06950 8735
βа~йъiккˌа:ғаљˈў
וַ:יִּקָּ֨הֲל֜וּ
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֤ת
община
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07887
шiљˈо:
שִׁלֹ֔ה
в Шило
[n-pr-loc]
|
07931 8686
βа~йъашқˌинў
וַ:יַּשְׁכִּ֥ינוּ
и·установили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
назначения
[nms]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֥רֶץ
и·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
03533 8738
нiкбәшˌа:
נִכְבְּשָׁ֖ה
завоёвана
[niphal-pf-3fs]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
1 |
03498 8735
βа~йъiββˈа:τәрў
וַ:יִּוָּֽתְרוּ֙
И·оставалось
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֣י
среди·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кому
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02505 8804
ха:љәкˌў
חָלְק֖וּ
было разделено
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05159
нˈахаља:τˈа:м
נַֽחֲלָתָ֑:ם
удела·их
[nfs~3mp-sf]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֖ה
семь
[nfs-num]
|
07626
шәва:ҭˈим
שְׁבָטִֽים׃
колен
[nmp]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֨נָ:ה֙
коих пор·○
[adv~loc-he]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07503 8693
мiτраппˈим
מִתְרַפִּ֔ים
будете лениться
[hithpael-ptc-mp]
|
0935 8800
ља:~вө
לָ:בוֹא֙
*·вступить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03423 8800
ља:~рˈěшěτ
לָ:רֶ֣שֶׁת
во·владение
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землёй
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавˈөτєкˈěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶֽם׃
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
|
3 |
03051 8798
ға:вˌў
הָב֥וּ
Дайте
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֥ה
по три
[nfs-num]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֖ים
мужа
[nmp]
|
07626
ља~_~шшˈа:вěҭ
לַ:שָּׁ֑בֶט
на·ђ·колено
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
07971 8799
βә~ъěшља:хˈэ:м
וְ:אֶשְׁלָחֵ֗:ם
и·я пошлю·их
[conj~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
06965 8799
βә~йа:кˈумў
וְ:יָקֻ֜מוּ
и·они поднимутся
[conj~qal-impf-3mp]
|
01980 8691
βә~йˈiτғалљәкˌў
וְ:יִֽתְהַלְּכ֥וּ
и·обойдут
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֛רֶץ
*·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03789 8799
βә~йiктәвˌў
וְ:יִכְתְּב֥וּ
и·опишут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֛:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
06310
љә~фˌи
לְ:פִ֥י
*·соразмерно
[prep~nms-cnst]
|
05159
нˈахаља:τˌа:м
נַֽחֲלָתָ֖:ם
уделу·своему
[nfs~3mp-sf]
|
0935 8799
βә~йа:вˌо:ъў
וְ:יָבֹ֥אוּ
и·придут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
02505 8694
βә~ғˈiτхалљәкˌў
וְ:הִֽתְחַלְּק֥וּ
И·разделят
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
07651
љә~шiвңˈа:
לְ:שִׁבְעָ֣ה
на·семь
[prep~nfs-num]
|
02506
хаља:кˈим
חֲלָקִ֑ים
частей
[nmp]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֞ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
05975 8799
йаңамˈо:đ
יַעֲמֹ֤ד
будет стоять
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01366
гәвўљˌө
גְּבוּל:וֹ֙
границе·своей
[nms~3ms-sf]
|
05045
мi~ннˈěґěв
מִ:נֶּ֔גֶב
от·юга
[prep~nms]
|
01004
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֥ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֛ף
Йосефа
[nm-pr]
|
05975 8799
йаңамәđˌў
יַעַמְד֥וּ
они будут стоять
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01366
гәвўљˌа:м
גְּבוּלָ֖:ם
границе·своей
[nms~3mp-sf]
|
06828
мi~цца:фˈөн
מִ:צָּפֽוֹן׃
от·севера
[prep~nfs]
|
|
5 |
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֞ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
03789 8799
тiктәвˈў
תִּכְתְּב֤וּ
опишите
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֣ה
семь
[nfs-num]
|
02506
хаља:кˈим
חֲלָקִ֔ים
частей
[nmp]
|
0935 8689
βˈа~ғавэ:τˌěм
וַֽ:הֲבֵאתֶ֥ם
и·доставьте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֑נָּה
сюда
[adv]
|
03384 8804
βә~йа:рˌиτи
וְ:יָרִ֨יתִי
и·я метну
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֤ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01486
гөрˌа:љ
גּוֹרָל֙
жребий
[nms]
|
06311
пˈо:
פֹּ֔ה
здесь
[adv-loc]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
6 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Потому что
[conj]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
02506
хˈэ:љěк
חֵ֤לֶק
доли
[nms]
|
03881
ља~_~љәβiйъˌiм
לַ:לְוִיִּם֙
у·ђ·левитов
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
07130
бә~кiрбәкˈěм
בְּ:קִרְבְּ:כֶ֔ם
*·среди·вас
[prep~nms~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03550
кәғуннˌаτ
כְהֻנַּ֥ת
священнослужение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָת֑:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
01410
βә~ґˈа:đ
וְ:גָ֡ד
и·Гад
[conj~n-pr-gent]
|
07205
ў~рәъўвˈэ:н
וּ:רְאוּבֵ֡ן
и·Реувен
[conj~n-pr-gent]
|
02677
βа~хацˌи
וַ:חֲצִי֩
и·половина
[conj~nms-num-cnst]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֨בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04519
ғˈа~мәнашшˈěғ
הַֽ:מְנַשֶּׁ֜ה
ђ·Менаше
[def-art~nm-pr]
|
03947 8804
ља:кәхˈў
לָקְח֣וּ
взяли
[qal-pf-3cp]
|
05159
нахаља:τˈа:м
נַחֲלָתָ֗:ם
удел·свой
[nfs~3mp-sf]
|
05676
мэ:~ңˈэ:вěр
מֵ:עֵ֤בֶר
*·за
[prep~nms]
|
03383
ља~_~йъардˌэ:н
לַ:יַּרְדֵּן֙
*·ђ·Йарденом
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָ֔חָ:ה
к востоку·△
[nms~dir-he]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
7 |
06965 8799
βа~йъа:кˌумў
וַ:יָּקֻ֥מוּ
И·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֖ים
ђ·мужи
[def-art~nmp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈэ:кў
וַ:יֵּלֵ֑כוּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֣ו
и·велел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֡עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01980 8802
ға~ғо:љәким
הַ:הֹלְכִים֩
ђ·идущим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03789 8800
љi~кәттˌо:в
לִ:כְתֹּ֨ב
*·описать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8798
љәкˌў
לְ֠כוּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
01980 8690
βә~ғiτғалљәкˌў
וְ:הִתְהַלְּכ֨וּ
и·обойдите
[conj~hithpael-impv-2mp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֜רֶץ
*·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03789 8798
βә~кiτәвˈў
וְ:כִתְב֤וּ
и·опишите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ:הּ֙
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
07725 8798
βә~шˈўвў
וְ:שׁ֣וּבוּ
и·возвратитесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
06311
ў~фˌо:
וּ֠:פֹה
и·здесь
[conj~adv-loc]
|
07993 8686
ъашљˌик
אַשְׁלִ֨יךְ
я брошу
[hiphil-impf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01486
гөрˈа:љ
גּוֹרָ֛ל
жребий
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07887
бә~шiљˈо:
בְּ:שִׁלֹֽה׃
в·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
|
8 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֤וּ
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ғˈа:~ъана:шим
הָֽ:אֲנָשִׁים֙
ђ·мужи
[def-art~nmp]
|
05674 8799
βа~йъаңаврˈў
וַ:יַּעַבְר֣וּ
и·прошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֔רֶץ
по·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03789 8799
βа~йъiктәвˈўға:
וַ:יִּכְתְּב֧וּ:הָ
и·описали·её
[conj-consec~qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
05892
љˈě~_~ңа:рˈим
לֶֽ:עָרִ֛ים
по·ђ·городам
[prep~def-art-vp~nfp]
|
07651
љә~шiвңˌа:
לְ:שִׁבְעָ֥ה
в·семи
[prep~nfs-num]
|
02506
хаља:кˌим
חֲלָקִ֖ים
частях
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֑פֶר
свитке
[nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֧אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
ђ·стан
[def-art~nms]
|
07887
шiљˈо:
שִׁלֹֽה׃
в Шило
[n-pr-loc]
|
|
9 |
07993 8686
βа~йъашљэ:к
וַ:יַּשְׁלֵךְ֩
И·бросил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֨ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֧עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01486
гөрˈа:љ
גּוֹרָ֛ל
жребий
[nms]
|
07887
бә~шiљˌо:
בְּ:שִׁלֹ֖ה
в·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02505 8762
βа~йәхалљěк-
וַ:יְחַלֶּק־
и·разделил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֨ם
там
[adv]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֧עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04256
қә~махљәко:τˈа:м
כְּ:מַחְלְקֹתָֽ:ם׃ פ
согласно·разделу·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
10 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֗עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01486
гөрˈаљ
גּוֹרַ֛ל
жребий
[nms-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֥ה
для ветви
[nms-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֖ן
Биньямина
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֑:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
предел
[nms-cnst]
|
01486
гˈөра:љˈа:м
גּֽוֹרָלָ֔:ם
по жребию·им
[nms~3mp-sf]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
между
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынами
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[nm-pr]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынами
[nmp-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵֽף׃
Йосефа
[nm-pr]
|
|
11 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֧ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּב֛וּל
ђ·предел
[def-art~nms]
|
06285
љi~фәъˌаτ
לִ:פְאַ֥ת
на·стороне
[prep~nfs-cnst]
|
06828
ца:фˌөна:
צָפ֖וֹנָ:ה
северной·○
[nfs~loc-he]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
05927 8804
βә~ңа:љˈа:
וְ:עָלָ֣ה
и·взошёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
01366
ға~ггәвўљ
הַ:גְּבוּל֩
ђ·предел
[def-art~nms]
|
03802
қˌěτěф
כֶּ֨תֶף
выступу
[nfs-cnst]
|
03405
йәрихˈө
יְרִיח֜וֹ
Йерихо
[n-pr-loc]
|
06828
мi~цца:фˈөн
מִ:צָּפ֗וֹן
с·севера
[prep~nfs]
|
05927 8804
βә~ңа:љˈа:
וְ:עָלָ֤ה
и·взошёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
02022
ва:~_~ғˌа:р
בָ:הָר֙
на·ђ·гору
[prep~def-art-vp~nms]
|
03220
йˈомма:
יָ֔מָּ:ה
к западу·△
[nms~dir-he]
|
01961 8804
_~_
**וְ:הָיָה**
{_·_}
[conj~qal-pf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
//וְ:הָיוּ֙//
[и·были]
[conj~qal-pf-3cp]
|
08444
тˈо:цәъо:τˈа:йβ
תֹּֽצְאֹתָ֔י:ו
исходы·его
[nfp~3ms-sf]
|
04057
мiđбˌара:
מִדְבַּ֖רָ:ה
к пустыне·○
[nms~loc-he]
|
01007
бˌєτ ъˈа:βěн
בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
Бет Авен
[n-pr-loc]
|
|
12 |
05674 8804
βә~ңа:вˌар
וְ:עָבַר֩
И·прошёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֨ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּב֜וּל
ђ·предел
[def-art~nms]
|
03870
љˈўза:
ל֗וּזָ:ה
к Лузу·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
03802
қˈěτěф
כֶּ֤תֶף
выступу
[nfs-cnst]
|
03870
љˈўза:
ל֨וּזָ:ה֙
Луза·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
05045
нˈěґба:
נֶ֔גְבָּ:ה
на юг·△
[nms~dir-he]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֑ל
Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
03381 8804
βә~йа:рˈаđ
וְ:יָרַ֤ד
и·нисшёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
01366
ға~ггәвўљ
הַ:גְּבוּל֙
ђ·предел
[def-art~nms]
|
05853
ңаҭрˈөτ ъаддˈа:р
עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר
к Атрот Адару
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֕ר
ђ·горе
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
что
[rel-pr]
|
05045
мi~ннˌěґěв
מִ:נֶּ֥גֶב
*·южнее
[prep~nms]
|
01032
љә~вєτ-хо:рˌөн
לְ:בֵית־חֹר֖וֹן
*·Бет-Хорона
[prep~n-pr-loc]
|
08481
тахтˈөн
תַּחְתּֽוֹן׃
нижнего
[adj-ms]
|
|
13 |
08388 8804
βә~τа:ъˈар
וְ:תָאַ֣ר
И·обогнул
[conj~qal-pf-3ms]
|
01366
ға~ггәвўљ
הַ:גְּבוּל֩
ђ·предел
[def-art~nms]
|
05437 8738
βә~на:сˌав
וְ:נָסַ֨ב
и·повернул
[conj~niphal-pf-3ms]
|
06285
љi~фәъаτ-
לִ:פְאַת־
к·стороне
[prep~nfs-cnst]
|
03220
йˈом
יָ֜ם
моря
[nms]
|
05045
нˈěґба:
נֶ֗גְבָּ:ה
на юг·△
[nms~dir-he]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָר֙
ђ·горы
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
01032
вєτ-хо:рөн
בֵית־חֹרוֹן֮
Бет-Хорона
[n-pr-loc]
|
05045
нěґбˌа:
נֶגְבָּ:ה֒
на юге·△
[nms~dir-he]
|
01961 8804
_~_
**וְ:הָיָה**
{_·_}
[conj~qal-pf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
//וְ:הָי֣וּ//
[и·были]
[conj~qal-pf-3cp]
|
08444
τˈо:цәъо:τˈа:йβ
תֹֽצְאֹתָ֗י:ו
исходы·его
[nfp~3ms-sf]
|
07154
кiрйаτ-бˈаңаљ
קִרְיַת־בַּ֨עַל֙
Кирьят-Баалу
[n-pr-loc]
|
01931
ˈғи
הִ֚יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
07157
кiрйˈаτ йәңа:рˈим
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים
Кирьят Йеарим
[n-pr-loc]
|
05892
ңˌир
עִ֖יר
город
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[nm-pr]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
это
[demons-pr-3fs]
|
06285
пәъаτ-
פְּאַת־
сторона
[nfs-cnst]
|
03220
йˈом
יָֽם׃
западная
[nms]
|
|
14 |
06285
ў~фәъаτ-
וּ:פְאַת־
И·сторона
[conj~nfs-cnst]
|
05045
нˈěґба:
נֶ֕גְבָּ:ה
южная·○
[nms~loc-he]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵ֖ה
от·края
[prep~nms-cnst]
|
07157
кiрйˈаτ йәңа:рˈим
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים
Кирьят Йеарима
[n-pr-loc]
|
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֤א
и·вышел
[conj~qal-pf-3ms]
|
01366
ға~ггәвўљ
הַ:גְּבוּל֙
ђ·предел
[def-art~nms]
|
03220
йˈомма:
יָ֔מָּ:ה
к морю·△
[nms~dir-he]
|
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֕א
и·вышел
[conj~qal-pf-3ms]
|
04599
маңйˌан
מַעְיַ֖ן
источнику
[nms-cnst]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
Ме
[nmp-cnst]
|
05318
нěфтˈөах
נֶפְתּֽוֹחַ׃
Нефтоах
[n-pr-loc]
|
|
15 |
03381 8804
βә~йа:рˌаđ
וְ:יָרַ֨ד
И·нисшёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּב֜וּל
ђ·предел
[def-art~nms]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֣ה
краю
[nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֗ר
ђ·горы
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵי֙
лицом
[nmp-cnst]
|
01516
гˈє
גֵּ֣י
дола
[nms-cnst]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02011
ғiннˈо:м
הִנֹּ֔ם
Инома
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
что
[rel-pr]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֥מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
07497
рәфа:ъˌим
רְפָאִ֖ים
Рефаитов
[n-pr-loc]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֑וֹנָ:ה
к северу·○
[nfs~loc-he]
|
03381 8804
βә~йа:рˌаđ
וְ:יָרַד֩
и·нисшёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
01516
гˌє
גֵּ֨י
к долу
[nms-cnst]
|
02011
ғiннˈо:м
הִנֹּ֜ם
Инома
[n-pr-loc]
|
03802
қˈěτěф
כֶּ֤תֶף
склону
[nfs-cnst]
|
02983
ға~йәвўсˌи
הַ:יְבוּסִי֙
ђ·йевуситов
[def-art~adj-pr-gent]
|
05045
нˈěґба:
נֶ֔גְבָּ:ה
на юге·△
[nms~dir-he]
|
03381 8804
βә~йа:рˌаđ
וְ:יָרַ֖ד
и·нисшёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
05883
ңˌєн ро:ґˈэ:љ
עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
к источнику Рогел
[n-pr-loc]
|
|
16 |
08388 8804
βә~τа:ъˈар
וְ:תָאַ֣ר
И·обогнул
[conj~qal-pf-3ms]
|
06828
мi~цца:фˈөн
מִ:צָּפ֗וֹן
с·севера
[prep~nfs]
|
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָא֙
и·вышел
[conj~qal-pf-3ms]
|
05885
ңˈєн шˈěмěш
עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ
Эн Шемешу
[n-pr-loc]
|
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָא֙
и·вышел
[conj~qal-pf-3ms]
|
01553
гәљиљˈөτ
גְּלִיל֔וֹת
Гелилот
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05227
нˌо:ках
נֹ֖כַח
против
[adv]
|
04608
маңаљˈэ:
מַעֲלֵ֣ה
Маале
[nms-cnst]
|
0131
ъаđуммˈим
אֲדֻמִּ֑ים
Адумим
[n-pr-loc]
|
03381 8804
βә~йа:рˈаđ
וְ:יָרַ֕ד
и·нисшёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֥בֶן
к камню
[nfs-cnst]
|
0932
бˌо:ған
בֹּ֖הַן
Боана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵֽן׃
Реувена
[nm-pr]
|
|
17 |
05674 8804
βә~ңа:вˈар
וְ:עָבַ֛ר
И·прошёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
03802
қˌěτěф
כֶּ֥תֶף
выступу
[nfs-cnst]
|
04136
мўљ-
מוּל־
против
[prep]
|
06160
ғˈа:~ңара:вˌа:
הָֽ:עֲרָבָ֖ה
ђ·степи
[def-art~n-pr-loc]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֑וֹנָ:ה
с севера·△
[nfs~dir-he]
|
03381 8804
βә~йа:рˌаđ
וְ:יָרַ֖ד
и·нисшёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
06160
ға:~ңара:вˈа:τа:
הָ:עֲרָבָֽתָ:ה׃
ђ·к степи·△
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
|
18 |
05674 8804
βә~ңа:вˌар
וְ:עָבַ֨ר
И·прошёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּב֜וּל
ђ·предел
[def-art~nms]
|
03802
қˈěτěф
כֶּ֣תֶף
выступу
[nfs-cnst]
|
01031
бєτ-хоґља:
בֵּית־חָגְלָה֮
Бет-Хоглы
[n-pr-loc]
|
06828
ца:фөнˌа:
צָפוֹנָ:ה֒
с севера·△
[nfs~dir-he]
|
01961 8804
_~_
**וְ:הָיָה**
{_·_}
[conj~qal-pf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
//וְ:הָי֣וּ ׀//
[и·были]
[conj~qal-pf-3cp]
|
08444
_
**תֹּצְאוֹתָי:ו**
{_·_}
[nfp~3ms-sf]
|
08444
то:цәъˈөτ
//תֹּצְא֣וֹת//
[исходы]
[nfp]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּב֗וּל
ђ·предела
[def-art~nms]
|
03956
љәшˈөн
לְשׁ֤וֹן
заливу
[nfs-cnst]
|
03220
йом-
יָם־
моря
[nms-cnst]
|
04417
ға~ммˈěљах
הַ:מֶּ֨לַח֙
ђ·соляного
[def-art~n-pr-loc]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֔וֹנָ:ה
с севера·△
[nfs~dir-he]
|
07097
кәцˌэ:
קְצֵ֥ה
краю
[nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
05045
нˈěґба:
נֶ֑גְבָּ:ה
с юга·○
[nms~loc-he]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
предел
[nms]
|
05045
нˈěґěв
נֶֽגֶב׃
южный
[nms]
|
|
19 |
03383
βә~ға~йъардˌэ:н
וְ:הַ:יַּרְדֵּ֥ן
И·ђ·Йарден
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
01379 8799
йiґбо:љ-
יִגְבֹּל־
был пределом
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
06285
љi~фәъаτ-
לִ:פְאַת־
со·стороны
[prep~nfs-cnst]
|
06924
кˈэ:đәма:
קֵ֑דְמָ:ה
востока·○
[adv~loc-he]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֡את
это
[demons-pr-3fs]
|
05159
нахаљˌаτ
נַחֲלַת֩
удел
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сынов
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִ֧ן
Биньямина
[nm-pr]
|
01367
љi~ґәвˈўљо:τˈěйға:
לִ:גְבֽוּלֹתֶ֛י:הָ
в·пределах·его
[prep~nfp~3fs-sf]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[adv-acc]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָֽ:ם׃
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
20 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֣וּ
И·были
[conj~qal-pf-3cp]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶֽ:עָרִ֗ים
ђ·города
[def-art~nfp]
|
04294
љә~маҭҭˈэ:
לְ:מַטֵּ֛ה
за·ветвью
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֖ן
Биньямина
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхˈөτєғˈěм
לְ:מִשְׁפְּחֽוֹתֵי:הֶ֑ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03405
йәрихˌө
יְרִיח֥וֹ
Йерихо
[n-pr-loc]
|
01031
ў~вєτ-хоґљˌа:
וּ:בֵית־חָגְלָ֖ה
и·Бет-Хогла
[conj~n-pr-loc]
|
06010
βә~ңˌэ:мěк
וְ:עֵ֥מֶק
и·долина
[conj~n-pr-loc]
|
07104
кәцˈиц
קְצִֽיץ׃
Кецица
[n-pr-loc]
|
|
21 |
01026
ў~вˈєτ ғˈа:ңара:вˈа:
וּ:בֵ֧ית הָֽעֲרָבָ֛ה
И·Бет-Арава
[conj~n-pr-loc]
|
06787
ў~цәма:рˌайiм
וּ:צְמָרַ֖יִם
и·Цемараим
[conj~n-pr-loc]
|
01008
ў~вˈєτ-ъˈэ:љ
וּ:בֵֽית־אֵֽל׃
и·Бет-Эль
[conj~n-pr-loc]
|
|
22 |
05761
βә~ға:~ңаββˌим
וְ:הָ:עַוִּ֥ים
И·ђ·Авим
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
06511
βә~ға~ппа:рˌа:
וְ:הַ:פָּרָ֖ה
и·ђ·Пара
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
06084
βә~ңофрˈа:
וְ:עָפְרָֽה׃
и·Офра
[conj~n-pr-loc]
|
|
23 |
03726
ў~кәфˈар ғˈа:ңаммо:нˈи
**וּ:כְפַ֧ר הָעַמֹּנִי**
{_·_}
[conj~n-pr-loc]
|
03726
ў~кәфˈар ғˈа:ңаммо:нˈа:
//וּ:כְפַ֧ר הָֽעַמֹּנָ֛ה//
[И·Кефар Амона]
[conj~n-pr-loc]
|
06078
βә~ғˈа:~ңофнˌи
וְ:הָֽ:עָפְנִ֖י
и·ђ·Офни
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
01387
βа:~ґˈа:ваң
וָ:גָ֑בַע
и·Гева
[conj~n-pr-loc]
|
05892
ңа:рˌим
עָרִ֥ים
городов
[nfp]
|
08147
шәттєм-
שְׁתֵּים־
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
02691
βә~хацрєғˈěн
וְ:חַצְרֵי:הֶֽן׃
и·подворья·их
[conj~nmp~3fp-sf]
|
|
24 |
01391
гiвңˌөн
גִּבְע֥וֹן
Гивон
[n-pr-loc]
|
07414
βә~ғˈа:~ра:мˌа:
וְ:הָֽ:רָמָ֖ה
и·ђ·Рама
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
0881
ў~вәъэ:рˈөτ
וּ:בְאֵרֽוֹת׃
и·Беэрот
[conj~n-pr-loc]
|
|
25 |
04708
βә~ға~ммiцпˌěғ
וְ:הַ:מִּצְפֶּ֥ה
И·ђ·Мицпе
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
03716
βә~ға~ққәфирˌа:
וְ:הַ:כְּפִירָ֖ה
и·ђ·Кефира
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
04681
βә~ға~ммо:цˈа:
וְ:הַ:מֹּצָֽה׃
и·ђ·Моца
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
|
26 |
07552
βә~рˌěкěм
וְ:רֶ֥קֶם
И·Рекем
[conj~n-pr-loc]
|
03416
βә~йiрпәъˌэ:љ
וְ:יִרְפְּאֵ֖ל
и·Ирпеэль
[conj~n-pr-loc]
|
08634
βә~τаръаљˈа:
וְ:תַרְאֲלָֽה׃
и·Тарала
[conj~n-pr-loc]
|
|
27 |
06762
βә~цэ:љˈаң
וְ:צֵלַ֡ע
И·Цела
[conj~n-pr-loc]
|
0507
ға:~ъˈěљěф
הָ:אֶ֜לֶף
ђ·Элеф
[def-art~n-pr-loc]
|
02983
βә~ға~йәвўсˌи
וְ:הַ:יְבוּסִ֨י
и·ђ·Йевуситский город
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
01931
ғˈи
הִ֤יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
01394
гiвңˈаτ
גִּבְעַ֣ת
Гиват
[n-pr-loc]
|
07157
кiрйˈаτ
קִרְיַ֔ת
Кирьят
[n-pr-loc]
|
05892
ңа:рˌим
עָרִ֥ים
городов
[nfp]
|
0702
ъарбˈаң-
אַרְבַּֽע־
четыре
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
02691
βә~хацрєғˈěн
וְ:חַצְרֵי:הֶ֑ן
и·подворья·их
[conj~nmp~3fp-sf]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֛את
это
[demons-pr-3fs]
|
05159
нˈахаљˌаτ
נַֽחֲלַ֥ת
удел
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִ֖ן
Биньямина
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָֽ:ם׃ פ
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
28 |
