֙
ђ·засушливую
[def-art~n-pr-loc]
|
05414 8804
нәτаттˈа:ни
נְתַתָּ֔:נִי
ты дал·мне
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֥ה
и·дай
[conj~qal-pf-2ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
01543
гулљˈо:τ
גֻּלֹּ֣ת
источники
[nfp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водные
[nmp pausal]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֣:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
03612
қа:љˈэ:в
כָּלֵ֗ב
Калев
[nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
01543
гулљˈо:τ
גֻּלֹּ֣ת
источники
[nfp-cnst]
|
05942
ңiлљˈиτ
עִלִּ֔ית
верхние
[adj-fs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
01543
гулљˌо:τ
גֻּלֹּ֥ת
источники
[nfp-cnst]
|
08482
тахтˈиτ
תַּחְתִּֽית׃ פ
нижние
[adj-fs]
|
|
15 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
07017
кєнˌи
קֵינִי֩
Кени
[adj-pr-gent]
|
02859 8802
хо:τˌэ:н
חֹתֵ֨ן
тестя
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌў
עָל֨וּ
взошли
[qal-pf-3cp]
|
05892
мэ:~ңˈир
מֵ:עִ֤יר
из·города
[prep~nfs-cnst]
|
08558
ға~ттәма:рим
הַ:תְּמָרִים֙
ђ·пальм
[def-art~nmp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынами
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[nm-pr]
|
04057
мiđбˈар
מִדְבַּ֣ר
в пустыню
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05045
бә~нˈěґěв
בְּ:נֶ֣גֶב
*·южнее
[prep~n-pr-loc]
|
06166
ңарˈа:đ
עֲרָ֑ד
Арада
[n-pr-loc]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
ђ·народом
[def-art~nms]
|
|
16 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуда
[n-pr-gent]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְע֣וֹן
Шимоном
[n-pr-gent]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֔י:ו
братом·своим
[nms~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֕וּ
и·они разбили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֖י
ђ·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֣ב
обитавшего
[qal-ptc-act-ms]
|
06857
цәфˈаτ
צְפַ֑ת
в Цефате
[n-pr-loc]
|
02763 8686
βа~йъахарˈимў
וַ:יַּחֲרִ֣ימוּ
и·обрекли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֔:הּ
»·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·нарекли
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·городу
[def-art~nfs]
|
02767
хормˈа:
חָרְמָֽה׃
Хорма
[n-pr-loc]
|
|
17 |
03920 8799
βа~йъiљқˈо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֤ד
И·овладел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуда
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05804
ңаззˈа:
עַזָּ֣ה
Азой
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01366
гәвўљˈа:ғ
גְּבוּלָ֔:הּ
пределом·её
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0831
ъашкәљˌөн
אַשְׁקְל֖וֹן
Ашкелоном
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01366
гәвўљˈа:ғ
גְּבוּלָ֑:הּ
пределом·его
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06138
ңěкрˌөн
עֶקְר֖וֹן
Экроном
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01366
гәвўљˈа:ғ
גְּבוּלָֽ:הּ׃
пределом·его
[nms~3fs-sf]
|
|
18 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеудой
[n-pr-gent]
|
03423 8686
βа~йъˌо:рěш
וַ:יֹּ֖רֶשׁ
и·он отрешил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
ђ·гору
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03423 8687
љә~ғөриш
לְ:הוֹרִישׁ֙
*·отрешил
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06010
ға:~ңˈэ:мěк
הָ:עֵ֔מֶק
ђ·долины
[def-art~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
07393
рˌěкěв
רֶ֥כֶב
колесницы
[nms-cnst]
|
01270
барзˌěљ
בַּרְזֶ֖ל
железные
[nms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
у·них
[prep~3mp-sf]
|
|
19 |
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֤וּ
И·дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03612
љә~ка:љˌэ:в
לְ:כָלֵב֙
*·Калеву
[prep~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02275
хěврˈөн
חֶבְר֔וֹן
Хеврон
[n-pr-loc]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
03423 8686
βа~йъˈөрěш
וַ:יּ֣וֹרֶשׁ
и·он отрешил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֔ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֖ה
трёх
[nfs-num]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
06061
ға:~ңанˈа:к
הָ:עֲנָֽק׃
ђ·Анака
[def-art~nm-pr]
|
|
20 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
02983
ға~йәвўсˌи
הַ:יְבוּסִי֙
ђ·йевусита
[def-art~adj-pr-gent]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
обитателя
[qal-ptc-act-ms]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03423 8689
ғөрˌишў
הוֹרִ֖ישׁוּ
отрешили
[hiphil-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֑ן
Биньямина
[nm-pr]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב
и·обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02983
ға~йәвўсˈи
הַ:יְבוּסִ֜י
ђ·йевусит
[def-art~adj-pr-gent]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
при
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынах
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִן֙
Биньямина
[nm-pr]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
ђ·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
21 |
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֧וּ
И·они взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дом
[nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֛ף
Йосефа
[nm-pr]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֑ל
против Бет-Эля
[n-pr-loc]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּֽ:ם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
22 |
08446 8686
βа~йъа:τˌирў
וַ:יָּתִ֥ירוּ
И·они стали наблюдать
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дом
[nms-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефа
[nm-pr]
|
01008
бә~вˈєτ-ъˈэ:љ
בְּ:בֵֽית־אֵ֑ל
за·Бет-Элем
[prep~n-pr-loc]
|
08034
βә~шэ:м-
וְ:שֵׁם־
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
06440
љә~фа:нˌим
לְ:פָנִ֖ים
пред·лицом
[prep~nmp]
|
03870
љˈўз
לֽוּז׃
Луза
[n-pr-loc]
|
|
23 |
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְאוּ֙
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08104 8802
ға~шшˈо:мәрˈим
הַ:שֹּׁ֣מְרִ֔ים
ђ·стражи
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человека
[nms]
|
03318 8802
йөцˈэ:
יוֹצֵ֣א
вышедшего
[qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
ђ·города
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֣אמְרוּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07200 8685
ғаръˈэ:нў
הַרְאֵ֤:נוּ
покажи·нам
[hiphil-impv-2ms~1cp-sf]
|
04994
нˌа:
נָא֙
пожалуйста
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03996
мәвˈө
מְב֣וֹא
вход
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·в город
[def-art~nfs]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌинў
וְ:עָשִׂ֥ינוּ
и·мы содеем
[conj~qal-pf-1cp]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
02617
хˈа:сěđ
חָֽסֶד׃
милость
[nms pausal]
|
|
24 |
07200 8686
βа~йъаръˌэ:м
וַ:יַּרְאֵ:ם֙
И·он указал·им
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03996
мәвˈө
מְב֣וֹא
подход
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·к городу
[def-art~nfs]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֥וּ
и·они поразили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меча
[nfs pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֥ישׁ
ђ·человека
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04940
мiшпахтˌө
מִשְׁפַּחְתּ֖:וֹ
семейство·его
[nfs~3ms-sf]
|
07971 8765
шiлљˈэ:хў
שִׁלֵּֽחוּ׃
отпустили
[piel-pf-3cp pausal]
|
|
25 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
ђ·человек
[def-art~nms]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
в землю
[nfs-cnst]
|
02850
ға~хiттˈим
הַ:חִתִּ֑ים
ђ·хититов
[def-art~np-pr-gent]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֣בֶן
и·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05892
ңˈир
עִ֗יר
город
[nfs]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
и·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌа:ғ
שְׁמָ:הּ֙
имя·ему
[nms~3fs-sf]
|
03870
љˈўз
ל֔וּז
Луз
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
таково
[pers-pr-3ms]
|
08034
шәмˈа:ғ
שְׁמָ֔:הּ
имя·его
[nms~3fs-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
ђ·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
26 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
03423 8689
ғөрˈиш
הוֹרִ֣ישׁ
отрешил
[hiphil-pf-3ms]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֗ה
Менаше
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01052
бєτ-шәъˈа:н
בֵּית־שְׁאָ֣ן
Бет-Шеана
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнөτěйғˈа:
בְּנוֹתֶי:הָ֮
дочерних·его
[nfp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08590
таңнˈак
תַּעְנַ֣ךְ
Таанаха
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01323
бәно:τěйғˌа:
בְּנֹתֶי:הָ֒
дочерних·его
[nfp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03427 8802
_
**יֹשֵׁב**
{_}
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
//יֹשְׁבֵ֨י//
[обитателей]
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01756
đˈөр
ד֜וֹר
Дора
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнөτˈěйға:
בְּנוֹתֶ֗י:הָ
дочерних·его
[nfp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03427 8802
йөшәвˈє
יוֹשְׁבֵ֤י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02991
йiвљәңˌа:м
יִבְלְעָם֙
Ивлеама
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01323
бәно:τˈěйға:
בְּנֹתֶ֔י:הָ
дочерних·его
[nfp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03427 8802
йөшәвˌє
יוֹשְׁבֵ֥י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04023
мәґiддˌө
מְגִדּ֖וֹ
Мегидо
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнөτˈěйға:
בְּנוֹתֶ֑י:הָ
дочерних·его
[nfp~3fs-sf]
|
02974 8686
βа~йъˈөъěљ
וַ:יּ֨וֹאֶל֙
и·изволил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֔י
ђ·кенаанит
[def-art~subst-pr-gent]
|
03427 8800
ља:~шˌěвěτ
לָ:שֶׁ֖בֶת
*·обитать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֥רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
27 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
02388 8804
ха:зˈак
חָזַ֣ק
окреп
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֥שֶׂם
и·определил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֖י
ђ·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
04522
ља:~мˈас
לָ:מַ֑ס
в·уплату налога
[prep~nms]
|
03423 8687
βә~ғөрˌєш
וְ:הוֹרֵ֖ישׁ
и·отрешить
[conj~hiphil-inf-abs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03423 8689
ғөришˈө
הוֹרִישֽׁ:וֹ׃ ס
отрешил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
28 |
0669
βә~ъěфрˈайiм
וְ:אֶפְרַ֨יִם֙
И·Эфраим
[conj~n-pr-gent]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03423 8689
ғөрˈиш
הוֹרִ֔ישׁ
отрешил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֖י
ђ·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъөшˈэ:в
הַ:יּוֹשֵׁ֣ב
ђ·обитавшего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01507
бә~ґˈа:зěр
בְּ:גָ֑זֶר
в·Гезере
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֧שֶׁב
и·обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֛י
ђ·кенаанит
[def-art~subst-pr-gent]
|
07130
бә~кiрбˌө
בְּ:קִרְבּ֖:וֹ
в·среде·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01507
бә~ґˈа:зěр
בְּ:גָֽזֶר׃ פ
в·Гезере
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
29 |
02074
зәвўљˈун
זְבוּלֻ֗ן
Зевулун
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03423 8689
ғөриш
הוֹרִישׁ֙
отрешил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03427 8802
йөшәвˈє
יוֹשְׁבֵ֣י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07003
кiҭрˈөн
קִטְר֔וֹן
Китрона
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03427 8802
йөшәвˌє
יוֹשְׁבֵ֖י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05096
нағаљˈо:љ
נַהֲלֹ֑ל
Наалола
[n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֤שֶׁב
и·обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
ђ·кенаанит
[def-art~subst-pr-gent]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּ֔:וֹ
в·среде·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйˌў
וַ:יִּֽהְי֖וּ
и·они стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04522
ља:~мˈас
לָ:מַֽס׃ ס
*·данником
[prep~nms]
|
|
30 |
0836
ъа:шˈэ:р
אָשֵׁ֗ר
Ашер
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03423 8689
ғөриш
הוֹרִישׁ֙
отрешил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05910
ңаққˈө
עַכּ֔וֹ
Ако
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03427 8802
йөшәвˌє
יוֹשְׁבֵ֖י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06721
циđˈөн
צִיד֑וֹן
Цидона
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0303
ъахљˈа:в
אַחְלָ֤ב
Ахлава
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0392
ъакзив
אַכְזִיב֙
Ахзива
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02462
хěљбˈа:
חֶלְבָּ֔ה
Хелбы
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0663
ъафˌик
אֲפִ֖יק
Ахика
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07340
рәхˈо:в
רְחֹֽב׃
Рехова
[n-pr-loc]
|
|
31 |
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב֙
И·обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0843
ға:~ъˈа:шэ:рˈи
הָ:אָ֣שֵׁרִ֔י
ђ·Ашер
[def-art~adj-pr-gent]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֖י
ђ·кенаанитов
[def-art~subst-pr-gent]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
потому что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03423 8689
ғөришˈө
הוֹרִישֽׁ:וֹ׃ ס
отрешил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
32 |
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֗י
Нафтали
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03423 8689
ғөрˈиш
הוֹרִ֞ישׁ
отрешил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֤י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01053
вˈєτ-шˈěмěш
בֵֽית־שֶׁ֨מֶשׁ֙
Бет-Шемеша
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01043
вєτ-ңанˈа:τ
בֵית־עֲנָ֔ת
Бет-Аната
[n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֕שֶׁב
и·он обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֖י
ђ·кенаанитов
[def-art~subst-pr-gent]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˈє
וְ:יֹשְׁבֵ֤י
и·обитатели
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01053
вˈєτ-шˈěмěш
בֵֽית־שֶׁ֨מֶשׁ֙
Бет-Шемеша
[n-pr-loc]
|
01043
ў~вˈєτ ңанˈа:τ
וּ:בֵ֣ית עֲנָ֔ת
и·Бет-Аната
[conj~n-pr-loc]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04522
ља:~мˈас
לָ:מַֽס׃ ס
*·данником
[prep~nms]
|
|
33 |
03905 8799
βа~йъiљхацˈў
וַ:יִּלְחֲצ֧וּ
И·оттеснили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֛י
ђ·эмориты
[def-art~nm-pr-coll]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01835
đˌа:н
דָ֖ן
Дана
[nm-pr]
|
02022
ға:~ғˈа:ра:
הָ:הָ֑רָ:ה
ђ·к горе·△
[def-art~nms~dir-he]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05414 8804
нәτа:нˌө
נְתָנ֖:וֹ
было дано·ему
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03381 8800
ља:~рˌěđěτ
לָ:רֶ֥דֶת
*·спуститься
[prep~qal-inf-cnst]
|
06010
ља:~_~ңˈэ:мěк
לָ:עֵֽמֶק׃
в·ђ·долину
[prep~def-art~nms]
|
|
34 |
02974 8686
βа~йъˈөъěљ
וַ:יּ֤וֹאֶל
И·изволил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˌи
הָֽ:אֱמֹרִי֙
ђ·эморит
[def-art~nm-pr-coll]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֣בֶת
*·обитать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02022
бә~ғар-
בְּ:הַר־
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
02776
хˈěрěс
חֶ֔רֶס
Херес
[n-pr-loc]
|
0357
бә~ъайъа:љˌөн
בְּ:אַיָּל֖וֹן
в·Аялоне
[prep~n-pr-loc]
|
08169
ў~вә~шˈаңаљәвˈим
וּ:בְ:שַֽׁעַלְבִ֑ים
и·в·Шаалвиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
03513 8799
βа~ттiкбˌаđ
וַ:תִּכְבַּד֙
и·была тяжела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
рука
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефа
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֖וּ
и·они стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04522
ља:~мˈас
לָ:מַֽס׃
*·данником
[prep~nms]
|
|
35 |
01366
ў~ґәвўљ
וּ:גְבוּל֙
И·предел
[conj~nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֔י
ђ·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
04608
мˈi~ммаңаљˌэ:
מִֽ:מַּעֲלֵ֖ה
от·Маале
[prep~nms-cnst]
|
04610
ңакраббˈим
עַקְרַבִּ֑ים
Акрабима
[n-pr-loc]
|
05553
мэ:~ға~ссˌěљаң
מֵ:הַ:סֶּ֖לַע
от·ђ·Сэлы
[prep~def-art~n-pr-loc]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָֽעְלָ:ה׃ פ
и·выше·○
[conj~adv~loc-he]
|
|
36 |
