0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֛לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
05157 8804
на:хаљˌў
נָחֲל֥וּ
получили в удел
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05157 8765
нˈiхаљˈў
נִֽחֲל֜וּ
дали в удел
[piel-pf-3cp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֗:ם
»·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0499
ъěљңа:зˈа:р
אֶלְעָזָ֤ר
Эльазар
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
03091
βi~йғөшˈуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֣עַ
и·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נ֔וּן
Нуна
[nm-pr]
|
07218
βә~ра:шˈє
וְ:רָאשֵׁ֛י
и·главы
[conj~nmp-cnst]
|
01
ъавˌөτ
אֲב֥וֹת
отчих домов
[nmp-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭˌөτ
הַ:מַּטּ֖וֹת
ђ·ветвей
[def-art~nmp]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
*·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
1 |
01486
бә~ґөрˌаљ
בְּ:גוֹרַ֖ל
По·жребию
[prep~nms-cnst]
|
05159
нахаља:τˈа:м
נַחֲלָתָ֑:ם
удел·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֤ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·через
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
08672
љә~τiшңˌаτ
לְ:תִשְׁעַ֥ת
*·девяти
[prep~nfs-num-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭˌөτ
הַ:מַּטּ֖וֹת
ђ·ветвям
[def-art~nmp]
|
02677
βа~хацˌи
וַ:חֲצִ֥י
и·половине
[conj~nms-num-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭˈěғ
הַ:מַּטֶּֽה׃
ђ·ветви
[def-art~nms]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
05159
нахаљˌаτ
נַחֲלַ֨ת
удел
[nfs-cnst]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֤י
двум
[nmp-du-num-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭөτ
הַ:מַּטּוֹת֙
ђ·ветвям
[def-art~nmp]
|
02677
βа~хацˈи
וַ:חֲצִ֣י
и·половине
[conj~nms-num-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭˈěғ
הַ:מַּטֶּ֔ה
ђ·ветви
[def-art~nms]
|
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֖בֶר
*·за
[prep~nms]
|
03383
ља~_~йъардˈэ:н
לַ:יַּרְדֵּ֑ן
*·ђ·Йарденом
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03881
βә~љˌа~_~љәβiйъˈiм
וְ:לַ֨:לְוִיִּ֔ם
и·*·ђ·левитам
[conj~prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
05159
нахаљˌа:
נַחֲלָ֖ה
удела
[nfs]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָֽ:ם׃
*·среди·них
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֧וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֛ף
Йосефа
[nm-pr]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двумя
[nmp-du-num-cnst]
|
04294
маҭҭˌөτ
מַטּ֖וֹת
ветвями
[nmp]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֣ה
Менаше
[n-pr-gent]
|
0669
βә~ъěфрˈа:йiм
וְ:אֶפְרָ֑יִם
и·Эфраим
[conj~n-pr-gent pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנוּ֩
дали
[qal-pf-3cp]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֨לֶק
доли
[nms]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֜ם
*·ђ·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֗רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
05892
ңа:рим
עָרִים֙
города
[nfp]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֔בֶת
для·поселения
[prep~qal-inf-cnst]
|
04054
ў~мˌiґрәшєғˈěм
וּ:מִ֨גְרְשֵׁי:הֶ֔ם
и·предместья·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
04735
љә~мiкнєғˌěм
לְ:מִקְנֵי:הֶ֖ם
для·скота·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
07075
ў~љә~кiнйа:нˈа:м
וּ:לְ:קִנְיָנָֽ:ם׃
и·для·обретённого·ими
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
|
4 |
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
Как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֤ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02505 8799
βˈа~йъахљәкˌў
וַֽ:יַּחְלְק֖וּ
и·разделили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ פ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
5 |
05066 8799
βа~йъiггәшˌў
וַ:יִּגְּשׁ֨וּ
И·подступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֤ה
Йеуды
[nm-pr]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
01537
ба~_~ггiљгˈа:љ
בַּ:גִּלְגָּ֔ל
в·ђ·Гилгале
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03612
қа:љˌэ:в
כָּלֵ֥ב
Калев
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03312
йәфуннˌěғ
יְפֻנֶּ֖ה
Йефуне
[nm-pr]
|
07074
ға~ккәнiззˈи
הַ:קְּנִזִּ֑י
ђ·кенизита
[def-art~adj-pr-gent]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֡עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֩
ђ·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֨ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
человеку
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
ңˈаљ
עַ֧ל
что
[prep]
|
0182
ъо:đөτˈай
אֹדוֹתַ֛:י
до·меня
[nfp~1cs-sf]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·что
[conj~prep]
|
0182
ъо:đөτˌěйка:
אֹדוֹתֶ֖י:ךָ
до·тебя
[nfp~2ms-sf]
|
06947
бә~ка:đˌэ:ш барнˈэ:аң
בְּ:קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
в·Кадеш-Барнеа
[prep~n-pr-loc]
|
|
6 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֨ים
сорока
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֜ה
лет
[nfs]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8800
бi~шәљˌо:ах
בִּ֠:שְׁלֹחַ
когда·послал
[prep~qal-inf-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֨ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֛:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
06947
мi~кка:đˌэ:ш барнˌэ:аң
מִ:קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ
из·Кадеш-Барнеа
[prep~n-pr-loc]
|
07270 8763
љә~раггˈэ:љ
לְ:רַגֵּ֣ל
*·разведать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
07725 8686
βа:~ъа:шˈэ:в
וָ:אָשֵׁ֤ב
и·я вернул
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
»·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
речение
[nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
*·что
[prep~rel-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03824
љәва:вˈи
לְבָבִֽ:י׃
сердце·моём
[nms~1cs-sf]
|
|
7 |
0251
βә~ъахˌай
וְ:אַחַ:י֙
И·братья·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05927 8804
ңа:љˈў
עָל֣וּ
взошли
[qal-pf-3cp]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
04529 8689
ғiмсˌiйβ
הִמְסִ֖יו
растопили
[hiphil-pf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
04390 8765
мiлљˈэ:τи
מִלֵּ֔אתִי
исполнил
[piel-pf-1cs]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоимом·моим
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
8 |
07650 8735
βа~йъiшша:вˈаң
וַ:יִּשָּׁבַ֣ע
И·поклялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֮
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֗א
не
[neg]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
на которую
[rel-pr]
|
01869 8804
да:рәкˈа:
דָּרְכָ֤ה
будет ступать
[qal-pf-3fs]
|
07272
раґљәкˌа:
רַגְלְ:ךָ֙
нога·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֨
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶ֧ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
05159
љә~нахаљˈа:
לְ:נַחֲלָ֛ה
*·уделом
[prep~nfs]
|
01121
ў~љә~ва:нˌěйка:
וּ:לְ:בָנֶ֖י:ךָ
и·*·сыновьям·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
за то что
[conj]
|
04390 8765
мiлљˈэ:τа:
מִלֵּ֔אתָ
ты исполнил
[piel-pf-2ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоимом·моим
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
9 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
вот
[demons-part]
|
02421 8689
ғěхěйˌа:
הֶחֱיָ֨ה
дал жить
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִ:י֮
»·мне
[dir-obj~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌэ:р
דִּבֵּר֒
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
02088
зˌěғ
זֶה֩
это
[demons-pr-3ms]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֨ים
сорок
[np-num]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֜שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
лет
[nfs]
|
0227
мэ:~ъˌа:з
מֵ֠:אָז
с·тех пор как
[prep~adv]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֨ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֤ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֥ךְ
ходил
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
по·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
и·ныне
[conj~adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֥שׁ
пяти
[nms-num]
|
08084
ў~шәмөнˌим
וּ:שְׁמוֹנִ֖ים
и·восьмидесяти
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
10 |
05750
ңөđˌěнни
עוֹדֶ֨:נִּי
Всё ещё·я
[adv~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֜וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
02389
ха:зˈа:к
חָזָ֗ק
крепок
[adj-ms]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁר֙
как·_
[prep~rel-pr]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07971 8800
шәљˈо:ах
שְׁלֹ֤חַ
отправления
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ:י֙
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03581
қә~кˌо:хи
כְּ:כֹ֥חִ:י
какова·сила·моя
[prep~nms~1cs-sf]
|
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
тогда
[adv]
|
03581
ў~кә~кˈо:хи
וּ:כְ:כֹ֣חִ:י
и·такова·сила·моя
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
06258
ңˈа:тта:
עָ֑תָּה
ныне
[adv pausal]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
для·ђ·битвы
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03318 8800
βә~ља:~цˌэ:τ
וְ:לָ:צֵ֥את
и·чтобы·выступить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8800
βә~ља:~вˈө
וְ:לָ:בֽוֹא׃
и·чтобы·прийти
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
05414 8798
тәна:-
תְּנָה־
дай
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֣ר
ђ·гору
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
0859
ъаттˈа:-
אַתָּֽה־
ты
[pers-pr-2ms]
|
08085 8804
ша:маңтˌа:
שָׁמַעְתָּ֩
слышал
[qal-pf-2ms]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֨וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06062
ңана:кˈим
עֲנָקִ֣ים
великаны
[adj-mp-pr-gent]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
там
[adv]
|
05892
βә~ңа:рим
וְ:עָרִים֙
и·города
[conj~nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹל֣וֹת
большие
[adj-fp]
|
01219 8803
бәцурˈөτ
בְּצֻר֔וֹת
укреплённые
[qal-ptc-pass-fp]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַ֨י
быть может
[adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0854
ъөτˌи
אוֹתִ:י֙
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03423 8689
βә~ғˈөраштˈим
וְ:ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י:ם
и·я отрешу·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
12 |
01288 8762
βˈа~йәва:рәкˌэ:ғў
וַֽ:יְבָרְכֵ֖:הוּ
И·благословил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֧ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02275
хěврˈөн
חֶבְר֛וֹן
Хеврон
[n-pr-loc]
|
03612
љә~ка:љˌэ:в
לְ:כָלֵ֥ב
*·Калеву
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
03312
йәфуннˌěғ
יְפֻנֶּ֖ה
Йефуне
[nm-pr]
|
05159
љә~нахаљˈа:
לְ:נַחֲלָֽה׃
в·удел
[prep~nfs]
|
|
13 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
Потому
[adv]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:-
הָיְתָֽה־
стал
[qal-pf-3fs]
|
02275
хěврөн
חֶ֠בְרוֹן
Хеврон
[n-pr-loc]
|
03612
љә~ка:љˌэ:в
לְ:כָלֵ֨ב
*·Калеву
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
03312
йәфуннˈěғ
יְפֻנֶּ֤ה
Йефуне
[nm-pr]
|
07074
ға~ккәнiззˌи
הַ:קְּנִזִּי֙
ђ·кенизиту
[def-art~adj-pr-gent]
|
05159
љәˈ~нахаљˈа:
לְֽ:נַחֲלָ֔ה
*·уделом
[prep~nfs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
за то
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
04390 8765
мiлљˈэ:
מִלֵּ֔א
он исполнил
[piel-pf-3ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֕י
за
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
14 |
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֨ם
И·имя
[conj~nms-cnst]
|
02275
хěврˈөн
חֶבְר֤וֹן
Хеврона
[n-pr-loc]
|
06440
љә~фа:ним
לְ:פָנִים֙
пред·лицом
[prep~nmp]
|
07153
кiрйˈаτ ъарбˈаң
קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע
города Арбы
[n-pr-loc]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֧ם
ђ·человек
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֛וֹל
ђ·величайший
[def-art~adj-ms]
|
06062
ба:~_~ңана:кˌим
בָּ:עֲנָקִ֖ים
среди·ђ·великанов
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֥רֶץ
и·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
08252 8804
ша:кәҭˌа:
שָׁקְטָ֖ה
успокоилась
[qal-pf-3fs]
|
04421
мi~ммiљха:мˈа:
מִ:מִּלְחָמָֽה׃ פ
от·войны
[prep~nfs]
|
|
15 |
