0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֣א
устрашись
[qal-impf-2ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈа:τ
תֵּחָ֔ת
ужаснись
[qal-impf-2ms]
|
03947 8798
кˈах
קַ֣ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
05973
ңiммәкˈа:
עִמְּ:ךָ֗
с·собой
[prep~2ms-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֔ה
_·воинский
[def-art~nfs]
|
06965 8798
βә~кˌўм
וְ:ק֖וּם
и·поднимись
[conj~qal-impv-2ms]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֣ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָ֑י
_·против Ая
[def-art~n-pr-loc]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֣ה׀
смотри
[qal-impv-2ms]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я отдал
[qal-pf-1cs]
|
03027
вә~йа:đәкˈа:
בְ:יָדְ:ךָ֗
в·руку·тебе
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
05857
ға:~ңˌай
הָ:עַי֙
_·Ая
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05892
ңирˌө
עִיר֖:וֹ
город·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצֽ:וֹ׃
землю·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
1 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֨יתָ
И·сделай
[conj~qal-pf-2ms]
|
05857
ља:~_~ңˈай
לָ:עַ֜י
_·_·Аю
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
04428
ў~љә~маљқˈа:ғ
וּ:לְ:מַלְכָּ֗:הּ
и·_·царю·его
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
то·что
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֤יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
03405
љˈi~йрихˌө
לִֽ:ירִיחוֹ֙
_·Йерихо
[prep~n-pr-loc]
|
04428
ў~љә~маљқˈа:ғ
וּ:לְ:מַלְכָּ֔:הּ
и·_·царю·его
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
07535
рак-
רַק־
только
[adv]
|
07998
шәља:љˌа:ғ
שְׁלָלָ֥:הּ
добычу·его
[nms~3fs-sf]
|
0929
ў~вәғěмтˌа:ғ
וּ:בְהֶמְתָּ֖:הּ
и·скот·его
[conj~nfs~3fs-sf]
|
0962 8799
та:вˈо:ззў
תָּבֹ֣זּוּ
присвойте
[qal-impf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
07760 8798
çим-
שִׂים־
устрой
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0693 8802
ъо:рˈэ:в
אֹרֵ֛ב
засаду
[qal-ptc-act-ms]
|
05892
ља:~_~ңˌир
לָ:עִ֖יר
для·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0310
мэ:~ъахарˈěйға:
מֵ:אַחֲרֶֽי:הָ׃
_·позади·него
[prep~prep~3fs-sf]
|
|
2 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֧קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָ֖ה
_·воинский
[def-art~nfs]
|
05927 8800
ља~ңаљˈөτ
לַ:עֲל֣וֹת
чтобы·взойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָ֑י
_·к Аю
[def-art~n-pr-loc]
|
0977 8799
βа~йъiвхˈар
וַ:יִּבְחַ֣ר
и·выбрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְ֠הוֹשֻׁעַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֨ים
тридцать
[np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
мужей
[nms]
|
01368
гiббөрˈє
גִּבּוֹרֵ֣י
героев
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֔יִל
_·ратных
[def-art~nms]
|
07971 8799
βа~йъiшља:хˌэ:м
וַ:יִּשְׁלָחֵ֖:ם
и·послал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃
ночью
[nms]
|
|
3 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַ֨ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07200 8798
рәъˌў
רְ֠אוּ
смотрите
[qal-impv-2mp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֞ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0693 8802
ъо:рәвˈим
אֹרְבִ֤ים
стерегущие
[qal-ptc-act-mp]
|
05892
ља:~_~ңир
לָ:עִיר֙
_·_·город
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0310
мэ:~ъахарˈє
מֵ:אַחֲרֵ֣י
_·позади
[prep~prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07368 8686
тархˌикў
תַּרְחִ֥יקוּ
отдалитесь
[hiphil-impf-2mp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·города
[def-art~nfs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
слишком
[adv]
|
01961 8804
βi~ғәйиτˌěм
וִ:הְיִיתֶ֥ם
и·будьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
03605
қулљәкˌěм
כֻּלְּ:כֶ֖ם
все·вы
[nms~2mp-sf]
|
03559 8737
нәко:нˈим
נְכֹנִֽים׃
наготове
[niphal-ptc-mp]
|
|
4 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07126 8799
нiкрˌав
נִקְרַ֖ב
приблизимся
[qal-impf-1cs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·городу
[def-art~nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
03318 8799
йэ:цәъˈў
יֵצְא֤וּ
выйдут
[qal-impf-3mp]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈэ:нў
לִ:קְרָאתֵ֨:נוּ֙
_·навстречу·нам
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07223
ба:~_~рˈiшо:нˈа:
בָּ:רִֽאשֹׁנָ֔ה
_·_·прежде
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
05127 8804
βә~нˌаснў
וְ:נַ֖סְנוּ
и·обратимся в бегство
[conj~qal-pf-1cp]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
5 |
03318 8804
βә~йа:цәъˈў
וְ:יָצְא֣וּ
И·выйдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0310
ъахарˈєнў
אַחֲרֵ֗י:נוּ
вслед за·нами
[prep~1cp-sf]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
так что
[prep]
|
05423 8687
ғаттикˈэ:нў
הַתִּיקֵ֤:נוּ
оторвём·мы
[hiphil-inf-cnst~1cp-sf]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0559 8799
йˈо:мәрˈў
יֹֽאמְר֔וּ
они скажут
[qal-impf-3mp]
|
05127 8801
на:сˈим
נָסִ֣ים
убегающие
[qal-ptc-mp]
|
06440
љә~фа:нˈєнў
לְ:פָנֵ֔י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07223
ба:~_~рˈiшо:нˈа:
בָּ:רִֽאשֹׁנָ֑ה
_·_·прежде
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
05127 8804
βә~нˌаснў
וְ:נַ֖סְנוּ
и·мы побежим
[conj~qal-pf-1cp]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
6 |
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֗ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
06965 8799
та:кˈумў
תָּקֻ֨מוּ֙
встаньте
[qal-impf-2mp]
|
0693 8802
мэ:~ғˈа:~ъөрˈэ:в
מֵ:הָ֣:אוֹרֵ֔ב
из·_·засады
[prep~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03423 8689
βә~ғөраштˌěм
וְ:הוֹרַשְׁתֶּ֖ם
и·отрешите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·город
[def-art~nfs]
|
05414 8804
ў~нәτа:нˈа:ғ
וּ:נְתָנָ֛:הּ
и·отдаст·его
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˌěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03027
бә~йěđәкˈěм
בְּ:יֶדְ:כֶֽם׃
в·руку·вашу
[prep~nfs~2mp-sf]
|
|
7 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08610 8800
қә~τофçәкˈěм
כְּ:תָפְשְׂ:כֶ֣ם
когда·захватите·вы
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֗יר
_·город
[def-art~nfs]
|
03341 8686
таццˈиτў
תַּצִּ֤יתוּ
подожгите
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·город
[def-art~nfs]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01697
қi~đәвˌар
כִּ:דְבַ֥ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
07200 8798
рәъˌў
רְא֖וּ
смотрите
[qal-impv-2mp]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֥יתִי
я повелел
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
8 |
07971 8799
βа~йъiшља:хˈэ:м
וַ:יִּשְׁלָחֵ֣:ם
И·послал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкў
וַ:יֵּֽלְכוּ֙
и·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03993
ға~ммарˈа:в
הַ:מַּאְרָ֔ב
_·засаде
[def-art~nms]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˈў
וַ:יֵּשְׁב֗וּ
и·и засели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0996
бˈєн
בֵּ֧ין
между
[prep]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֛ל
Бет-Элем
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
05857
ға:~ңˌай
הָ:עַ֖י
_·Аем
[def-art~n-pr-loc]
|
03220
мi~йъˈом
מִ:יָּ֣ם
_·западнее
[prep~nms]
|
05857
ља:~_~ңˈа:й
לָ:עָ֑י
_·_·Ая
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03885 8799
βа~йъˈа:љěн
וַ:יָּ֧לֶן
и·ночевал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03915
ба~_~лљˌайља:
בַּ:לַּ֥יְלָה
в·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·ту
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народа
[def-art~nms]
|
|
9 |
07925 8686
βа~йъашқˈэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֤ם
И·встал рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
06485 8799
βа~йъiфкˌо:đ
וַ:יִּפְקֹ֖ד
и·произвёл смотр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народу
[def-art~nms]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
и·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֜וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02205
βә~зiкнˈє
וְ:זִקְנֵ֧י
и·старейшины
[conj~adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָֽי׃
_·к Аю
[def-art~n-pr-loc]
|
|
10 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֨ם
_·народ
[def-art~nms-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֜ה
_·воинский
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05927 8804
ңа:љˌў
עָלוּ֙
взошли
[qal-pf-3cp]
|
05066 8799
βˈа~йъiггәшˈў
וַֽ:יִּגְּשׁ֔וּ
и·подступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05048
нˈěґěđ
נֶ֣גֶד
против
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·города
[def-art~nfs]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנוּ֙
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06828
мi~ццәфˈөн
מִ:צְּפ֣וֹן
к·северу
[prep~nfs-cnst]
|
05857
ља:~_~ңˈай
לָ:עַ֔י
от·_·Ая
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01516
βә~ға~ггˌай
וְ:הַ:גַּ֖י
и·_·дол
[conj~def-art~nms]
|
0996
_
**בֵּינ:וֹ**
{_·_}
[prep~3ms-sf]
|
0996
бєнˌа:йβ
//בֵּינָ֥י:ו//
[меж·ним]
[prep~3ms-sf]
|
0996
ў~вєн-
וּ:בֵין־
и·меж
[conj~prep]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָֽי׃
_·Аем
[def-art~n-pr-loc]
|
|
11 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֕ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02568
қа~хамˌэ:шěτ
כַּ:חֲמֵ֥שֶׁת
около·пяти
[prep~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужей
[nms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֨שֶׂם
и·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0693 8802
ъо:рˈэ:в
אֹרֵ֗ב
в засаду
[qal-ptc-act-ms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֧ין
между
[prep]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֛ל
Бет-Элем
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
05857
ға:~ңˌай
הָ:עַ֖י
_·Аем
[def-art~n-pr-loc]
|
03220
мi~йъˌом
מִ:יָּ֥ם
к·западу
[prep~nms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִֽיר׃
от·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
12 |
07760 8799
βа~йъа:çˌимў
וַ:יָּשִׂ֨ימוּ
И·расположили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֗ה
_·стан
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
06828
мi~ццәфˈөн
מִ:צְּפ֣וֹן
к·северу
[prep~nfs-cnst]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִ֔יר
от·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06119
ңакэ:вˌө
עֲקֵב֖:וֹ
пята·его
[nms~3ms-sf]
|
03220
мi~йъˈом
מִ:יָּ֣ם
к·западу
[prep~nms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִ֑יר
от·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֧לֶךְ
и·ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03915
ба~_~лљˌайља:
בַּ:לַּ֥יְלָה
_·_·ночью
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·той
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
06010
ға:~ңˈэ:мěк
הָ:עֵֽמֶק׃
_·долины
[def-art~nms]
|
|
13 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
қi~рәъˈөτ
כִּ:רְא֣וֹת
когда·увидел
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
05857
ға:~ңˈай
הָ:עַ֗י
_·Ая
[def-art~n-pr-loc]
|
04116 8762
βˈа~йәмағарˈў
וַֽ:יְמַהֲר֡וּ
и·поспешили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
07925 8686
βа~йъашқˈимў
וַ:יַּשְׁכִּ֡ימוּ
и·поднялись рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˈў
וַ:יֵּצְא֣וּ
и·выступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє-
אַנְשֵֽׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·города
[def-art~nfs]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ-
לִ:קְרַֽאת־
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
04421
љˈа~_~ммiљха:мˈа:
לַֽ:מִּלְחָמָ֞ה
на·_·битву
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ғˈў
ה֧וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֛:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
04150
ља~_~ммөңˌэ:đ
לַ:מּוֹעֵ֖ד
в·_·срок
[prep~def-art-vp~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06160
ғˈа:~ңара:вˈа:
הָֽ:עֲרָבָ֑ה
_·степи
[def-art~nfs]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֔ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0693 8802
ъо:рˌэ:в
אֹרֵ֥ב
засада
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0310
мэ:~ъахарˌє
מֵ:אַחֲרֵ֥י
_·позади
[prep~prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·города
[def-art~nfs]
|
|
14 |
05060 8735
βа~йъiннˈа:ґәңˈў
וַ:יִּנָּֽגְע֛וּ
И·терпели поражение
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֥עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֑ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05127 8799
βа~йъа:нˌусў
וַ:יָּנֻ֖סוּ
и·обратились в бегство
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
по дороге
[nms-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּֽר׃
_·в пустыню
[def-art~nms]
|
|
15 |
02199 8735
βа~йъiзза:ңакˈў
וַ:יִּזָּעֲק֗וּ
И·были созваны
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05892
_~_
**בָּ:עִיר**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05857
ба:~_~ңˈай
//בָּ:עַ֔י//
[в·_·Ае]
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
07291 8800
љi~рәддˌо:ф
לִ:רְדֹּ֖ף
чтобы·гнаться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֑ם
вслед за·ними
[prep~3mp-sf]
|
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˌў
וַֽ:יִּרְדְּפוּ֙
и·погнались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05423 8735
βа~йъiнноτкˌў
וַ:יִּנָּתְק֖וּ
и·оторвались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·города
[def-art~nfs]
|
|
16 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
07604 8738
нiшъˈар
נִשְׁאַ֣ר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
никого
[nms]
|
05857
ба:~_~ңˌай
בָּ:עַי֙
в·_·Ае
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01008
ў~вˈєτ ъˈэ:љ
וּ:בֵ֣ית אֵ֔ל
и·в Бет Эле
[conj~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03318 8804
йа:цәъˌў
יָצְא֖וּ
выступил
[qal-pf-3cp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
вслед за
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
05800 8799
βа~йъаңазәвˈў
וַ:יַּעַזְב֤וּ
и·они оставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·город
[def-art~nfs]
|
06605 8803
пәτўхˈа:
פְּתוּחָ֔ה
открытым
[qal-ptc-pass-fs]
|
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˌў
וַֽ:יִּרְדְּפ֖וּ
и·погнались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05186 8798
нәҭˌэ:
נְ֠טֵה
простри
[qal-impv-2ms]
|
03591
ба~_~ққиđˈөн
בַּ:כִּיד֤וֹן
_·_·копьё
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03027
бә~йˈа:đәка:
בְּ:יָֽדְ:ךָ֙
в·руке у·тебя
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05857
ға:~ңˈай
הָ:עַ֔י
_·Аю
[def-art~n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03027
вә~йа:đәкˌа:
בְ:יָדְ:ךָ֖
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттәнˈěнна:
אֶתְּנֶ֑:נָּה
отдам·его
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
05186 8799
βа~йъˈэ:ҭ
וַ:יֵּ֧ט
и·простёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03591
ба~_~ққиđˌөн
בַּ:כִּיד֥וֹן
_·_·копьё
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03027
бә~йа:đˌө
בְּ:יָד֖:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·городу
[def-art~nfs]
|
|
18 |
0693 8802
βә~ға:~ъөрˈэ:в
וְ:הָ:אוֹרֵ֡ב
И·_·засада
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06965 8804
кˌа:м
קָם֩
поднялась
[qal-pf-3ms]
|
04120
мәғэ:рˌа:
מְהֵרָ֨ה
немедля
[nfs_as_adv-acc]
|
04725
мi~ммәкөмˈө
מִ:מְּקוֹמ֤:וֹ
с·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07323 8799
βа~йъа:рˈўцў
וַ:יָּר֨וּצוּ֙
и·они побежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05186 8800
қi~нәҭˈөτ
כִּ:נְט֣וֹת
куда·простёрлась
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·в город
[def-art~nfs]
|
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈўға:
וַֽ:יִּלְכְּד֑וּ:הָ
и·овладели·им
[conj-consec~qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
04116 8762
βˈа~йәмағарˈў
וַֽ:יְמַהֲר֔וּ
и·поспешили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
03341 8686
βа~йъаццˌиτў
וַ:יַּצִּ֥יתוּ
и·подожгли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·город
[def-art~nfs]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
19 |
06437 8799
βа~йъiфнˈў
וַ:יִּפְנ֣וּ
И·обернулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁי֩
люди
[nmp-cnst]
|
05857
ға:~ңˌай
הָ:עַ֨י
_·Ая
[def-art~n-pr-loc]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֜ם
позади·себя
[prep~3mp-sf]
|
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֗וּ
и·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֜ה
поднялся
[qal-pf-3ms]
|
06227
ңашˈан
עֲשַׁ֤ן
дым
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·из города
[def-art~nfs]
|
08064
ға~шша:мˈайма:
הַ:שָּׁמַ֔יְמָ:ה
_·к небесам·_
[def-art~nmp-du~dir-he]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֥ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03027
йа:đˈайiм
יָדַ֛יִם
рук
[nfp-du]
|
05127 8800
ља:~нˌўс
לָ:נ֖וּס
чтобы·бежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֣נָּה
туда
[adv]
|
02008
βа:~ғˈэ:нна:
וָ:הֵ֑נָּה
и·сюда
[conj~adv]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָם֙
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
05127 8801
ға~ннˈа:с
הַ:נָּ֣ס
_·бежавший
[def-art~qal-ptc-ms]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֔ר
_·в пустыню
[def-art~nms]
|
02015 8738
нěғпˌак
נֶהְפַּ֖ךְ
обратился
[niphal-pf-3ms]
|
07291 8802
ға:~рөđˈэ:ф
הָ:רוֹדֵֽף׃
_·преследователя
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
|
20 |
03091
βi~йғөшˌуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֨עַ
И·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
03605
βә~кˈољ-
וְ:כָֽל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֗וּ
увидели
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03920 8804
ља:кˈаđ
לָכַ֤ד
овладел
[qal-pf-3ms]
|
0693 8802
ғˈа:~ъо:рˌэ:в
הָֽ:אֹרֵב֙
_·осадный отряд
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·городом
[def-art~nfs]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
и·что
[conj~conj]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֖ה
поднялся
[qal-pf-3ms]
|
06227
ңашˈан
עֲשַׁ֣ן
дым
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·из города
[def-art~nfs]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֕בוּ
и·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֖וּ
и·разбили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужей
[nmp-cnst]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָֽי׃
_·Ая
[def-art~n-pr-loc pausal]
|
|
21 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה
И·эти
[conj~demons-pr-p]
|
03318 8804
йа:цәъˈў
יָצְא֤וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·города
[def-art~nfs]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:м
לִ:קְרָאתָ֔:ם
_·навстречу·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйˈў
וַ:יִּֽהְי֤וּ
и·оказались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵל֙
у·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
08432
ба~_~ттˈа:βěк
בַּ:תָּ֔וֶךְ
_·_·посередине
[prep~def-art-vp~subst-ms]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֖ה
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֣לֶּה
и·те
[conj~demons-pr-p]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֑ה
_·оттуда
[prep~demons-pr-3ms]
|
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֣וּ
и·разбили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до того что
[prep]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
не
[neg-part]
|
07604 8689
ғiшъˈир-
הִשְׁאִֽיר־
осталось
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
08300
çа:рˌиđ
שָׂרִ֥יד
уцелевшего
[nms]
|
06412
ў~фа:љˈиҭ
וּ:פָלִֽיט׃
и·убежавшего
[conj~nms]
|
|
22 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
05857
ға:~ңˌай
הָ:עַ֖י
_·Ая
[def-art~n-pr-loc]
|
08610 8804
тˈа:фәçў
תָּ֣פְשׂוּ
захватили
[qal-pf-3cp]
|
02416
хˈа:й
חָ֑י
живым
[adj-ms pausal]
|
07126 8686
βа~йъакрˌiвў
וַ:יַּקְרִ֥בוּ
и·доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻֽׁעַ׃
Йеошуа
[nm-pr]
|
|
23 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљˈөτ
כְּ:כַלּ֣וֹת
когда·завершил
[prep~piel-inf-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֡ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
02026 8800
ља~ғарˌо:ґ
לַ:הֲרֹג֩
_·убивать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֨י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05857
ға:~ңˈай
הָ:עַ֜י
_·Ая
[def-art~n-pr-loc]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֗ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּר֙
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
куда
[rel-pr]
|
07291 8804
рәđа:фˈўм
רְדָפ֣וּ:ם
те нагнали·их
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּל֥וּ
и·пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кулљˈа:м
כֻלָּ֛:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
от·острия
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
меча
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08552 8800
туммˈа:м
תֻּמָּ֑:ם
конца·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֤בוּ
и·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05857
ға:~ңˈай
הָ:עַ֔י
_·в Ай
[def-art~n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֥וּ
и·они разбили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меча
[nfs pausal]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
05307 8802
ға~ннˌо:фәљˈим
הַ:נֹּ֨פְלִ֜ים
_·павших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0376
мэ:~ъˈиш
מֵ:אִ֣ישׁ
от·мужа
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
жены
[nfs]
|
08147
шәнˌєм
שְׁנֵ֥ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num pausal]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
люди
[nmp-cnst]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָֽי׃
_·Ая
[def-art~n-pr-loc]
|
|
25 |
03091
βi~йғөшˈуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֨עַ֙
И·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07725 8689
ғэ:шˈив
הֵשִׁ֣יב
отвёл
[hiphil-pf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05186 8804
на:ҭˌа:
נָטָ֖ה
он устремил
[qal-pf-3ms]
|
03591
ба~_~ққиđˈөн
בַּ:כִּיד֑וֹן
с·_·копьём
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
02763 8689
ғěхěрˈим
הֶחֱרִ֔ים
предал обречению
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָֽי׃
_·Ая
[def-art~n-pr-loc pausal]
|
|
26 |
07535
рˈак
רַ֣ק
Только
[adv]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֗ה
_·скот
[def-art~nfs]
|
07998
ў~шәљˌаљ
וּ:שְׁלַל֙
и·добычу
[conj~nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·города
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
_·того
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0962 8804
ба:зәзˌў
בָּזְז֥וּ
присвоили
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֖ה
велел
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻֽׁעַ׃
Йеошуа
[nm-pr]
|
|
27 |
08313 8799
βа~йъiçрˌо:ф
וַ:יִּשְׂרֹ֥ף
И·сжёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05857
ға:~ңˈа:й
הָ:עָ֑י
_·Ай
[def-art~n-pr-loc]
|
07760 8799
βа~йәçимˈěға:
וַ:יְשִׂימֶ֤:הָ
и·положил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
08510
тэ:љ-
תֵּל־
грудой развалин
[nms-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָם֙
вечной
[nms]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֔ה
пустошью
[nfs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
28 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֧לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
05857
ға:~ңˈай
הָ:עַ֛י
_·Ая
[def-art~n-pr-loc]
|
08518 8804
та:љˌа:
תָּלָ֥ה
он повесил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ға:~ңˌэ:ц
הָ:עֵ֖ץ
_·дереве
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
поры
[nfs-cnst]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָ֑רֶב
_·вечерней
[def-art~nms]
|
0935 8800
ў~кә~вˈө
וּ:כְ:ב֣וֹא
и·по·захождении
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
08121
ға~шшěмˌěш
הַ:שֶּׁמֶשׁ֩
_·солнца
[def-art~nfs]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֨ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03381 8686
βа~йъо:рˈиđў
וַ:יֹּרִ֧ידוּ
и·сняли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05038
нiвља:τˈө
נִבְלָת֣:וֹ
труп·его
[nfs~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֗ץ
_·дерева
[def-art~nms]
|
07993 8686
βа~йъашљˈикў
וַ:יַּשְׁלִ֤יכוּ
и·бросили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ:הּ֙
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֨תַח֙
входа
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
в ворота
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·городские
[def-art~nfs]
|
06965 8686
βа~йъа:кˈимў
וַ:יָּקִ֤ימוּ
и·воздвигли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
01530
гаљ-
גַּל־
груду
[nms-cnst]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֣ים
камней
[nfp]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
большую
[adj-ms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
29 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
01129 8799
йiвнˈěғ
יִבְנֶ֤ה
построил
[qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֔חַ
жертвенник
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֖ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
05858
ңєвˈа:љ
עֵיבָֽל׃
Эвал
[n-pr-loc]
|
|
30 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
Как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּה֩
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֨ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03789 8803
қа~_~ққа:τўв
כַּ:כָּתוּב֙
как·_·написано
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
05612
бә~сˈэ:фěр
בְּ:סֵ֨פֶר֙
в·книге
[prep~nms-cnst]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
учения
[nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּח֙
жертвенник
[nms-cnst]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֣ים
из камней
[nfp]
|
08003
шәљэ:мˈөτ
שְׁלֵמ֔וֹת
цельных
[adj-fp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
на которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05130 8689
ғэ:нˌиф
הֵנִ֥יף
занёсено
[hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěн
עֲלֵי:הֶ֖ן
на·них
[prep~3fp-sf]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֑ל
железо
[nms]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֨וּ
и·вознесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֤י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05930
ңо:љөτ
עֹלוֹת֙
всесожжения
[nfp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
02076 8799
βˈа~йъiзбәхˌў
וַֽ:יִּזְבְּח֖וּ
и·закололи
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08002
шәља:мˈим
שְׁלָמִֽים׃
мирные жертвы
[nmp]
|
|
31 |
03789 8799
βа~йъiктов-
וַ:יִּכְתָּב־
И·он написал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
068
ға:~ъава:нˈим
הָ:אֲבָנִ֑ים
_·камнях
[def-art~nfp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֗ת
_
[dir-obj]
|
04932
мiшнˌэ:
מִשְׁנֵה֙
список
[nms-cnst]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
учения
[nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
03789 8804
қа:τˈав
כָּתַ֔ב
тот написал
[qal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
32 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֡ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
02205
ў~зәкэ:нˈа:йβ
וּ:זְקֵנָ֡י:ו
и·старейшины·его
[conj~adj-mp~3ms-sf]
|
07860 8802
βә~шо:ҭәрˈим
וְ:שֹׁטְרִ֣ים׀
и·урядники
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
08199 8802
βә~шо:фәҭˈа:йβ
וְ:שֹׁפְטָ֡י:ו
и·судьи·его
[conj~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
05975 8802
ңо:мәđˈим
עֹמְדִ֣ים
они стояли
[qal-ptc-act-mp]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֣ה׀
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
02088
ў~мi~ззˈěғ
וּ:מִ:זֶּ֣ה׀
и·_·оттуда
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
0727
ља:~_~ъа:рˈөн
לָ:אָר֡וֹן
пред·_·ковчегом
[prep~def-art-vp~nms]
|
05048
нěґˌěđ
נֶגֶד֩
против
[prep]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֨ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֜ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05375 8802
но:çәъˈє
נֹשְׂאֵ֣י׀
несших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01616
қа~_~ггˌэ:р
כַּ:גֵּר֙
как·_·пришелец
[prep~def-art-vp~nms]
|
0249
қˈа:~_~ъěзрˈа:х
כָּֽ:אֶזְרָ֔ח
так и·_·уроженец
[prep~def-art-vp~nms]
|
02677
хěцйˌө
חֶצְי:וֹ֙
половина·его
[nms-num~3ms-sf]
|
04136
мˈўљ
מ֣וּל
близ
[prep]
|
02022
ғар-
הַר־
горы
[nms-cnst]
|
01630
гәрiзˈим
גְּרִזִ֔ים
Геризим
[n-pr-loc]
|
02677
βә~ғˈа~хěцйˌө
וְ:הַֽ:חֶצְי֖:וֹ
и·_·другая половина·его
[conj~def-art~nms-num~3ms-sf]
|
04136
мˈўљ
מ֣וּל
близ
[prep]
|
02022
ғар-
הַר־
горы
[nms-cnst]
|
05858
ңєвˈа:љ
עֵיבָ֑ל
Эвал
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֜ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01288 8763
љә~ва:рˈэ:к
לְ:בָרֵ֛ךְ
_·благословлять
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07223
ба:~_~рiшо:нˈа:
בָּ:רִאשֹׁנָֽה׃
_·_·изначально
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
33 |
0310
βә~ъˈахарє-
וְ:אַֽחֲרֵי־
И·_
[conj~prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
затем
[adv]
|
07121 8804
ка:рˌа:
קָרָא֙
он огласил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֔ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
01293
ға~ббәра:кˌа:
הַ:בְּרָכָ֖ה
_·благословение
[def-art~nfs]
|
07045
βә~ға~ккәља:љˈа:
וְ:הַ:קְּלָלָ֑ה
и·_·проклятие
[conj~def-art~nfs]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
согласно·всему
[prep~nms-cnst]
|
03789 8803
ға~ққа:τˌўв
הַ:כָּת֖וּב
_·записанному
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
05612
бә~сˌэ:фěр
בְּ:סֵ֥פֶר
в·книге
[prep~nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָֽה׃
_·учения
[def-art~nfs]
|
|
34 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֔ר
речения
[nms]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
из·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
чего
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֜א
огласил
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05048
нˈěґěđ
נֶ֣גֶד
пред
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֤ל
сообществом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0802
βә~ға~нна:шˈим
וְ:הַ:נָּשִׁ֣ים
и·_·жёнами
[conj~def-art~nfp]
|
02945
βә~ға~ҭҭˈаф
וְ:הַ:טַּ֔ף
и·_·детьми
[conj~def-art~nm-coll]
|
01616
βә~ға~ггˌэ:р
וְ:הַ:גֵּ֖ר
и·_·пришельцем
[conj~def-art~nms]
|
01980 8802
ға~ғо:љˌэ:к
הַ:הֹלֵ֥ךְ
_·ходившим
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07130
бә~кiрбˈа:м
בְּ:קִרְבָּֽ:ם׃ פ
_·среди·них
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
35 |
