01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
кi~шәмˈо:аң
כִ:שְׁמֹ֣עַ
когда·услышали
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
цари
[nmp-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֡י
ђ·эморитские
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
кто
[rel-pr]
|
05676
бә~ңˌэ:вěр
בְּ:עֵ֨בֶר
на·берегу
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֜ן
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
03220
йˈомма:
יָ֗מָּ:ה
к западу·△
[nms~dir-he]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֤י
цари
[nmp-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
ђ·кенаанитские
[def-art~subst-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·моря
[def-art~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֠ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03001 8689
ғөвˌиш
הוֹבִ֨ישׁ
осушил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04325
мˈє
מֵ֧י
воды
[nmp-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֛ן
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
05674 8800
_
**עָבְרָ:נוּ**
{_·_}
[qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
05674 8800
ңоврˈа:м
//עָבְרָ֑:ם//
[переправились·они]
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04549 8735
βа~йъiммˈас
וַ:יִּמַּ֣ס
и·обмякло
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03824
љәва:вˈа:м
לְבָבָ֗:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֨יָה
стало
[qal-pf-3ms]
|
вˌа:~м
בָ֥:ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
более
[adv]
|
07307
рˈўах
ר֔וּחַ
духа
[nfs]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
1 |
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
В·ђ·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֗יא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
06213 8798
ңаçˌэ:
עֲשֵׂ֥ה
сделай
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
*·себе
[prep~2ms-sf]
|
02719
хˈарәвˈөτ
חַֽרְב֣וֹת
клинки
[nfp-cnst]
|
06697
цурˈим
צֻרִ֑ים
кремневые
[nmp]
|
07725 8798
βә~шˈўв
וְ:שׁ֛וּב
и·вернись
[conj~qal-impv-2ms]
|
04135 8798
мˌо:љ
מֹ֥ל
обрежь
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִֽית׃
вновь
[adj-fs-num-ord]
|
|
2 |
06213 8799
βа~йъаңаç-
וַ:יַּעַשׂ־
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
02719
хˈарәвˈөτ
חַֽרְב֣וֹת
клинки
[nfp-cnst]
|
06697
цурˈим
צֻרִ֑ים
кремневые
[nmp]
|
04135 8799
βа~йъˈа:мољ
וַ:יָּ֨מָל֙
и·обрезал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01389
гiвңˌаτ
גִּבְעַ֖ת
холме
[nfs-cnst]
|
06190
ға:~ңара:љˈөτ
הָ:עֲרָלֽוֹת׃
ђ·крайних плотей
[def-art~nfp]
|
|
3 |
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֥ה
И·вот
[conj~demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
04135 8804
мˈа:љ
מָ֣ל
совершил обрезание
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03318 8802
ға~йъо:цˌэ:
הַ:יֹּצֵא֩
ђ·вышедший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04714
мi~ммiцрˌайiм
מִ:מִּצְרַ֨יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִ֜ים
ђ·мужчины
[def-art~nmp]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל׀
все
[nms]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֗ה
ђ·воинские
[def-art~nfs]
|
04191 8804
мˈэ:τў
מֵ֤תוּ
они умерли
[qal-pf-3cp]
|
04057
ва~_~ммiđбˌа:р
בַ:מִּדְבָּר֙
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֔רֶךְ
в·ђ·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8800
бә~цэ:τˌа:м
בְּ:צֵאתָ֖:ם
по·исходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
04135 8803
муљˈим
מֻלִ֣ים
обрезаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֔וּ
они были
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03318 8802
ға~йъˈо:цәъˈим
הַ:יֹּֽצְאִ֑ים
ђ·вышедшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ֠:עָם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03209
ға~йъiлљо:đˌим
הַ:יִּלֹּדִ֨ים
ђ·рождённые
[def-art~adj-mp]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּ֥ר
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֛רֶךְ
в·ђ·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8800
бә~цэ:τˌа:м
בְּ:צֵאתָ֥:ם
по·исходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˌайiм
מִ:מִּצְרַ֖יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04135 8804
мˈа:љў
מָֽלוּ׃
были обрезаны
[qal-pf-3cp]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
лет
[nfs]
|
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֣וּ
шли
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּר֒
по·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08552 8800
тˌо:м
תֹּ֨ם
скончания
[qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггˈөй
הַ:גּ֜וֹי
ђ·племени
[def-art~nms]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
мужей
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָה֙
ђ·воинских
[def-art~nfs]
|
03318 8802
ға~йъо:цәъˈим
הַ:יֹּצְאִ֣ים
ђ·вышедших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
тех что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֖וּ
внимали
[qal-pf-3cp]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
о ком
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֤ע
клялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
о·них
[prep~3mp-sf]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֞י
что·не
[prep~neg-part]
|
07200 8687
ғаръөτˈа:м
הַרְאוֹתָ֣:ם
даст увидеть·им
[hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которую
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֨ע
клялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
љˈа~ъавөτˌа:м
לַֽ:אֲבוֹתָ:ם֙
*·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05414 8800
љˈа:~τˌěτ
לָ֣:תֶת
*·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֛רֶץ
землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
текущую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָֽשׁ׃
и·мёдом
[conj~nms]
|
|
6 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶם֙
сыновей·их
[nmp~3mp-sf]
|
06965 8689
ғэ:кˈим
הֵקִ֣ים
он поднял
[hiphil-pf-3ms]
|
08478
тахтˈа:м
תַּחְתָּ֔:ם
вместо·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·этих
[dir-obj~3mp-sf]
|
04135 8804
мˈа:љ
מָ֣ל
обрезал
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
06189
ңарэ:љˈим
עֲרֵלִ֣ים
необрезанными
[adj-mp]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֔וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04135 8804
мˌа:љў
מָ֥לוּ
обрезали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּֽרֶךְ׃
в·ђ·пути
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашěр-
כַּ:אֲשֶׁר־
когда·_
[prep~rel-pr]
|
08552 8804
тˌаммў
תַּ֥מּוּ
кончили
[qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггˌөй
הַ:גּ֖וֹי
ђ·племя
[def-art~nms]
|
04135 8736
љә~ғiммˈөљ
לְ:הִמּ֑וֹל
*·делать обрезание
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֥וּ
и·оставались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08478
τахтˈа:м
תַחְתָּ֛:ם
на месте·своём
[prep~3mp-sf]
|
04264
бˈа~_~ммаханˌěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶ֖ה
в·ђ·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до
[prep]
|
02421 8800
хайөτˈа:м
חֲיוֹתָֽ:ם׃ פ
исцеления·своего
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
01556 8804
галљˈөτи
גַּלּ֛וֹתִי
я снял
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02781
хěрпˌаτ
חֶרְפַּ֥ת
позор
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05921
мэ:~ңаљєкˈěм
מֵ:עֲלֵי:כֶ֑ם
с·*·вас
[prep~prep~2mp-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֞א
и·было наречено
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֤וֹם
ђ·месту
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
ђ·тому
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01537
гiљгˈа:љ
גִּלְגָּ֔ל
Гилгал
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
9 |
02583 8799
βа~йъаханˌў
וַ:יַּחֲנ֥וּ
И·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01537
ба~_~ггiљгˈа:љ
בַּ:גִּלְגָּ֑ל
в·ђ·Гилгале
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
06213 8799
βа~йъаңаçˈў
וַ:יַּעֲשׂ֣וּ
и·они совершили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06453
ға~ппˈěсах
הַ:פֶּ֡סַח
ђ·песах
[def-art~nms]
|
0702
бә~ъарба:ңˌа:
בְּ:אַרְבָּעָה֩
в·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֨ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֛דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
06153
ба:~_~ңˌěрěв
בָּ:עֶ֖רֶב
*·ђ·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
06160
бә~ңˈарәвˌөτ
בְּ:עַֽרְב֥וֹת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
03405
йәрихˈө
יְרִיחֽוֹ׃
Йерихо
[n-pr-loc]
|
|
10 |
0398 8799
βа~йъˌо:кәљˈў
וַ:יֹּ֨אכְל֜וּ
И·они ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05669
мэ:~ңавˌўр
מֵ:עֲב֥וּר
из·урожая
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
04283
мi~ммˈохᵒрˌаτ
מִ:מָּֽחֳרַ֥ת
на·следующий день
[prep~nfs-cnst]
|
06453
ға~ппˌěсах
הַ:פֶּ֖סַח
ђ·после песаха
[def-art~nms]
|
04682
маццˈөτ
מַצּ֣וֹת
опресноки
[nfp]
|
07033 8803
βә~ка:љˈўй
וְ:קָל֑וּי
и·калёное зерно
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
06106
бә~ңˌěцěм
בְּ:עֶ֖צֶם
в·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·тот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
11 |
07673 8799
βа~йъiшбˌо:τ
וַ:יִּשְׁבֹּ֨ת
И·прекратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04478
ға~ммˈа:н
הַ:מָּ֜ן
ђ·ман
[def-art~nms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֗ת
на·следующий день
[prep~nfs]
|
0398 8800
бә~ъокљˌа:м
בְּ:אָכְלָ:ם֙
по·съедении·ими
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05669
мэ:~ңавˈўр
מֵ:עֲב֣וּר
из·произведённого
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землёй
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
у·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04478
мˈа:н
מָ֑ן
мана
[nms]
|
0398 8799
βа~йъо:кәљˈў
וַ:יֹּאכְל֗וּ
и·они ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08393
мi~ттәвўъˌаτ
מִ:תְּבוּאַת֙
из·произведённого
[prep~nfs-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֖ה
в·ђ·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִֽיא׃ ס
ђ·том
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01961 8800
бˈi~ғәйˈөτ
בִּֽ:הְי֣וֹת
когда·был
[prep~qal-inf-cnst]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁעַ֮
Йеошуа
[nm-pr]
|
03405
бi~йрихˌө
בִּ:ירִיחוֹ֒
у·Йерихо
[prep~n-pr-loc]
|
05375 8799
βа~йъiççˈа:
וַ:יִּשָּׂ֤א
и·он поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
ңєна:йβ
עֵינָי:ו֙
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֔רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֣ד
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
05048
љә~нěґдˈө
לְ:נֶגְדּ֔:וֹ
*·напротив·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
02719
βә~харбˌө
וְ:חַרְבּ֥:וֹ
и·меч·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
08025 8803
шәљўфˌа:
שְׁלוּפָ֖ה
вытащенный
[qal-ptc-pass-fs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
и·подошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
ға~љˌа:~нў
הֲ:לָ֥:נוּ
ужели·*·нам
[interr~prep~1cp-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[conj]
|
06862
љә~ца:рˈєнў
לְ:צָרֵֽי:נוּ׃
*·теснителям·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
И·тот сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֗א
нет
[neg]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводитель
[nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:-
צְבָֽא־
войска
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
теперь
[adv]
|
0935 8804
вˈа:τи
בָ֑אתִי
я пришёл
[qal-pf-1cs]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּל֩
и·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֥י:ו
лицом·своим
[nmp~3ms-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֨רְצָ:ה֙
на землю·△
[nfs~dir-he]
|
07812 8691
βа~йъiштˈа:хў
וַ:יִּשְׁתָּ֔חוּ
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
01696 8764
мәđаббˌэ:р
מְדַבֵּ֥ר
изречёт
[piel-ptc-ms]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּֽ:וֹ׃
рабу·своему
[nms~3ms-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводитель
[nms-cnst]
|
06635
цәвˌа:
צְבָ֨א
войска
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05394 8798
шаљ-
שַׁל־
сними
[qal-impv-2ms]
|
05275
нˈаңаљәка:
נַֽעַלְ:ךָ֙
обувь·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·*
[prep~prep]
|
07272
раґљˈěка:
רַגְלֶ֔:ךָ
ноги·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֗וֹם
ђ·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
на котором
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֥ד
стоишь
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
свято
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03651
қˈэ:н
כֵּֽן׃
так
[adv]
|
|
15 |
