01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
мi~йъа:мˈим
מִ:יָּמִ֣ים
спустя·дни
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многие
[adj-mp]
|
0310
ъахарˌє
אַ֠חֲרֵי
после
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того как
[rel-pr]
|
05117 8689
ғэ:нˌиах
הֵנִ֨יחַ
дал покой
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֛ל
*·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєғˌěм
אֹיְבֵי:הֶ֖ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֑יב
*·вокруг
[prep~adv-acc]
|
03091
βi~йғөшˈуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֣עַ
и·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
02204 8804
за:кˈэ:н
זָקֵ֔ן
был стар
[qal-pf-3ms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
вошёл
[qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִֽים׃
в·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
1 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·весь
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
02205
љi~зәкэ:на:йβ
לִ:זְקֵנָי:ו֙
со·старейшинами·его
[prep~adj-mp~3ms-sf]
|
07218
ў~љә~ра:шˈа:йβ
וּ:לְ:רָאשָׁ֔י:ו
и·с·главами·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
08199 8802
ў~љә~шо:фәҭˌа:йβ
וּ:לְ:שֹׁפְטָ֖י:ו
и·с·судьями·его
[conj~prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
07860 8802
ў~љә~шˈо:ҭәрˈа:йβ
וּ:לְ:שֹֽׁטְרָ֑י:ו
и·с·урядниками·его
[conj~prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
02204 8804
за:кˈанти
זָקַ֔נְתִּי
состарился
[qal-pf-1cs]
|
0935 8804
бˌа:τи
בָּ֖אתִי
вошёл
[qal-pf-1cs]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִֽים׃
в·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
2 |
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֣ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
07200 8804
рәъиτˈěм
רְאִיתֶ֗ם
видели
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֜ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֛ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
ђ·племенами
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·этими
[def-art~demons-pr-p]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶ֑ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03898 8737
ға~ннiљхˌа:м
הַ:נִּלְחָ֥ם
ђ·ведёт битву
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
за·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
3 |
07200 8798
рәъˌў
רְאוּ֩
Смотрите
[qal-impv-2mp]
|
05307 8689
ғiппˌаљти
הִפַּ֨לְתִּי
я бросил в жребий
[hiphil-pf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ֠:גּוֹיִם
ђ·народы
[def-art~nmp]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˌим
הַ:נִּשְׁאָרִ֥ים
ђ·оставшиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֛לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05159
бә~нахаљˌа:
בְּ:נַחֲלָ֖ה
в·удел
[prep~nfs]
|
07626
љә~шiвҭєкˈěм
לְ:שִׁבְטֵי:כֶ֑ם
*·коленам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֗ן
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03772 8689
ғiкрˈатти
הִכְרַ֔תִּי
я истребил
[hiphil-pf-1cs]
|
03220
βә~ға~йъˌом
וְ:הַ:יָּ֥ם
и·ђ·до моря
[conj~def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
ђ·великого
[def-art~n-pr-loc]
|
03996
мәвˌө
מְב֥וֹא
к заходу
[nms-cnst]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
ђ·солнца
[def-art~nfs]
|
|
4 |
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֣ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֗ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01920 8799
йěғдᵒфˈэ:м
יֶהְדֳּפֵ֣:ם
он отбросит·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶ֔ם
от·лица·вашего
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03423 8689
βә~ғөрˌиш
וְ:הוֹרִ֥ישׁ
и·отрешит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06440
мi~лљi~фәнєкˈěм
מִ:לִּ:פְנֵי:כֶ֑ם
*·пред·лицом·вашим
[prep~prep~nmp~2mp-sf]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˌěм
וִֽ:ירִשְׁתֶּם֙
и·вы унаследуете
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָ֔:ם
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֛ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
5 |
02388 8804
βа~хазактˈěм
וַ:חֲזַקְתֶּ֣ם
И·крепитесь
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֣ר
чтобы·соблюсти
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˈөτ
וְ:לַ:עֲשׂ֔וֹת
и·*·исполнить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03789 8803
ға~ққа:τˈўв
הַ:כָּת֔וּב
ђ·записанное
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
05612
бә~сˌэ:фěр
בְּ:סֵ֖פֶר
в·книге
[prep~nms-cnst]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
учения
[nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֥י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
05493 8800
сўр-
סוּר־
уклоняться
[qal-inf-cnst]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·того
[prep~3ms-sf]
|
03225
йа:мˌин
יָמִ֥ין
вправо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈөљ
וּ:שְׂמֹֽאול׃
и·влево
[conj~nms]
|
|
6 |
01115
љә~вiљти-
לְ:בִלְתִּי־
Чтобы·не
[prep~neg-part]
|
0935 8800
вө
בוֹא֙
сходиться
[qal-inf-cnst]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֣ם
с·ђ·племенами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·этими
[def-art~demons-pr-p]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˌим
הַ:נִּשְׁאָרִ֥ים
ђ·оставшимися
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·этими
[def-art~demons-pr-p]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
08034
ў~вә~шˌэ:м
וּ:בְ:שֵׁ֨ם
и·*·имени
[conj~prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֤ם
Элоимов·их
[nmp~3mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02142 8686
τазқˈирў
תַזְכִּ֨ירוּ֙
поминайте
[hiphil-impf-2mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07650 8686
τашбˈиңў
תַשְׁבִּ֔יעוּ
клянитесь
[hiphil-impf-2mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05647 8799
τаңавәđˈўм
תַעַבְד֔וּ:ם
служите·им
[qal-impf-2mp~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07812 8691
τˈiштахаβˌў
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
простирайтесь ниц
[hithpael-impf-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03068
ба~йғβˌа:ғ
בַּ:יהוָ֥ה
к·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01692 8799
тiđбˈа:кў
תִּדְבָּ֑קוּ
будете льнуть
[qal-impf-2mp pausal]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶ֔ם
вы делали
[qal-pf-2mp]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
8 |
03423 8686
βа~йъˈөрěш
וַ:יּ֤וֹרֶשׁ
И·отрешит
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶ֔ם
от·лица·вашего
[prep~nmp~2mp-sf]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֖ם
племена
[nmp]
|
01419
гәđо:љˈим
גְּדֹלִ֣ים
великие
[adj-mp]
|
06099
βа~ңацўмˈим
וַ:עֲצוּמִ֑ים
и·могучие
[conj~adj-mp]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֗ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05975 8804
ңˈа:маđ
עָ֤מַד
устоял
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
никто
[nms]
|
06440
бi~фәнєкˈěм
בִּ:פְנֵי:כֶ֔ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
9 |
0376
ъиш-
אִישׁ־
Человек
[nms-cnst]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
один
[adj-ms-num]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּ֖ם
из·вас
[prep~2mp-sf]
|
07291 8799
йiрдоф-
יִרְדָּף־
гонит
[qal-impf-3ms]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысячу
[nms-num pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֗ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03898 8737
ға~ннiљхˈа:м
הַ:נִּלְחָ֣ם
ђ·ведёт битву
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
за·вас
[prep~2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
10 |
08104 8738
βә~нiшмартˌěм
וְ:נִשְׁמַרְתֶּ֥ם
И·берегите себя
[conj~niphal-pf-2mp]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
05315
љә~нафшˈо:τєкˈěм
לְ:נַפְשֹֽׁתֵי:כֶ֑ם
ради·душ·ваших
[prep~nfp~2mp-sf]
|
0157 8800
љә~ъағавˌа:
לְ:אַהֲבָ֖ה
*·любя
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07725 8800
шˈөв
שׁ֣וֹב
отступая
[qal-inf-abs]
|
07725 8799
та:шˈўвў
תָּשׁ֗וּבוּ
отступите
[qal-impf-2mp]
|
01692 8804
ў~đәвактˌěм
וּ:דְבַקְתֶּם֙
и·прильнёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
03499
бә~йˈěτěр
בְּ:יֶ֨תֶר֙
к·остатку
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֣ם
ђ·племён
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˌим
הַ:נִּשְׁאָרִ֥ים
ђ·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
02859 8694
βә~ғˈiτхаттантˌěм
וְ:הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם
и·породнитесь
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֛ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0935 8804
ў~ва:τˌěм
וּ:בָאתֶ֥ם
и·сойдётесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֥ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
12 |
03045 8800
йа:đˈөаң
יָד֨וֹעַ֙
Знать
[qal-inf-abs]
|
03045 8799
тˈэ:đәңˈў
תֵּֽדְע֔וּ
знайте
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˌи
כִּי֩
что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
03254 8686
йөсˈиф
יוֹסִ֜יף
продолжит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֗ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03423 8687
љә~ғөрˈиш
לְ:הוֹרִ֛ישׁ
*·отрешать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
06440
мi~лљi~фәнєкˈěм
מִ:לִּ:פְנֵי:כֶ֑ם
от·*·лица·вашего
[prep~prep~nmp~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֨וּ
и·они станут
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
06341
љә~фˈах
לְ:פַ֣ח
*·силком
[prep~nms]
|
04170
ў~љә~мөкˈэ:ш
וּ:לְ:מוֹקֵ֗שׁ
и·*·западнёй
[conj~prep~nms]
|
07850
ў~љә~шо:ҭˈэ:ҭ
וּ:לְ:שֹׁטֵ֤ט
и·*·стрекалом
[conj~prep~nms]
|
06654
бә~цiддєкˌěм
בְּ:צִדֵּי:כֶם֙
в·боках·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06796
βә~љi~цәнiнˈим
וְ:לִ:צְנִנִ֣ים
и·*·шипами
[conj~prep~nmp]
|
05869
бә~ңєнєкˈěм
בְּ:עֵינֵי:כֶ֔ם
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
06 8800
ъава:đәкˈěм
אֲבָדְ:כֶ֗ם
сгинете·вы
[qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ֠:עַל
с·*
[prep~prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֤ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָה֙
ђ·доброй
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
13 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
01980 8802
ғөљэ:к
הוֹלֵךְ֙
ухожу
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֖רֶךְ
*·путём
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земного
[def-art~nfs]
|
03045 8804
βi~йđаңтˈěм
וִ:ידַעְתֶּ֞ם
и·знайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֣ם
сердцем·вашим
[nms~2mp-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·*·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶ֗ם
душой·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05307 8804
на:фˌаљ
נָפַל֩
пало
[qal-pf-3ms]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֨ר
речения
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֜ד
единого
[adj-ms-num]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל׀
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
ђ·речений
[def-art~nmp]
|
02896
ға~ҭҭөвˈим
הַ:טּוֹבִ֗ים
ђ·добрых
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֜ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶם֙
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
относительно·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּל֙
ђ·все
[def-art~nms]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
сбылись
[qal-pf-3cp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05307 8804
на:фˌаљ
נָפַ֥ל
пало
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·этого
[prep~3ms-sf]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֥ר
речение
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
единое
[adj-ms-num]
|
|
14 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
қа~ъашěр-
כַּ:אֲשֶׁר־
как·_
[prep~rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֤א
сбылось
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶם֙
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֔וֹב
ђ·доброе
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֛ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֑ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֩
так
[adv]
|
0935 8686
йа:вˌи
יָבִ֨יא
наведёт
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֗ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֔ע
ђ·злое
[def-art~adj-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
08045 8687
ғашмиđˈө
הַשְׁמִיד֣:וֹ
уничтожит·он
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъөτәкˈěм
אוֹתְ:כֶ֗ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ֠:עַל
*·с
[prep~prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֤ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָה֙
ђ·доброй
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
15 |
05674 8800
бә~ңоврәкˌěм
בְּ֠:עָבְרְ:כֶם
Когда·преступите·вы
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֨ית
завет
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкěм
אֱלֹהֵי:כֶם֮
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
он заповедал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֒
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
01980 8804
βа~ғаљактˈěм
וַ:הֲלַכְתֶּ֗ם
и·пойдёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˌěм
וַ:עֲבַדְתֶּם֙
и·будете служить
[conj~qal-pf-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
других
[adj-mp]
|
07812 8694
βә~ғiштахаβиτˌěм
וְ:הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
и·простираться ниц
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
02734 8804
βә~ха:рˈа:
וְ:חָרָ֤ה
и·воспылает
[conj~qal-pf-3ms]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֔ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
06 8804
βа~ъаваđтˈěм
וַ:אֲבַדְתֶּ֣ם
и·вы сгинете
[conj~qal-pf-2mp]
|
04120
мәғэ:рˈа:
מְהֵרָ֔ה
скоро
[nfs_as_adv-acc]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
с·*
[prep~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
ђ·доброй
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
он дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ פ
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
16 |
