03405
βˈi~йрихˌө
וִֽ:ירִיחוֹ֙
И·Йерихо
[conj~n-pr-loc]
|
05462 8802
со:ґˈěрěτ
סֹגֶ֣רֶת
заперся
[qal-ptc-act-fs]
|
05462 8794
ў~мәсуггˈěрěτ
וּ:מְסֻגֶּ֔רֶת
и·заперт
[conj~pual-ptc-fs]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
03318 8802
йөцˌэ:
יוֹצֵ֖א
выходящего
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
0935 8802
бˈа:
בָּֽא׃ ס
входящего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵה֙
смотри
[qal-impv-2ms]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
03027
вә~йˈа:đәкˈа:
בְ:יָֽדְ:ךָ֔
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03405
йәрихˌө
יְרִיח֖וֹ
Йерихо
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04428
маљқˈа:ғ
מַלְכָּ֑:הּ
царя·его
[nms~3fs-sf]
|
01368
гiббөрˌє
גִּבּוֹרֵ֖י
героев
[nmp-cnst]
|
02428
ғě~хˈа:йiљ
הֶ:חָֽיִל׃
ђ·ратных
[def-art~nms pausal]
|
|
2 |
05437 8804
βә~саббо:τˈěм
וְ:סַבֹּתֶ֣ם
И·вы окружите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֗יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
все
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֔ה
ђ·воинские
[def-art~nfs]
|
05362 8687
ғаккˌєф
הַקֵּ֥יף
обойдя
[hiphil-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
06471
пˈаңам
פַּ֣עַם
раз
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
один
[adj-fs-num]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
06213 8799
τаңаçˌěғ
תַעֲשֶׂ֖ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
08337
шˌэ:шěτ
שֵׁ֥שֶׁת
шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
3 |
07651
βә~шiвңˈа:
וְ:שִׁבְעָ֣ה
И·семь
[conj~nfs-num]
|
03548
ко:ғанˈим
כֹהֲנִ֡ים
священнослужителей
[nmp]
|
05375 8799
йiçъˌў
יִשְׂאוּ֩
пусть несут
[qal-impf-3mp]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֨ה
семь
[nfs-num]
|
07782
шөфәрˈөτ
שׁוֹפְר֤וֹת
шофаров
[nmp-cnst]
|
03104
ға~йъˈөвәљим
הַ:יּֽוֹבְלִים֙
ђ·юбилейных
[def-art~nmp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ға:~ъа:рˈөн
הָ:אָר֔וֹן
ђ·ковчега
[def-art~nms]
|
03117
ў~ва~_~йъөм
וּ:בַ:יּוֹם֙
и·на·ђ·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
ђ·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05437 8799
та:сˌо:ббў
תָּסֹ֥בּוּ
окружите
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֑ים
раз
[nfp]
|
03548
βә~ға~ққˈо:ғанˈим
וְ:הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
и·ђ·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
08628 8799
йiτкәңˌў
יִתְקְע֖וּ
пусть трубят
[qal-impf-3mp]
|
07782
ба~_~шшөфа:рˈөτ
בַּ:שּׁוֹפָרֽוֹת׃
в·ђ·шофары
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
4 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04900 8800
бi~мәшˈо:к
בִּ:מְשֹׁ֣ךְ׀
когда·протяжно затрубят
[prep~qal-inf-cnst]
|
07161
бә~кˈěрěн
בְּ:קֶ֣רֶן
в·рог
[prep~nfs-cnst]
|
03104
ға~йъөвˈэ:љ
הַ:יּוֹבֵ֗ל
ђ·юбилейный
[def-art~nms]
|
08085 8800
_~_
**בְּ:שָׁמְעֲ:כֶם**
{*·_·_}
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
08085 8800
қә~шомңакˌěм
//כְּ:שָׁמְעֲ:כֶם֙//
[когда·услышите·вы]
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
07782
ға~шшөфˈа:р
הַ:שּׁוֹפָ֔ר
ђ·шофара
[def-art~nms]
|
07321 8686
йа:рˌиңў
יָרִ֥יעוּ
пусть они воскликнут
[hiphil-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
08643
тәрўңˈа:
תְּרוּעָ֣ה
восклицанием
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֑ה
великим
[adj-fs]
|
05307 8804
βә~нˌа:фәљˈа:
וְ:נָ֨פְלָ֜ה
и·падёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
02346
хөмˈаτ
חוֹמַ֤ת
стена
[nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
ђ·городская
[def-art~nfs]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּ֔י:הָ
на месте·своём
[prep~3fs-sf]
|
05927 8804
βә~ңа:љˌў
וְ:עָל֥וּ
и·они взойдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
05048
нěґдˈө
נֶגְדּֽ:וֹ׃
перед·собой
[prep~3ms-sf]
|
|
5 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֞א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нўн
נוּן֙
Нуна
[nm-pr]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
ђ·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
05375 8798
çәъˌў
שְׂא֖וּ
несите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֑ית
ђ·завета
[def-art~nfs]
|
07651
βә~шiвңˈа:
וְ:שִׁבְעָ֣ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
03548
кˈо:ғанˈим
כֹֽהֲנִ֗ים
священнослужителей
[nmp]
|
05375 8799
йiçъˌў
יִשְׂאוּ֙
пусть несут
[qal-impf-3mp]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֤ה
семь
[nfs-num]
|
07782
шˈөфәрөτ
שֽׁוֹפְרוֹת֙
шофаров
[nmp-cnst]
|
03104
йөвәљˈим
יוֹבְלִ֔ים
юбилейных
[nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
6 |
0559 8799
_~_
**וַ:יֹּאמְרוּ**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
//וַ:יֹּ֨אמֶר֙//
[И·сказал]
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
05674 8798
ңiврˌў
עִבְר֖וּ
пройдите
[qal-impv-2mp]
|
05437 8798
βә~сˈо:ббў
וְ:סֹ֣בּוּ
и·окружите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
02502 8803
βә~ғˈě~ха:љˈўц
וְ:הֶ֣:חָל֔וּץ
и·ђ·снаряжённый отряд
[conj~def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
05674 8799
йаңавˈо:р
יַעֲבֹ֕ר
пусть пройдёт
[qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8800
қě~ъěмˈо:р
כֶּ:אֱמֹ֣ר
когда·сказал
[prep~qal-inf-cnst]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁעַ֮
Йеошуа
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֒
ђ·народу
[def-art~nms]
|
07651
βә~шiвңˈа:
וְ:שִׁבְעָ֣ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֡ים
ђ·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
05375 8802
но:çәъим
נֹשְׂאִים֩
несущих
[qal-ptc-act-mp]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֨ה
семь
[nfs-num]
|
07782
шөфәрˈөτ
שׁוֹפְר֤וֹת
шофаров
[nmp-cnst]
|
03104
ға~йъˈөвәљим
הַ:יּֽוֹבְלִים֙
ђ·юбилейных
[def-art~nmp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05674 8804
ңа:вәрˈў
עָבְר֕וּ
прошли
[qal-pf-3cp]
|
08628 8804
βә~τа:кәңˌў
וְ:תָקְע֖וּ
и·затрубили
[conj~qal-pf-3cp]
|
07782
ба~_~шшˈөфа:рˈөτ
בַּ:שּֽׁוֹפָר֑וֹת
в·ђ·шофары
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0727
βˈа~ъарөн
וַֽ:אֲרוֹן֙
и·ковчег
[conj~nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֖ךְ
следовал
[qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶֽם׃
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
02502 8803
βә~ғě~ха:љˈўц
וְ:הֶ:חָל֣וּץ
И·ђ·снаряжённый отряд
[conj~def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֔ךְ
идущий
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
ђ·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
08628 8804
_
**תָּקְעוּ**
{_}
[qal-pf-3cp]
|
08628 8802
то:кәңˌє
//תֹּקְעֵ֖י//
[трубящих]
[qal-ptc-act-mp]
|
07782
ға~шшˈөфа:рˈөτ
הַ:שּֽׁוֹפָר֑וֹת
ђ·в шофары
[def-art~nmp]
|
0622 8764
βә~ғˈа~мәъассˈэ:ф
וְ:הַֽ:מְאַסֵּ֗ף
и·ђ·замыкающий отряд
[conj~def-art~piel-ptc-ms]
|
01980 8802
ғо:љэ:к
הֹלֵךְ֙
идущий
[qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
0727
ға:~ъа:рˈөн
הָ:אָר֔וֹן
ђ·ковчегом
[def-art~nms]
|
01980 8800
ға:љˌөк
הָל֖וֹךְ
идя
[qal-inf-abs]
|
08628 8800
βә~τа:кˌөаң
וְ:תָק֥וֹעַ
и·вострубив
[conj~qal-inf-abs]
|
07782
ба~_~шшөфа:рˈөτ
בַּ:שּׁוֹפָרֽוֹת׃
в·ђ·шофары
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
9 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֩
ђ·народу
[def-art~nms]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֨ה
велел
[piel-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07321 8686
τа:рˈиңў
תָרִ֨יעוּ֙
воскликните
[hiphil-impf-2mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8686
τашмˈиңў
תַשְׁמִ֣יעוּ
давайте услышать
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
көљәкˈěм
קוֹלְ:כֶ֔ם
голоса·вашего
[nms~2mp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·да не
[conj~neg]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֥א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
06310
мi~ппикˌěм
מִ:פִּי:כֶ֖ם
из·уст·ваших
[prep~nms~2mp-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר
речение
[nms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֠ד
до
[prep]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms-cnst]
|
0559 8800
ъомрˈи
אָמְרִ֧:י
приказания·моего
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֛ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
07321 8685
ға:рˌиңў
הָרִ֖יעוּ
воскликните
[hiphil-impv-2mp]
|
07321 8689
βа~ғариңо:τˈěм
וַ:הֲרִיעֹתֶֽם׃
и·издадите клич
[conj-consec~hiphil-pf-2mp]
|
|
10 |
05437 8686
βа~йъассˈэ:в
וַ:יַּסֵּ֤ב
И·обошёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0727
ъарөн-
אֲרוֹן־
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
05362 8687
ғаккˌэ:ф
הַקֵּ֖ף
кругом
[hiphil-inf-abs]
|
06471
пˈаңам
פַּ֣עַם
раз
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
один
[adj-fs-num]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
ђ·в стан
[def-art~nms]
|
03885 8799
βа~йъа:љˌинў
וַ:יָּלִ֖ינוּ
и·ночевали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶֽה׃ פ
в·ђ·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
11 |
07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֥ם
И·встал рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֑קֶר
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֥וּ
и·понесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
ђ·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
07651
βә~шiвңˈа:
וְ:שִׁבְעָ֣ה
И·семь
[conj~nfs-num]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֡ים
ђ·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
05375 8802
но:çәъим
נֹשְׂאִים֩
несущие
[qal-ptc-act-mp]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֨ה
семь
[nfs-num]
|
07782
шөфәрˈөτ
שׁוֹפְר֜וֹת
шофаров
[nmp-cnst]
|
03104
ға~йъо:вәљˈим
הַ:יֹּבְלִ֗ים
ђ·юбилейных
[def-art~nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01980 8802
ғо:љәкˈим
הֹלְכִ֣ים
идущие
[qal-ptc-act-mp]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֔וֹךְ
идя
[qal-inf-abs]
|
08628 8804
βә~τа:кәңˌў
וְ:תָקְע֖וּ
и·трубили
[conj~qal-pf-3cp]
|
07782
ба~_~шшөфа:рˈөτ
בַּ:שּׁוֹפָר֑וֹת
в·ђ·шофары
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02502 8803
βә~ғě~ха:љўц
וְ:הֶ:חָלוּץ֙
и·ђ·снаряжённый отряд
[conj~def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֣ךְ
идущий
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0622 8764
βә~ғˈа~мәъассˈэ:ф
וְ:הַֽ:מְאַסֵּ֗ף
и·ђ·замыкающий отряд
[conj~def-art~piel-ptc-ms]
|
01980 8802
ғо:љэ:к
הֹלֵךְ֙
идущий
[qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
за
[prep]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчегом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01980 8802
_
**הוֹלֵךְ**
{_}
[qal-ptc-act-ms]
|
01980 8800
ға:љˌөк
//הָל֖וֹךְ//
[идя]
[qal-inf-abs]
|
08628 8800
βә~τа:кˌөаң
וְ:תָק֥וֹעַ
и·вострубив
[conj~qal-inf-abs]
|
07782
ба~_~шшөфа:рˈөτ
בַּ:שּׁוֹפָרֽוֹת׃
в·ђ·шофары
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
13 |
05437 8799
βа~йъа:сˌо:ббў
וַ:יָּסֹ֨בּוּ
И·они окружили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֜יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
на·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִי֙
ђ·следующий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06471
пˈаңам
פַּ֣עַם
раз
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֔ת
один
[adj-fs-num]
|
07725 8799
βа~йъа:шˌувў
וַ:יָּשֻׁ֖בוּ
и·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
ђ·в стан
[def-art~nms]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
они делали
[qal-pf-3cp]
|
08337
шˌэ:шěτ
שֵׁ֥שֶׁת
шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
ђ·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07925 8686
βа~йъашқˈiмў
וַ:יַּשְׁכִּ֨מוּ֙
и·они встали рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05927 8800
қа~ңаљˈөτ
כַּ:עֲל֣וֹת
при·восходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
07837
ға~шшˈахар
הַ:שַּׁ֔חַר
ђ·зари
[def-art~nms]
|
05437 8799
βа~йъа:сˈо:ббў
וַ:יָּסֹ֧בּוּ
и·окружили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֛יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
04941
қа~_~ммiшпˌа:ҭ
כַּ:מִּשְׁפָּ֥ט
*·ђ·порядком
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·таким
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
седьмой
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֑ים
раз
[nfp]
|
07535
ˈрак
רַ֚ק
только
[adv]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05437 8804
са:вәвˌў
סָבְב֥וּ
окружили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִֽים׃
раз
[nfp]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06471
ба~_~ппˈаңам
בַּ:פַּ֣עַם
в·ђ·раз
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07637
ға~шшәвиңˈиτ
הַ:שְּׁבִיעִ֔ית
ђ·седьмой
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
08628 8804
та:кәңˌў
תָּקְע֥וּ
когда трубили
[qal-pf-3cp]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
ђ·священнослужители
[def-art~nmp]
|
07782
ба~_~шшөфа:рˈөτ
בַּ:שּׁוֹפָר֑וֹת
в·ђ·шофары
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народу
[def-art~nms]
|
07321 8685
ға:рˈиңў
הָרִ֔יעוּ
восклицайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֧ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
ђ·город
[def-art~nfs]
|
|
16 |
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֨ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
02764
хˈэ:рěм
חֵ֛רֶם
обречён
[nms]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
он
[pers-pr-3fs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07535
рˌак
רַק֩
только
[adv]
|
07343
ра:хˌа:в
רָחָ֨ב
Рахав
[nf-pr]
|
02181 8802
ға~ззөнˈа:
הַ:זּוֹנָ֜ה
ђ·блудница
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
02421 8799
тˈiхйˈěғ
תִּֽחְיֶ֗ה
будет жива
[qal-impf-2ms]
|
01931
ˈғи
הִ֚יא
она
[pers-pr-3fs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈа:ғ
אִתָּ֣:הּ
при·ней
[prep~3fs-sf]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֔יִת
в·ђ·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
за то что
[conj]
|
02244 8689
ғěхбәъˈаτа:
הֶחְבְּאַ֔תָה
сокрыла
[hiphil-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04397
ға~ммаљъа:кˌим
הַ:מַּלְאָכִ֖ים
ђ·посланцев
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˈа:хәнў
שָׁלָֽחְנוּ׃
мы направили
[qal-pf-1cp]
|
|
17 |
07535
βә~рак-
וְ:רַק־
И·только
[conj~adv]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
08104 8798
шiмрˈў
שִׁמְר֣וּ
берегитесь
[qal-impv-2mp]
|
04480
мiн-
מִן־
*
[prep]
|
02764
ға~хˈэ:рěм
הַ:חֵ֔רֶם
ђ·обречённого
[def-art~nms]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
да не
[conj]
|
02763 8686
тахарˌимў
תַּחֲרִ֖ימוּ
обречёте
[hiphil-impf-2mp]
|
03947 8804
ў~љәкахтˈěм
וּ:לְקַחְתֶּ֣ם
и·возьмёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02764
ға~хˈэ:рěм
הַ:חֵ֑רֶם
ђ·обречённого
[def-art~nms]
|
07760 8804
βә~çамтˈěм
וְ:שַׂמְתֶּ֞ם
и·наложите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֤ה
на стан
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02764
љә~хˈэ:рěм
לְ:חֵ֔רֶם
*·обречение
[prep~nms]
|
05916 8804
βа~ңакартˌěм
וַ:עֲכַרְתֶּ֖ם
и·взмутите
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0853
ъөτˈө
אוֹתֽ:וֹ׃
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
18 |
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
И·всё
[conj~nms]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֗ב
и·золото
[conj~nms]
|
03627
ў~кәљˈє
וּ:כְלֵ֤י
и·сосуды
[conj~nmp-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֨שֶׁת֙
медные
[nms]
|
01270
ў~варзˈěљ
וּ:בַרְזֶ֔ל
и·железные
[conj~nms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святыня
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0214
ъөцˌар
אוֹצַ֥ר
в сокровищницу
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָבֽוֹא׃
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
|
19 |
07321 8686
βа~йъˈа:раң
וַ:יָּ֣רַע
И·издал клич
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
08628 8799
βˈа~йъiτкәңˌў
וַֽ:יִּתְקְע֖וּ
и·затрубили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07782
ба~_~шшˈо:фа:рˈөτ
בַּ:שֹּֽׁפָר֑וֹת
в·ђ·шофары
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
кi~шәмˌо:аң
כִ:שְׁמֹ֨עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
глас
[nms-cnst]
|
07782
ға~шшөфˈа:р
הַ:שּׁוֹפָ֗ר
ђ·шофара
[def-art~nms]
|
07321 8686
βа~йъа:рˈиңў
וַ:יָּרִ֤יעוּ
и·они издали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
08643
тәрўңˈа:
תְּרוּעָ֣ה
клич
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֔ה
великий
[adj-fs]
|
05307 8799
βа~ттiппˌо:љ
וַ:תִּפֹּ֨ל
и·пала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02346
ғˈа~хөмˈа:
הַֽ:חוֹמָ֜ה
ђ·стена
[def-art~nfs]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּ֗י:הָ
на месте·своём
[prep~3fs-sf]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
и·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
05892
ға:~ңˈира:
הָ:עִ֨ירָ:ה֙
ђ·в город·△
[def-art~nfs~dir-he]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
05048
нěґдˈө
נֶגְדּ֔:וֹ
прямо перед·собой
[prep~3ms-sf]
|
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˌў
וַֽ:יִּלְכְּד֖וּ
и·они овладели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
ђ·городом
[def-art~nfs]
|
|
20 |
02763 8686
βˈа~йъахарˈимў
וַֽ:יַּחֲרִ֨ימוּ֙
И·они обрекли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֔יר
в·ђ·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0376
мэ:~ъиш
מֵ:אִישׁ֙
от·мужа
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
жены
[nfs]
|
05288
мi~ннˌаңар
מִ:נַּ֖עַר
от·отрока
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02205
за:кˈэ:н
זָקֵ֑ן
старца
[adj-ms]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֨ד
и·до
[conj~prep]
|
07794
шˌөр
שׁ֥וֹר
быка
[nms]
|
07716
βа:~çˈěғ
וָ:שֶׂ֛ה
и·агнца
[conj~nms]
|
02543
βа~хамˌөр
וַ:חֲמ֖וֹר
и·осла
[conj~nms]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меча
[nfs pausal]
|
|
21 |
08147
βә~љi~шәнˌайiм
וְ:לִ:שְׁנַ֨יִם
И·*·двум
[conj~prep~nmp-du-num]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֜ים
ђ·мужам
[def-art~nmp]
|
07270 8764
ғˈа~мәраггәљˈим
הַֽ:מְרַגְּלִ֤ים
ђ·разведавшим
[def-art~piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0935 8798
бˌо:ъў
בֹּ֖אוּ
войдите
[qal-impv-2mp]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в дом
[nms-cnst]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֣ה
ђ·к женщине
[def-art~nfs]
|
02181 8802
ға~ззөнˈа:
הַ:זּוֹנָ֑ה
ђ·блуднице
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
03318 8685
βә~ғөцˌиъў
וְ:הוֹצִ֨יאוּ
и·выведите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֤ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
ђ·женщину
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07650 8738
нiшбаңтˌěм
נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם
вы поклялись
[niphal-pf-2mp]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
|
22 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05288
ға~ннәңа:рˈим
הַ:נְּעָרִ֣ים
ђ·отроки
[def-art~nmp]
|
07270 8764
ғˈа~мәраггәљˈим
הַֽ:מְרַגְּלִ֗ים
ђ·соглядатаи
[def-art~piel-ptc-mp]
|
03318 8686
βа~йъо:цˈиъў
וַ:יֹּצִ֡יאוּ
и·вывели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07343
ра:хˌа:в
רָ֠חָב
Рахав
[nf-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01
ъа:вˌиға:
אָבִ֨י:הָ
отца·её
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0517
ъiммˈа:ғ
אִמָּ֤:הּ
мать·её
[nfs~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0251
ъахˈěйға:
אַחֶ֨י:הָ֙
братьев·её
[nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms]
|
04940
мiшпәхөτˌěйға:
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י:הָ
семейства·её
[nfp~3fs-sf]
|
03318 8689
ғөцˈиъў
הוֹצִ֑יאוּ
они вывели
[hiphil-pf-3cp]
|
03240 8686
βа~йъˌаннихˈўм
וַ:יַּ֨נִּיח֔וּ:ם
и·дали покой·им
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
*·вне
[prep~nms]
|
04264
љә~маханˌэ:
לְ:מַחֲנֵ֥ה
*·стана
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
23 |
05892
βә~ға:~ңˈир
וְ:הָ:עִ֛יר
И·ђ·город
[conj~def-art~nfs]
|
08313 8804
çа:рәфˌў
שָׂרְפ֥וּ
они согжгли
[qal-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˌэ:ш
בָ:אֵ֖שׁ
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
07535
рˈак
רַ֣ק׀
только
[adv]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֣סֶף
ђ·серебро
[def-art~nms]
|
02091
βә~ға~зза:ғˈа:в
וְ:הַ:זָּהָ֗ב
и·ђ·золото
[conj~def-art~nms]
|
03627
ў~кәљˈє
וּ:כְלֵ֤י
и·сосуды
[conj~nmp-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֨שֶׁת֙
ђ·медные
[def-art~nms]
|
01270
βә~ға~ббарзˈěљ
וְ:הַ:בַּרְזֶ֔ל
и·ђ·железные
[conj~def-art~nms]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֖וּ
отдали
[qal-pf-3cp]
|
0214
ъөцˌар
אוֹצַ֥ר
в сокровищницу
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
24 |
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
07343
ра:хˈа:в
רָחָ֣ב
Рахав
[nf-pr]
|
02181 8802
ға~ззөнˌа:
הַ֠:זּוֹנָה
ђ·блудницу
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֨ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֤י:הָ
отца·её
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
02421 8689
ғěхěйˈа:
הֶחֱיָ֣ה
животворил
[hiphil-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03427 8799
βа~ттˈэ:шěв
וַ:תֵּ֨שֶׁב֙
и·она поселилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
*·среди
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
за то что
[conj]
|
02244 8689
ғěхбˈиъа:
הֶחְבִּ֨יאָה֙
сокрыла
[hiphil-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04397
ға~ммаљъа:кˈим
הַ:מַּלְאָכִ֔ים
ђ·посланцев
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
направил
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
07270 8763
љә~раггˌэ:љ
לְ:רַגֵּ֥ל
*·разведать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03405
йәрихˈө
יְרִיחֽוֹ׃ פ
Йерихо
[n-pr-loc]
|
|
25 |
07650 8686
βа~йъашбˈаң
וַ:יַּשְׁבַּ֣ע
И·поклялся
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
в·ђ·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˌи
הַ:הִ֖יא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0779 8803
ъа:рˌўр
אָר֨וּר
проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֜ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
06965 8799
йа:кўм
יָקוּם֙
встанет
[qal-impf-3ms]
|
01129 8804
ў~ва:нˈа:
וּ:בָנָ֞ה
и·отстроит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֤יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03405
йәрихˈө
יְרִיח֔וֹ
Йерихо
[n-pr-loc]
|
01060
бi~вәко:рˈө
בִּ:בְכֹר֣:וֹ
при·первенце·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
03245 8762
йәйассәđˈěнна:
יְיַסְּדֶ֔:נָּה
он заложит основание·его
[piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
06810
ў~вi~цәңирˌө
וּ:בִ:צְעִיר֖:וֹ
и·при·младшем·своём
[conj~prep~adj-ms~3ms-sf]
|
05324 8686
йаццˌив
יַצִּ֥יב
установит
[hiphil-impf-3ms]
|
01817
дәља:τˈěйға:
דְּלָתֶֽי:הָ׃
створы·его
[nfp~3fs-sf]
|
|
26 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08089
шомңˌө
שָׁמְע֖:וֹ
молва о·нём
[nms~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
27 |
