07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּם֩
И·встал рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֜קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
05265 8799
βа~йъiсңˈў
וַ:יִּסְע֣וּ
и·они двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07851
мˈэ:~ға~шшiҭҭˈим
מֵֽ:הַ:שִּׁטִּ֗ים
от·_·Шитима
[prep~def-art~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·дошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03885 8799
βа~йъа:љˌiнў
וַ:יָּלִ֥נוּ
и·ночевали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
02962
ҭˌěрěм
טֶ֥רֶם
прежде чем
[adv]
|
05674 8799
йаңавˈо:рў
יַעֲבֹֽרוּ׃
переправиться
[qal-impf-3mp]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵ֖ה
по·истечении
[prep~nms-cnst]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
трёх
[nfs-num]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
05674 8799
βа~йъаңаврˌў
וַ:יַּעַבְר֥וּ
и·прошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07860 8802
ға~шшо:ҭәрˌим
הַ:שֹּׁטְרִ֖ים
_·урядники
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
_·посреди
[prep~nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
_·стана
[def-art~nms]
|
|
2 |
06680 8762
βа~йәцаββˈў
וַ:יְצַוּוּ֮
И·они повелели
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07200 8800
қi~рәъˈөτәкˈěм
כִּ:רְאֽוֹתְ:כֶ֗ם
когда·увидите·вы
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֤וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹ֣הֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03548
βә~ға~ққˈо:ғаним
וְ:הַ:כֹּֽהֲנִים֙
и·_·священнослужителей
[conj~def-art~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05375 8802
но:çәъˌим
נֹשְׂאִ֖ים
несущих
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֗ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
05265 8799
тiсңˌў
תִּסְעוּ֙
двигайтесь
[qal-impf-2mp]
|
04725
мi~ммәкˈөмәкˈěм
מִ:מְּק֣וֹמְ:כֶ֔ם
с·места·вашего
[prep~nms~2mp-sf]
|
01980 8804
βа~ғаљактˌěм
וַ:הֲלַכְתֶּ֖ם
и·идите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
вслед за·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
3 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ׀
Но
[adv]
|
07350
ра:хˈөк
רָח֣וֹק
далёкое
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֗ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0996
бˈєнєкěм
בֵּֽינֵי:כֶם֙
между·вами
[prep~2mp-sf]
|
0996
_~_
**וּ:בֵינ:וֹ**
{_·_·_}
[conj~prep~3ms-sf]
|
0996
ў~вєнˈа:йβ
//וּ:בֵינָ֔י:ו//
[и·между·им]
[conj~prep~3ms-sf]
|
0505
қә~ъаљпˌайiм
כְּ:אַלְפַּ֥יִם
около·двух тысяч
[prep~nmp-du-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּ֖ה
локтей
[nfs]
|
04060
ба~_~ммiддˈа:
בַּ:מִּדָּ֑ה
_·_·мерой
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
07126 8799
тiкрәвˈў
תִּקְרְב֣וּ
приближайтесь
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
03045 8799
тˈэ:đәңў
תֵּֽדְעוּ֙
вы знали
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֨רֶךְ֙
_·путь
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
03212 8799
тˈэ:љәкў-
תֵּֽלְכוּ־
вы будете идти
[qal-impf-2mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
по·нему
[prep~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
05674 8804
ңавартˈěм
עֲבַרְתֶּ֛ם
переходили вы
[qal-pf-2mp]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֖רֶךְ
_·_·этим путём
[prep~def-art-vp~nms]
|
08543
мi~ттәмˌөљ
מִ:תְּמ֥וֹל
_·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס
и позавчера
[adv]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народу
[def-art~nms]
|
06942 8690
ғiτкаддˈа:шў
הִתְקַדָּ֑שׁוּ
освятитесь
[hithpael-impv-2mp pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֗ר
завтра
[adv-acc]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֧ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07130
бә~кiрбәкˌěм
בְּ:קִרְבְּ:כֶ֖ם
_·среди·вас
[prep~nms~2mp-sf]
|
06381 8737
нiфља:ъˈөτ
נִפְלָאֽוֹת׃
дивные деяния
[niphal-ptc-fp]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֣ים
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05375 8798
çәъˌў
שְׂאוּ֙
поднимите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
05674 8798
βә~ңiврˌў
וְ:עִבְר֖וּ
и·пройдите
[conj~qal-impv-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂאוּ֙
и·они подняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ ס
_·народа
[def-art~nms]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·днём
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02490 8686
ъа:хˌэ:љ
אָחֵל֙
я начну
[hiphil-impf-1cs]
|
01431 8763
гаддěљәкˈа:
גַּדֶּלְ:ךָ֔
возвеличивать·тебя
[piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлевых
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
03045 8799
йˈэ:đәңˈўн
יֵֽדְע֔וּן
будут знать
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
что
[conj]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֛יתִי
я был
[qal-pf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
01961 8799
ъěғйˌěғ
אֶהְיֶ֥ה
я буду
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
7 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
06680 8762
тәцаββˌěғ
תְּצַוֶּה֙
повели
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹשְׂאֵ֥י
несущим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0727
ъарˈөн-
אֲרֽוֹן־
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәрˌиτ
הַ:בְּרִ֖ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8800
қә~во:ъакˈěм
כְּ:בֹאֲ:כֶ֗ם
как·дойдёте·вы
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07097
кәцˌэ:
קְצֵה֙
края
[nms-cnst]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
вод
[nmp-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
03383
ба~_~йъардˌэ:н
בַּ:יַּרְדֵּ֖ן
в·_·Йардене
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
05975 8799
таңамˈо:đў
תַּעֲמֹֽדוּ׃ פ
станьте
[qal-impf-2mp]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05066 8798
гˈо:шў
גֹּ֣שׁוּ
подступите
[qal-impv-2mp]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֔נָּה
сюда
[adv]
|
08085 8798
βә~шiмңˈў
וְ:שִׁמְע֕וּ
и·услышьте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речения
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶֽם׃
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
02063
бә~зо:τ
בְּ:זֹאת֙
по·сему
[prep~demons-pr-3fs]
|
03045 8799
тˈэ:đәңˈўн
תֵּֽדְע֔וּן
будете знать
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
02416
хˌай
חַ֖י
живой
[adj-ms]
|
07130
бә~кiрбәкˈěм
בְּ:קִרְבְּ:כֶ֑ם
_·среди·вас
[prep~nms~2mp-sf]
|
03423 8687
βә~ғөрˈэ:ш
וְ:הוֹרֵ֣שׁ
и·отрешая
[conj~hiphil-inf-abs]
|
03423 8686
йөрˈиш
יוֹרִ֣ישׁ
он отрешит
[hiphil-impf-3ms]
|
06440
мi~ппәнєкˌěм
מִ֠:פְּנֵי:כֶם
от·лица·вашего
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03669
ға~ққәнаңанˌи
הַ:כְּנַעֲנִ֨י
_·кенаанитов
[def-art~subst-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02850
ға~хiттˈи
הַ:חִתִּ֜י
_·хититов
[def-art~n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02340
ға~хiββˈи
הַ:חִוִּ֗י
_·хивитов
[def-art~n-pr-coll]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06522
ға~ппәрiззˌи
הַ:פְּרִזִּי֙
_·перизитов
[def-art~adj-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01622
ға~ггiрга:шˈи
הַ:גִּרְגָּשִׁ֔י
_·гиргашитов
[def-art~adj-pr-gent]
|
0567
βә~ға:~ъěмо:рˌи
וְ:הָ:אֱמֹרִ֖י
и·_·эморитов
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִֽי׃
и·_·йевуситов
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
|
10 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
Вот
[demons-part]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
0113
ъаđˌөн
אֲד֖וֹן
Господина
[nms-pr-dei-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵ֥ר
переходит
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєкˌěм
לִ:פְנֵי:כֶ֖ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03383
ба~_~йъардˈэ:н
בַּ:יַּרְדֵּֽן׃
_·_·Йарден
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
11 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03947 8798
кәхˈў
קְח֤וּ
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
две
[nmp-du-num-cnst]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֣ר
надцать
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужей
[nms]
|
07626
мi~шшiвҭˌє
מִ:שִּׁבְטֵ֖י
из·колен
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
муж
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
один
[adj-ms-num]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
муж
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
07626
ља~_~шшˈа:вěҭ
לַ:שָּֽׁבֶט׃
на·_·колено
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
12 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֡ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05117 8800
қә~нˈөах
כְּ:נ֣וֹחַ
как только·остановятся
[prep~qal-inf-cnst]
|
03709
қаппˈөτ
כַּפּ֣וֹת
стопы
[nfp-du-cnst]
|
07272
раґљˈє
רַגְלֵ֣י
ног
[nfp-du-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֡ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹשְׂאֵי֩
несущих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֨וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0113
ъаđˈөн
אֲד֤וֹן
Господина
[nms-pr-dei-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земли
[def-art~nfs]
|
04325
бә~мˈє
בְּ:מֵ֣י
в·водах
[prep~nmp-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
04325
мˈє
מֵ֤י
воды
[nmp-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֙
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
03772 8735
йiққˈа:рэ:τˈўн
יִכָּ֣רֵת֔וּן
пересекутся
[niphal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֥יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
03381 8802
ға~йъо:рәđˌим
הַ:יֹּרְדִ֖ים
_·стекающие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָ֑עְלָ:ה
_·_·сверху·_
[prep~prep~adv~loc-he]
|
05975 8799
βә~йаңамәđˌў
וְ:יַעַמְד֖וּ
и·станут
[conj~qal-impf-3mp]
|
05067
нˌэ:đ
נֵ֥ד
стеной
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
одной
[adj-ms-num]
|
|
13 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05265 8800
бi~нәсˈо:аң
בִּ:נְסֹ֤עַ
когда·двинулся
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
0168
мэ:~ъˈоғᵒљєғˈěм
מֵ:אָ֣הֳלֵי:הֶ֔ם
от·шатров·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05674 8800
ља~ңавˌо:р
לַ:עֲבֹ֖ר
чтобы·переправиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
03548
βә~ға~ққо:ғанˈим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֗ים
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
05375 8802
нˈо:çәъˈє
נֹֽשְׂאֵ֛י
несущие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0727
ға:~ъа:рˌөн
הָ:אָר֥וֹן
_·ковчег
[def-art~nms-cnst]
|
01285
ға~ббәрˌиτ
הַ:בְּרִ֖ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народа
[def-art~nms]
|
|
14 |
0935 8800
ў~кә~вˈө
וּ:כְ:ב֞וֹא
И·как только·дошли
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05375 8802
но:çәъˈє
נֹשְׂאֵ֤י
несущие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0727
ғˈа:~ъа:рөн
הָֽ:אָרוֹן֙
_·ковчег
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
07272
βә~раґљˈє
וְ:רַגְלֵ֤י
и·ноги
[conj~nfp-du-cnst]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
05375 8802
но:çәъˈє
נֹשְׂאֵ֣י
несущих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0727
ғˈа:~ъа:рˈөн
הָֽ:אָר֔וֹן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
02881 8738
нiҭбәљˌў
נִטְבְּל֖וּ
окунулись
[niphal-pf-3cp]
|
07097
бi~кәцˈэ:
בִּ:קְצֵ֣ה
у·края
[prep~nms-cnst]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
_·воды
[def-art~nmp pausal]
|
03383
βә~ға~йъардˈэ:н
וְ:הַ:יַּרְדֵּ֗ן
и·_·Йарден
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
04390 8804
ма:љˌэ:
מָלֵא֙
полон
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
01415
гәđөτˈа:йβ
גְּדוֹתָ֔י:ו
берегами·своими
[nfp~3ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
07105
ка:цˈир
קָצִֽיר׃
жатвы
[nms]
|
|
15 |
05975 8799
βа~йъаңамәđˈў
וַ:יַּעַמְד֡וּ
И·остановились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммайˌiм
הַ:מַּיִם֩
_·воды
[def-art~nmp]
|
03381 8802
ға~йъо:рәđˌим
הַ:יֹּרְדִ֨ים
_·стекающие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04605
мi~љә~мˈаңља:
מִ:לְ:מַ֜עְלָ:ה
_·_·сверху·_
[prep~prep~adv~loc-he]
|
06965 8804
кˈа:мў
קָ֣מוּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
05067
нэ:đ-
נֵד־
стеной
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
одной
[adj-ms-num]
|
07368 8687
ғархˌэ:к
הַרְחֵ֨ק
далеко
[hiphil-inf-abs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֜ד
очень
[adv]
|
0121
_~_
**בָ:אָדָם**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0121
мˈэ:~ъа:đˈа:м
//מֵֽ:אָדָ֤ם//
[от·Адама]
[prep~n-pr-loc]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·города
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
06654
мi~ццˈаđ
מִ:צַּ֣ד
_·около
[prep~nms-cnst]
|
06891
цˈа:рәτˈа:н
צָֽרְתָ֔ן
Цартана
[n-pr-loc]
|
03381 8802
βә~ға~йъо:рәđˈим
וְ:הַ:יֹּרְדִ֗ים
и·_·стекающие
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03220
йˈом
יָ֧ם
море
[nms-cnst]
|
06160
ға:~ңара:вˈа:
הָ:עֲרָבָ֛ה
_·степное
[def-art~nfs]
|
03220
йом-
יָם־
море
[nms-cnst]
|
04417
ға~ммˌěљах
הַ:מֶּ֖לַח
_·Соляное
[def-art~n-pr-loc]
|
08552 8804
тˈаммў
תַּ֣מּוּ
кончили
[qal-pf-3cp]
|
03772 8738
нiкрˈа:τў
נִכְרָ֑תוּ
пресекаться
[niphal-pf-3cp pausal]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָ֥ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
05674 8804
ңа:вәрˌў
עָבְר֖וּ
они переправились
[qal-pf-3cp]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
против
[prep]
|
03405
йәрихˈө
יְרִיחֽוֹ׃
Йерихо
[n-pr-loc]
|
|
16 |
05975 8799
βа~йъаңамәđˈў
וַ:יַּעַמְד֣וּ
И·стояли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֡ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹ֠שְׂאֵי
несущие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0727
ға:~ъа:рˌөн
הָ:אָר֨וֹן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02724
бě~_~хˈа:ра:вˈа:
בֶּ:חָֽרָבָ֛ה
на·_·суше
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
03559 8687
ға:кˈэ:н
הָכֵ֑ן
твёрдо
[hiphil-inf-abs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05674 8802
ңˈо:вәрим
עֹֽבְרִים֙
они переправлялись
[qal-ptc-act-mp]
|
02724
бě~_~хˈа:ра:вˈа:
בֶּ:חָ֣רָבָ֔ה
по·_·суше
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
08552 8804
тˈаммў
תַּ֨מּוּ֙
кончили они
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггˈөй
הַ:גּ֔וֹי
_·народ
[def-art~nms]
|
05674 8800
ља~ңавˌо:р
לַ:עֲבֹ֖ר
_·переправляться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
_·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
|
17 |
