0622 8799
βа~йъěъěсˈо:ф
וַ:יֶּאֶסֹ֧ף
И·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07927
шәкˈěма:
שְׁכֶ֑מָ:ה
в Шехем·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֩
и·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02205
љә~зiкнˌє
לְ:זִקְנֵ֨י
_·старейшин
[prep~adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07218
ў~љә~ра:шˈа:йβ
וּ:לְ:רָאשָׁ֗י:ו
и·_·глав·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
08199 8802
ў~љә~шˈо:фәҭа:йβ
וּ:לְ:שֹֽׁפְטָי:ו֙
и·_·судей·его
[conj~prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
07860 8802
ў~љә~шˈо:ҭәрˈа:йβ
וּ:לְ:שֹׁ֣טְרָ֔י:ו
и·_·урядников·его
[conj~prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03320 8691
βа~йъˈiτйаццәвˌў
וַ:יִּֽתְיַצְּב֖וּ
и·предстали
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
_·за
[prep~nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֗ר
_·рекой
[def-art~nms]
|
03427 8804
йа:шәвˈў
יָשְׁב֤וּ
селились
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавˈөτєкěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶם֙
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
05769
мˈэ:~ңөљˈа:м
מֵֽ:עוֹלָ֔ם
_·издревле
[prep~nms]
|
08646
тˈěрах
תֶּ֛רַח
Терах
[nm-pr]
|
01
ъавˌи
אֲבִ֥י
отец
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраама
[nm-pr]
|
01
βа~ъавˈи
וַ:אֲבִ֣י
и·отец
[conj~nms-cnst]
|
05152
на:хˈөр
נָח֑וֹר
Нахора
[nm-pr]
|
05647 8799
βа~йъаңавәđˌў
וַ:יַּעַבְד֖וּ
и·служили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
божествам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִֽים׃
других
[adj-mp]
|
|
2 |
03947 8799
βа:~ъěккˌах
וָ֠:אֶקַּח
И·Я взял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъавикˈěм
אֲבִי:כֶ֤ם
отца·вашего
[nms~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраама
[nm-pr]
|
05676
мэ:~ңˈэ:вěр
מֵ:עֵ֣בֶר
_·из-за
[prep~nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֔ר
_·реки
[def-art~nms]
|
03212 8686
βа:~ъөљˌэ:к
וָ:אוֹלֵ֥ךְ
и·провёл
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъөτˌө
אוֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
07235 8686
_~_
**וָ:אֶרֶב**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
07235 8686
βа:~ъарбˌěғ
//וָ:אַרְבֶּה֙//
[и·умножил]
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02233
зарңˈө
זַרְע֔:וֹ
семя·его
[nms~3ms-sf]
|
05414 8799
βˈа:~ъěттěн-
וָֽ:אֶתֶּן־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָֽק׃
Ицхака
[nm-pr]
|
|
3 |
05414 8799
βа:~ъěттˈэ:н
וָ:אֶתֵּ֣ן
И·Я дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03327
љә~йiцхˈа:к
לְ:יִצְחָ֔ק
_·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֑ו
Эсава
[nm-pr]
|
05414 8799
βа:~ъěттˌэ:н
וָ:אֶתֵּ֨ן
и·я дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06215
љә~ңэ:çˈа:β
לְ:עֵשָׂ֜ו
_·Эсаву
[prep~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02022
ғˈар
הַ֤ר
гору
[nms-cnst]
|
08165
çэ:ңир
שֵׂעִיר֙
Сеир
[n-pr-loc]
|
03423 8800
ља:~рˈěшěτ
לָ:רֶ֣שֶׁת
чтобы·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֔:וֹ
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
03290
βә~йаңакˌо:в
וְ:יַעֲקֹ֥ב
и·Яаков
[conj~nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˌа:йβ
וּ:בָנָ֖י:ו
и·сыновья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03381 8804
йа:рәđˌў
יָרְד֥וּ
сошли
[qal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
в Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
|
4 |
07971 8799
βа:~ъěшљˈах
וָ:אֶשְׁלַ֞ח
И·я послал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
05062 8799
βа:~ъěггˈо:ф
וָ:אֶגֹּ֣ף
и·поразил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
согласно·тому что
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּ֑:וֹ
в·недре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֖ר
и·затем
[conj~adv]
|
03318 8689
ғөцˌэ:τи
הוֹצֵ֥אתִי
я вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
5 |
03318 8686
βˈа:~ъөцˈи
וָֽ:אוֹצִ֤יא
И·я вывел
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъавˈөτєкěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶם֙
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~тта:вˌо:ъў
וַ:תָּבֹ֖אוּ
и·вы пришли
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
03220
ға~йъˈомма:
הַ:יָּ֑מָּ:ה
_·к морю·_
[def-art~nms~loc-he]
|
07291 8799
βа~йъiрдәфˌў
וַ:יִּרְדְּפ֨וּ
и·гнались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
мицриты
[np-pr-gent]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֧י
вслед за
[prep]
|
01
ъавөτєкˈěм
אֲבוֹתֵי:כֶ֛ם
отцами·вашими
[nmp~2mp-sf]
|
07393
бә~рˌěкěв
בְּ:רֶ֥כֶב
с·колесницей
[prep~nms]
|
06571
ў~вә~фа:ра:шˌим
וּ:בְ:פָרָשִׁ֖ים
и·с·всадниками
[conj~prep~nmp]
|
03220
йам-
יַם־
до моря
[nms-cnst]
|
05488
сˈўф
סֽוּף׃
Тростникового
[n-pr-loc]
|
|
6 |
06817 8799
βа~йъiцңакˈў
וַ:יִּצְעֲק֣וּ
И·возопили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֨שֶׂם
и·он положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03990
мˈаъафˈэ:љ
מַֽאֲפֵ֜ל
мрак
[nms]
|
0996
бєнєкˈěм
בֵּינֵי:כֶ֣ם׀
между·вами
[prep~2mp-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
04713
ға~ммiцрˈим
הַ:מִּצְרִ֗ים
_·мицритами
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֨א
и·навёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֤י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֙
_·море
[def-art~nms]
|
03680 8762
βа~йәкассˈэ:ғў
וַ:יְכַסֵּ֔:הוּ
и·покрыл·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~ттiръˈěйна:
וַ:תִּרְאֶ֨ינָה֙
и·видели
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
05869
ңєнєкˈěм
עֵינֵי:כֶ֔ם
глаза·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
с·Мицраимом
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03427 8799
βа~ттэ:шәвˌў
וַ:תֵּשְׁב֥וּ
и·вы пребывали
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
04057
ва~_~ммiđбˌа:р
בַ:מִּדְבָּ֖ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многие
[adj-mp]
|
|
7 |
0935 8686
_~_
**וָ:אָבִאָה**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0935 8686
βа:~ъа:вˈи
//וָ:אָבִ֣יא//
[И·я привёл]
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֗ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִי֙
_·эморита
[def-art~nm-pr-coll]
|
03427 8802
ға~йъөшˌэ:в
הַ:יּוֹשֵׁב֙
_·поселившегося
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
_·за
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йарденом
[def-art~n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъˈiлља:хамˌў
וַ:יִּֽלָּחֲמ֖וּ
и·они воевали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
05414 8799
βа:~ъěттˌэ:н
וָ:אֶתֵּ֨ן
и·я отдал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֤:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03027
бә~йěđәкˌěм
בְּ:יֶדְ:כֶם֙
в·руку·вашу
[prep~nfs~2mp-sf]
|
03423 8799
βа~ттˈирәшˈў
וַ:תִּֽירְשׁ֣וּ
и·вы унаследовали
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָ֔:ם
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
08045 8686
βа:~ъашмиđˌэ:м
וָ:אַשְׁמִידֵ֖:ם
и·я истребил·их
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶֽם׃
от·лица·вашего
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
8 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֨קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01111
ба:љˈа:к
בָּלָ֤ק
Балак
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06834
цiппөр
צִפּוֹר֙
Ципора
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֖חֶם
и·воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
с·Исраэлем
[prep~n-pr-gent]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֗ח
и·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֛א
и·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01109
љә~вiљңˌа:м
לְ:בִלְעָ֥ם
_·Билама
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01160
бәңˌөр
בְּע֖וֹר
Беора
[nm-pr]
|
07043 8763
љә~калљˌэ:љ
לְ:קַלֵּ֥ל
_·проклинать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
9 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
И·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˌиτи
אָבִ֖יתִי
желал я
[qal-pf-1cs]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֣עַ
_·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01109
љә~вiљңˈа:м
לְ:בִלְעָ֑ם
_·Билама
[prep~nm-pr]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֤רֶךְ
и·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01288 8800
ба:рөк
בָּרוֹךְ֙
благословляя
[qal-inf-abs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05337 8686
βа:~ъаццˌiљ
וָ:אַצִּ֥ל
и·я вызволил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈө
מִ:יָּדֽ:וֹ׃
из·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
10 |
05674 8799
βа~ттаңаврˈў
וַ:תַּעַבְר֣וּ
И·вы переправились
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֮
_·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~тта:вˈо:ъў
וַ:תָּבֹ֣אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
03405
йәрихˌө
יְרִיחוֹ֒
Йерихо
[n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъiлља:хамˈў
וַ:יִּלָּחֲמ֣וּ
и·воевали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֣ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
01167
баңаљˈє-
בַּעֲלֵֽי־
хозяева
[nmp-cnst]
|
03405
йәрихˌө
יְ֠רִיחוֹ
Йерихо
[n-pr-loc]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˌи
הָֽ:אֱמֹרִ֨י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˈи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֜י
и·_·Перизи
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
03669
βә~ғˈа~ққәнаңанˈи
וְ:הַֽ:כְּנַעֲנִ֗י
и·_·Кенаани
[conj~def-art~subst-pr-gent]
|
02850
βә~ғˈа~хiттˌи
וְ:הַֽ:חִתִּי֙
и·_·Хити
[conj~def-art~n-pr-gent]
|
01622
βә~ға~ггiрга:шˈи
וְ:הַ:גִּרְגָּשִׁ֔י
и·_·Гиргаши
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02340
ғˈа~хiββˌи
הַֽ:חִוִּ֖י
_·Хиви
[def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִ֑י
и·_·Йевуси
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
05414 8799
βа:~ъěттˌэ:н
וָ:אֶתֵּ֥ן
и·я отдал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03027
бә~йěđәкˈěм
בְּ:יֶדְ:כֶֽם׃
в·руку·вашу
[prep~nfs~2mp-sf]
|
|
11 |
07971 8799
βа:~ъěшљˈах
וָ:אֶשְׁלַ֤ח
И·я послал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06440
љi~фәнєкˌěм
לִ:פְנֵי:כֶם֙
пред·лицо·ваше
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06880
ға~ццiрңˈа:
הַ:צִּרְעָ֔ה
_·шершня
[def-art~nfs-coll]
|
01644 8762
βа~ттәґˈа:рěш
וַ:תְּגָ֤רֶשׁ
и·он изгнал
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶ֔ם
от·лица·вашего
[prep~nmp~2mp-sf]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֑י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02719
вә~харбәкˌа:
בְ:חַרְבְּ:ךָ֖
_·мечом·твоим
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07198
вә~каштˈěка:
בְ:קַשְׁתֶּֽ:ךָ׃
_·луком·твоим
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
12 |
05414 8799
βа:~ъěттˌэ:н
וָ:אֶתֵּ֨ן
И·я дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ׀
землю
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которой
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03021 8804
йа:ґˈаңта:
יָגַ֣עְתָּ
утруждался ты
[qal-pf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֗:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
05892
βә~ңа:рим
וְ:עָרִים֙
и·города
[conj~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01129 8804
вәниτˈěм
בְנִיתֶ֔ם
строили вы
[qal-pf-2mp]
|
03427 8799
βа~ттэ:шәвˌў
וַ:תֵּשְׁב֖וּ
и·вы поселились
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
03754
қәра:мˈим
כְּרָמִ֤ים
виноградники
[nmp]
|
02132
βә~зєτим
וְ:זֵיתִים֙
и·оливы
[conj~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05193 8804
нәҭаңтˈěм
נְטַעְתֶּ֔ם
сажали
[qal-pf-2mp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0398 8802
ъо:кәљˈим
אֹכְלִֽים׃
едящие
[qal-ptc-act-mp]
|
|
13 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֞ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03372 8798
йәрˈъў
יְר֧אוּ
страшитесь
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05647 8798
βә~ңiвәđˌў
וְ:עִבְד֥וּ
и·служите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
08549
бә~τа:мˈим
בְּ:תָמִ֣ים
_·цельно
[prep~adj-ms]
|
0571
ў~вˈě~ъěмˈěτ
וּ:בֶֽ:אֱמֶ֑ת
и·_·истинно
[conj~prep~nfs]
|
05493 8685
βә~ға:сˈирў
וְ:הָסִ֣ירוּ
и·устраните
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоимов
[nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которым
[rel-pr]
|
05647 8804
ңа:вәđˌў
עָבְד֨וּ
служили
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавөτєкˈěм
אֲבוֹתֵי:כֶ֜ם
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֤בֶר
_·за
[prep~nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˌа:р
הַ:נָּהָר֙
_·рекой
[def-art~nms]
|
04714
ў~вә~мiцрˈайiм
וּ:בְ:מִצְרַ֔יִם
и·в·Мицраиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05647 8798
βә~ңiвәđˌў
וְ:עִבְד֖וּ
и·служите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
14 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִם֩
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07489 8804
рˌаң
רַ֨ע
плохо
[qal-pf-3ms]
|
05869
бәˈ~ңєнєкˈěм
בְּֽ:עֵינֵי:כֶ֜ם
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
05647 8800
ља~ңавˈо:đ
לַ:עֲבֹ֣ד
_·служить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0977 8798
бахарˌў
בַּחֲר֨וּ
изберите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֣ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֮
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кому
[interr-pr]
|
05647 8799
τаңаво:đўн
תַעֲבֹדוּן֒
служить
[qal-impf-2mp]
|
0518
ъˈiм
אִ֣ם
то ли
[hypoth-part]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֞ים
Элоимам
[nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которым
[rel-pr]
|
05647 8804
ңа:вәđˈў
עָבְד֣וּ
служили
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавөτєкˈěм
אֲבוֹתֵי:כֶ֗ם
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
05676
_~_
**בְּ:עֵבֶר**
{_·_}
[prep~nms-cnst]
|
05676
мэ:~ңˈэ:вěр
//מֵ:עֵ֣בֶר//
[_·из-за]
[prep~nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֔ר
_·реки
[def-art~nms]
|
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִם֙
и·то ли
[conj~hypoth-part]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимам
[nmp-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֔י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в чьей
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03427 8802
йо:шәвˈим
יֹשְׁבִ֣ים
живущие
[qal-ptc-act-mp]
|
0776
бә~ъарцˈа:м
בְּ:אַרְצָ֑:ם
в·земле·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01004
ў~вєτˈи
וּ:בֵיתִ֔:י
и·дом·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
05647 8799
наңавˌо:đ
נַעֲבֹ֖ד
будем служить
[qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
15 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֤עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02486
ха:љˈиља:
חָלִ֣ילָ:ה
непристойно·_
[subst~loc-he]
|
лљˈа:~нў
לָּ֔:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
05800 8800
мэ:~ңазˌо:в
מֵ:עֲזֹ֖ב
чтобы·оставили
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05647 8800
ља~ңавˌо:đ
לַ:עֲבֹ֖ד
чтобы·служить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִֽים׃
другим
[adj-mp]
|
|
16 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
01931
ғў
הוּא֩
он
[pers-pr-3ms]
|
05927 8688
ға~ммаңаљˌěғ
הַ:מַּעֲלֶ֨ה
_·выведший
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֧:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01
ъавөτˈєнў
אֲבוֹתֵ֛י:נוּ
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֑ים
рабов
[nmp]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֧ר
и·тот кто
[conj~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
совершил
[qal-pf-3ms]
|
05869
љә~ңєнˈєнў
לְ:עֵינֵ֗י:נוּ
на·глазах·наших
[prep~nfp-du~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0226
ға:~ъо:τˈөτ
הָ:אֹת֤וֹת
_·знамения
[def-art~nfp]
|
01419
ға~ггәđо:љөτ
הַ:גְּדֹלוֹת֙
_·великие
[def-art~adj-fp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
08104 8799
βˈа~йъiшмәрˈэ:нў
וַֽ:יִּשְׁמְרֵ֗:נוּ
и·оберегает·нас
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֨רֶךְ֙
_·путях
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˈакнў
הָלַ֣כְנוּ
мы шли
[qal-pf-1cp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
_·им
[prep~3fs-sf]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹל֙
и·среди·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֔ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
через которых
[rel-pr]
|
05674 8804
ңа:вˌарнў
עָבַ֖רְנוּ
мы проходили
[qal-pf-1cp]
|
07130
бә~кiрбˈа:м
בְּ:קִרְבָּֽ:ם׃
через·среду·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
17 |
01644 8762
βа~йәґˌа:рěш
וַ:יְגָ֨רֶשׁ
И·прогнал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּ֗ים
_·народы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֛י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
населяющих
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
06440
мi~ппа:нˈєнў
מִ:פָּנֵ֑י:נוּ
от·лица·нашего
[prep~nmp~1cp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֨חְנוּ֙
мы
[pers-pr-1cp]
|
05647 8799
наңавˈо:đ
נַעֲבֹ֣ד
будем служить
[qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃ ס
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8799
τˈўкәљў
תֽוּכְלוּ֙
можете
[qal-impf-2mp]
|
05647 8800
ља~ңавˈо:đ
לַ:עֲבֹ֣ד
_·служить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06918
кәđо:шˌим
קְדֹשִׁ֖ים
святой
[adj-mp]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0410
ъˈэ:љ-
אֵֽל־
Эль
[nms-pr-dei]
|
07072
каннˈө
קַנּ֣וֹא
ревнивый
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂ֥א
снесёт
[qal-impf-3ms]
|
06588
љә~фiшңакˌěм
לְ:פִשְׁעֲ:כֶ֖ם
_·преступлений·_
[prep~nms~2mp-sf]
|
02403
ў~љә~хаҭҭөτєкˈěм
וּ:לְ:חַטֹּאותֵי:כֶֽם׃
и·_·грехов·ваших
[conj~prep~nfp~2mp-sf]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Если
[conj]
|
05800 8799
τˈаңазәвў
תַֽעַזְבוּ֙
оставите
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˌěм
וַ:עֲבַדְתֶּ֖ם
и·будете служить
[conj~qal-pf-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимам
[nmp-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָ֑ר
чужим
[nms]
|
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁ֨ב
и·обратится
[conj~qal-pf-3ms]
|
07489 8689
βә~ғэ:рˈаң
וְ:הֵרַ֤ע
и·сделает зло
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03615 8765
βә~кiлљˈа:
וְ:כִלָּ֣ה
и·истребит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
после
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того как
[rel-pr]
|
03190 8689
ғєҭˌив
הֵיטִ֥יב
был добр
[hiphil-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֕א
нет
[neg]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05647 8799
наңавˈо:đ
נַעֲבֹֽד׃
будем служить
[qal-impf-1cp]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йешуа
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
05707
ңэ:đˈим
עֵדִ֤ים
свидетели
[nmp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֔ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֞ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0977 8804
бәхартˌěм
בְּחַרְתֶּ֥ם
избрали
[qal-pf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05647 8800
ља~ңавˈо:đ
לַ:עֲבֹ֣ד
чтобы·служить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˈө
אוֹת֑:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05707
ңэ:đˈим
עֵדִֽים׃
свидетели
[nmp]
|
|
22 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj~adv]
|
05493 8685
ға:сˈирў
הָסִ֛ירוּ
удалите
[hiphil-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
05236
ға~ннэ:кˌа:р
הַ:נֵּכָ֖ר
_·чужих
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
07130
бә~кiрбәкˈěм
בְּ:קִרְבְּ:כֶ֑ם
_·среди·вас
[prep~nms~2mp-sf]
|
05186 8685
βә~ғаҭҭˌў
וְ:הַטּוּ֙
и·приклоните
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֔ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05647 8799
наңавˈо:đ
נַעֲבֹ֔ד
будем служить
[qal-impf-1cp]
|
06963
ў~вә~көљˌө
וּ:בְ:קוֹל֖:וֹ
и·_·глас·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
08085 8799
нiшмˈа:ң
נִשְׁמָֽע׃
будем слушать
[qal-impf-1cp pausal]
|
|
24 |
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹ֨ת
И·заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֧עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֛ית
договор
[nfs]
|
05971
ља:~_~ңˌа:м
לָ:עָ֖ם
с·_·народом
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֥שֶׂם
и·изложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02706
хˌо:к
חֹ֥ק
закон
[nms]
|
04941
ў~мiшпˌа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֖ט
и·суд
[conj~nms]
|
07927
бi~шәкˈěм
בִּ:שְׁכֶֽם׃
в·Шехеме
[prep~n-pr-loc]
|
|
25 |
03789 8799
βа~йъiктˈо:в
וַ:יִּכְתֹּ֤ב
И·записал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05612
бә~сˌэ:фěр
בְּ:סֵ֖פֶר
при·книге
[prep~nms-cnst]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
учения
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камень
[nfs]
|
01419
гәđөљˈа:
גְּדוֹלָ֔ה
большой
[adj-fs]
|
06965 8686
βа~йәкимˈěға:
וַ:יְקִימֶ֣:הָ
и·установил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֔ם
там
[adv]
|
08478
ˈтахаτ
תַּ֚חַת
под
[prep]
|
0427
ғˈа:~ъалљˈа:
הָֽ:אַלָּ֔ה
_·теребинтом
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
04720
бә~мiкдˌаш
בְּ:מִקְדַּ֥שׁ
при·святыне
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֤בֶן
_·камень
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01961 8799
тˈiғйěғ-
תִּֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3fs]
|
бˈа:~нў
בָּ֣:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
05713
љә~ңэ:đˈа:
לְ:עֵדָ֔ה
_·свидетелем
[prep~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
он
[pers-pr-3fs]
|
08085 8804
ша:мәңˈа:
שָׁמְעָ֗ה
слышал
[qal-pf-3fs]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0561
ъiмрˈє
אִמְרֵ֣י
сказанное
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
как
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
он говорил
[piel-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֑:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05713
љә~ңэ:đˈа:
לְ:עֵדָ֔ה
_·свидетелем
[prep~nfs]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
чтобы не
[conj]
|
03584 8762
тәкахашˌўн
תְּכַחֲשׁ֖וּן
отреклись вы
[piel-impf-2mp]
|
0430
бэ:~ъљо:ғєкˈěм
בֵּ:אלֹהֵי:כֶֽם׃
от·Элоима·вашего
[prep~nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
27 |
07971 8762
βа~йәшалљˈах
וַ:יְשַׁלַּ֤ח
И·отпустил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждого
[nms]
|
05159
љә~нахаља:τˈө
לְ:נַחֲלָתֽ:וֹ׃ פ
в·удел·свой
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
28 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речений
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֛מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֥עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нˌўн
נ֖וּן
Нуна
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֣בֶד
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
ста
[nfs-num]
|
06235
βа:~ңˌěçěр
וָ:עֶ֖שֶׂר
и·десяти
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
29 |
06912 8799
βа~йъiкбәрˈў
וַ:יִּקְבְּר֤וּ
И·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01366
бi~ґәвˈўљ
בִּ:גְב֣וּל
на·границе
[prep~nms-cnst]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָת֔:וֹ
удела·его
[nfs~3ms-sf]
|
08556
бә~τiмнаτ-сˌěрах
בְּ:תִמְנַת־סֶ֖רַח
в·Тимнат-Серах
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
02022
бә~ғар-
בְּ:הַר־
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
06828
мi~ццәфˌөн
מִ:צְּפ֖וֹן
_·севернее
[prep~nfs]
|
02022
љә~ғар-
לְ:הַר־
_·горы
[prep~nms-cnst]
|
01608
гˈа:ңаш
גָּֽעַשׁ׃
Гааш
[n-pr-loc pausal]
|
|
30 |
05647 8799
βа~йъаңавˈо:đ
וַ:יַּעֲבֹ֤ד
И·служил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
и·во все
[conj~nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02205
ға~ззәкэ:нˈим
הַ:זְּקֵנִ֗ים
_·старейшин
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
0748 8689
ғěъěрˈикў
הֶאֱרִ֤יכוּ
длили
[hiphil-pf-3cp]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дни
[nmp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
после
[prep]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
и·_
[conj~rel-pr]
|
03045 8804
йа:đәңˈў
יָדְע֗וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
деяние
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵֽל׃
для·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
31 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
06106
ңацмˈөτ
עַצְמ֣וֹת
кости
[nfp-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
י֠וֹסֵף
Йосефа
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05927 8689
ғěңěљˌў
הֶעֱל֨וּ
вынесли
[hiphil-pf-3cp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל׀
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04714
мi~ммiцрайiм
מִ:מִּצְרַיִם֮
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
06912 8804
ка:вәрˈў
קָבְר֣וּ
погребли
[qal-pf-3cp]
|
07927
вi~шәкˌěм
בִ:שְׁכֶם֒
в·Шехеме
[prep~n-pr-loc]
|
02513
бә~хěљкˈаτ
בְּ:חֶלְקַ֣ת
на·участке
[prep~nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֗ה
_·поля
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
07069 8804
ка:нˈа:
קָנָ֧ה
купил
[qal-pf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֛ב
Яаков
[nm-pr]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֛ת
у·_
[prep~prep]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02544
хамˌөр
חֲמ֥וֹר
Хамора
[nm-pr]
|
01
ъавˈи-
אֲבִֽי־
отца
[nms-cnst]
|
07927
шәкˌěм
שְׁכֶ֖ם
Шехема
[n-pr-loc]
|
03967
бә~мэ:ъˈа:
בְּ:מֵאָ֣ה
за·сто
[prep~nfs-num]
|
07192
кәçиҭˈа:
קְשִׂיטָ֑ה
кесит
[nfs]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйˌў
וַ:יִּֽהְי֥וּ
и·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
љi~вәнˈє-
לִ:בְנֵֽי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефа
[nm-pr]
|
05159
љә~нахаљˈа:
לְ:נַחֲלָֽה׃
_·уделом
[prep~nfs]
|
|
32 |
0499
βә~ъěљңа:зˌа:р
וְ:אֶלְעָזָ֥ר
И·Эльазар
[conj~nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֑ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˈў
וַ:יִּקְבְּר֣וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01389
бә~ґiвңˌаτ
בְּ:גִבְעַת֙
на·холме
[prep~nfs-cnst]
|
06372
пˈинәхˈа:с
פִּֽינְחָ֣ס
Пинхаса
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05414 8738
нiттан-
נִתַּן־
дали
[niphal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
33 |
