03091
βi~йғөшˈуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֣עַ
И·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
02204 8804
за:кˈэ:н
זָקֵ֔ן
был стар
[qal-pf-3ms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
вошёл
[qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֑ים
в·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02204 8804
за:кˈанта:
זָקַ֨נְתָּה֙
состарился
[qal-pf-2ms]
|
0935 8804
бˈа:τа:
בָּ֣אתָ
вошёл
[qal-pf-2ms]
|
03117
ва~_~йъа:мˈим
בַ:יָּמִ֔ים
в·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֛רֶץ
и·ђ·земли
[conj~def-art~nfs]
|
07604 8738
нiшъарˌа:
נִשְׁאֲרָ֥ה
осталось
[niphal-pf-3fs]
|
07235 8687
ғарбˈэ:-
הַרְבֵּֽה־
много
[hiphil-inf-abs]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
*·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
1 |
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
Вот
[demons-pr-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
07604 8737
ға~ннiшъˈа:рěτ
הַ:נִּשְׁאָ֑רֶת
ђ·оставшаяся
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01552
гәљиљˌөτ
גְּלִיל֥וֹת
округи
[nfp-cnst]
|
06430
ға~ппәљiштˌим
הַ:פְּלִשְׁתִּ֖ים
ђ·пелиштимцев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01651
ға~ггәшўрˈи
הַ:גְּשׁוּרִֽי׃
ђ·Гешури
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
2 |
04480
мˈiн-
מִֽן־
От
[prep]
|
07883
ға~шшихˈөр
הַ:שִּׁיח֞וֹר
ђ·Шихора
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֨ד
и·до
[conj~prep]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֤וּל
предела
[nms-cnst]
|
06138
ңěкрөн
עֶקְרוֹן֙
Экрона
[n-pr-loc]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפ֔וֹנָ:ה
к северу·△
[nfs~dir-he]
|
03669
љˈа~_~ққәнаңанˌи
לַֽ:כְּנַעֲנִ֖י
за·ђ·кенаанитом
[prep~def-art-vp~subst-pr-gent]
|
02803 8735
тэ:ха:шˈэ:в
תֵּחָשֵׁ֑ב
она числится
[niphal-impf-3fs]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֣שֶׁת׀
пять
[nfs-num-cnst]
|
05633
сарнˈє
סַרְנֵ֣י
владык
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
05841
ға:~ңазза:τˈи
הָ:עַזָּתִ֤י
ђ·азафиты
[def-art~adj-pr-gent]
|
0796
βә~ға:~ъашдөđˌи
וְ:הָ:אַשְׁדּוֹדִי֙
и·ђ·ашдодиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0832
ға:~ъěшкәљөнˈи
הָ:אֶשְׁקְלוֹנִ֣י
ђ·ашкелониты
[def-art~adj-pr-gent]
|
01663
ға~ггiттˈи
הַ:גִּתִּ֔י
ђ·гититы
[def-art~adj-pr-gent]
|
06139
βә~ға:~ңěкрөнˌи
וְ:הָ:עֶקְרוֹנִ֖י
и·ђ·экрониты
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
05761
βә~ға:~ңаββˈим
וְ:הָ:עַוִּֽים׃
и·ђ·авиты
[conj~def-art~np-pr-gent]
|
|
3 |
08486
мi~ттємˈа:н
מִ:תֵּימָ֞ן
С·юга
[prep~nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֗י
ђ·кенаанитов
[def-art~subst-pr-gent]
|
04632
ў~мәңа:рˈа:
וּ:מְעָרָ֛ה
и·Меара
[conj~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06722
ља~_~цциđо:нˌим
לַ:צִּידֹנִ֖ים
у·ђ·цидонитов
[prep~def-art-vp~adj-p-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0663
ъафˈэ:ка:
אֲפֵ֑קָה
Афеки
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
предела
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִֽי׃
ђ·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
|
4 |
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֣רֶץ
И·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
01382
ға~ггiвљˈи
הַ:גִּבְלִ֗י
ђ·Гевала
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нөн
הַ:לְּבָנוֹן֙
ђ·Леванон
[def-art~n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈах
מִזְרַ֣ח
к восходу
[nms-cnst]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
ђ·солнца
[def-art~nfs]
|
01171
мi~ббˈаңаљ гˈа:đ
מִ:בַּ֣עַל גָּ֔ד
от·Баал Гада
[prep~n-pr-loc]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
02022
ғар-
הַר־
горой
[nms-cnst]
|
02768
хěрмˈөн
חֶרְמ֑וֹן
Хермон
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
0935 8800
љә~вˌө
לְ:ב֥וֹא
*·подхода
[prep~qal-inf-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָֽת׃
к Хамату
[n-pr-loc]
|
|
5 |
03605
қољ-
כָּל־
Всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ֠:הָר
ђ·на горе
[def-art~nms]
|
04480
мˈiн-
מִֽן־
от
[prep]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנ֞וֹן
ђ·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04956
мiçрәфˌо:τ мˈайiм
מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֨יִם֙
Мисрефот Маима
[n-pr-loc]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
06722
цˈиđо:нˈим
צִ֣ידֹנִ֔ים
цидонитов
[adj-p-pr-gent]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
03423 8686
ъөришˈэ:м
אוֹרִישֵׁ֔:ם
отрешу·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07535
рˌак
רַ֠ק
только
[adv]
|
05307 8685
ғаппiљˈěға:
הַפִּלֶ֤:הָ
дай по жребию·её
[hiphil-impv-2ms~3fs-sf]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵל֙
*·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
05159
бәˈ~нахаљˈа:
בְּֽ:נַחֲלָ֔ה
в·удел
[prep~nfs]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈика:
צִוִּיתִֽי:ךָ׃
я заповедал·тебе
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
02505 8761
халљˈэ:к
חַלֵּ֞ק
раздели
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֧רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05159
бә~нахаљˌа:
בְּ:נַחֲלָ֖ה
в·удел
[prep~nfs]
|
08672
љә~τiшңˈаτ
לְ:תִשְׁעַ֣ת
*·девяти
[prep~nfs-num-cnst]
|
07626
ға~шшәва:ҭˈим
הַ:שְּׁבָטִ֑ים
ђ·коленам
[def-art~nmp]
|
02677
βа~хацˌи
וַ:חֲצִ֖י
и·половине
[conj~nms-num-cnst]
|
07626
ға~шшˌэ:вěҭ
הַ:שֵּׁ֥בֶט
ђ·колена
[def-art~nms-cnst]
|
04519
ғˈа~мәнашшˈěғ
הַֽ:מְנַשֶּֽׁה׃
ђ·Менаше
[def-art~nm-pr]
|
|
7 |
05973
ңiммˈө
עִמּ֗:וֹ
С·ним
[prep~3ms-sf]
|
07206
ға:~рˈъўвэ:ни
הָ:רֽאוּבֵנִי֙
ђ·реувениты
[def-art~adj-pr-gent]
|
01425
βә~ға~гга:đˈи
וְ:הַ:גָּדִ֔י
и·ђ·гадиты
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
03947 8804
ља:кәхˌў
לָקְח֖וּ
получили
[qal-pf-3cp]
|
05159
нахаља:τˈа:м
נַחֲלָתָ֑:ם
удел·свой
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֤בֶר
на·берегу
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֙
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָ֔חָ:ה
к востоку·△
[nms~dir-he]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֙
как·_
[prep~rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
06177
мэ:~ңарөңˈэ:р
מֵ:עֲרוֹעֵ֡ר
От·Ароэра
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфаτ-
שְׂפַת־
берегу
[nfs-cnst]
|
05158
нˌахаљ
נַ֨חַל
потока
[nms-cnst]
|
0769
ъарнˈөн
אַרְנ֜וֹן
Арнон
[n-pr-loc]
|
05892
βә~ға:~ңˌир
וְ:הָ:עִ֨יר
и·ђ·город
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
_
[rel-pr]
|
08432
бә~τөк-
בְּ:תוֹךְ־
*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
05158
ға~ннˈахаљ
הַ:נַּ֛חַל
ђ·потока
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
04334
ға~ммишˌо:р
הַ:מִּישֹׁ֥ר
ђ·равнина
[def-art~nms-cnst]
|
04311
мєđәвˌа:
מֵידְבָ֖א
Медва
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01769
дивˈөн
דִּיבֽוֹן׃
Дивона
[n-pr-loc]
|
|
9 |
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֗ל
И·все
[conj~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵי֙
города
[nfp-cnst]
|
05511
сихөн
סִיחוֹן֙
Сихона
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֔י
ђ·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
02809
бә~хěшбˈөн
בְּ:חֶשְׁבּ֑וֹן
в·Хешбоне
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֖וּל
предела
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-gent]
|
|
10 |
01568
βә~ға~ггiљңˈа:đ
וְ:הַ:גִּלְעָ֞ד
И·ђ·Гильад
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
01366
ў~ґәвˈўљ
וּ:גְב֧וּל
и·предел
[conj~nms-cnst]
|
01651
ға~ггәшўрˈи
הַ:גְּשׁוּרִ֣י
ђ·гешуритов
[def-art~adj-pr-gent]
|
04602
βә~ға~ммаңака:τˈи
וְ:הַ:מַּעֲכָתִ֗י
и·ђ·маахатитов
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֨ל
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
гора
[nms-cnst]
|
02768
хěрмˈөн
חֶרְמ֛וֹן
Хермон
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˌа:н
הַ:בָּשָׁ֖ן
ђ·Башан
[def-art~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05548
саљәкˈа:
סַלְכָֽה׃
Салхи
[n-pr-loc]
|
|
11 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
04468
мамљәкˌўτ
מַמְלְכ֥וּת
царство
[nfs-cnst]
|
05747
ңөґ
עוֹג֙
Ога
[nm-pr]
|
01316
ба~_~бба:шˈа:н
בַּ:בָּשָׁ֔ן
в·ђ·Башане
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֥ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
06252
бә~ңашта:рˌөτ
בְּ:עַשְׁתָּר֖וֹת
в·Аштароте
[prep~n-pr-loc]
|
0154
ў~вә~ъěđрˈěңи
וּ:בְ:אֶדְרֶ֑עִי
и·в·Эдреи
[conj~prep~n-pr-loc]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07604 8738
нiшъˌар
נִשְׁאַר֙
уцелел
[niphal-pf-3ms]
|
03499
мi~йъˈěτěр
מִ:יֶּ֣תֶר
из·остатка
[prep~nms-cnst]
|
07497
ға:~рәфа:ъˈим
הָ:רְפָאִ֔ים
ђ·рефаитов
[def-art~np-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъаққˌэ:м
וַ:יַּכֵּ֥:ם
и·разбил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
03423 8686
βа~йъо:рiшˈэ:м
וַ:יֹּרִשֵֽׁ:ם׃
и·отрешил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
12 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
03423 8689
ғөрˈишў
הוֹרִ֨ישׁוּ֙
отрешили
[hiphil-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01651
ға~ггәшўрˌи
הַ:גְּשׁוּרִ֖י
ђ·гешуритов
[def-art~adj-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04602
ға~ммаңака:τˈи
הַ:מַּעֲכָתִ֑י
ђ·маахатитов
[def-art~adj-pr-gent]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב
и·обитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01650
гәшˈўр
גְּשׁ֤וּר
Гешур
[n-pr-loc]
|
04601
ў~мˈаңакоτ
וּ:מַֽעֲכָת֙
и·Маахат
[conj~nm-pr]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
в·недре
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
13 |
07535
ˈрак
רַ֚ק
Только
[adv]
|
07626
љә~шˈэ:вěҭ
לְ:שֵׁ֣בֶט
*·колену
[prep~nms-cnst]
|
03878
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֔י
ђ·Леви
[def-art~nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֖ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָ֑ה
удела
[nfs]
|
0801
ъiшшˌє
אִשֵּׁ֨י
огненные жертвы
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָת֔:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃ ס
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
04294
љә~маҭҭˌэ:
לְ:מַטֵּ֥ה
*·долю ветви
[prep~nms-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֖ן
Реувена
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָֽ:ם׃
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּב֗וּל
ђ·предел
[def-art~nms]
|
06177
мэ:~ңарөңˈэ:р
מֵ:עֲרוֹעֵ֡ר
от·Ароэра
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфаτ-
שְׂפַת־
берегу
[nfs-cnst]
|
05158
нˌахаљ
נַ֨חַל
потока
[nms-cnst]
|
0769
ъарнˈөн
אַרְנ֜וֹן
Арнон
[n-pr-loc]
|
05892
βә~ға:~ңˌир
וְ:הָ:עִ֨יר
и·ђ·город
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
08432
бә~τөк-
בְּ:תוֹךְ־
*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
05158
ға~ннˈахаљ
הַ:נַּ֛חַל
ђ·потока
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
04334
ға~ммишˌо:р
הַ:מִּישֹׁ֖ר
ђ·равнина
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04311
мєđәвˈа:
מֵידְבָֽא׃
Медве
[n-pr-loc]
|
|
16 |
02809
хěшбˌөн
חֶשְׁבּ֥וֹן
Хешбон
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˌěйға:
עָרֶ֖י:הָ
города·его
[nfp~3fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
04334
ба~_~ммишˈо:р
בַּ:מִּישֹׁ֑ר
на·ђ·равнине
[prep~def-art-vp~nms]
|
01769
дивөн
דִּיבוֹן֙
Дивон
[n-pr-loc]
|
01120
ў~ва:мˈөτ бˈаңаљ
וּ:בָמ֣וֹת בַּ֔עַל
и·Бамот Баал
[conj~n-pr-loc]
|
01010
ў~вˌєτ бˌаңаљ мәңˈөн
וּ:בֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
и·Бет Баал Меон
[conj~n-pr-loc]
|
|
17 |
03096
βә~йˌағца:
וְ:יַ֥הְצָה
И·Яэца
[conj~n-pr-loc]
|
06932
ў~кәđэ:мˌо:τ
וּ:קְדֵמֹ֖ת
и·Кедемот
[conj~n-pr-loc]
|
04158
ў~мэ:фˈа:ңаτ
וּ:מֵפָֽעַת׃
и·Мефаат
[conj~n-pr-loc pausal]
|
|
18 |
07156
βә~кiрйа:τˈайiм
וְ:קִרְיָתַ֣יִם
И·Кирьятаим
[conj~n-pr-loc]
|
07643
βә~çiвмˈа:
וְ:שִׂבְמָ֔ה
и·Сивма
[conj~n-pr-loc]
|
06890
βә~цˌěрěτ ғашшˌахар
וְ:צֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר
и·Церет хаШахар
[conj~n-pr-loc]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
06010
ға:~ңˈэ:мěк
הָ:עֵֽמֶק׃
ђ·долины
[def-art~nms]
|
|
19 |
01047
ў~вˌєτ пәңˈөр
וּ:בֵ֥ית פְּע֛וֹר
И·Бет Пеор
[conj~n-pr-loc]
|
0794
βә~ъашдˌөτ
וְ:אַשְׁדּ֥וֹת
и·склоны
[conj~nfp-cnst]
|
06449
ға~ппiсгˌа:
הַ:פִּסְגָּ֖ה
ђ·Писги
[def-art~n-pr-loc]
|
01020
ў~вˌєτ ғайшiмˈөτ
וּ:בֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃
и·Бет хаЙешимот
[conj~n-pr-loc]
|
|
20 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
И·все
[conj~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
04334
ға~ммишˈо:р
הַ:מִּישֹׁ֔ר
ђ·равнины
[def-art~nms]
|
03605
βә~кˈољ-
וְ:כָֽל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
04468
мамљәкˈўτ
מַמְלְכ֗וּת
царство
[nfs-cnst]
|
05511
сихөн
סִיחוֹן֙
Сихона
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֔י
ђ·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
02809
бә~хěшбˈөн
בְּ:חֶשְׁבּ֑וֹן
в·Хешбоне
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
и которого
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˌа:
הִכָּ֨ה
разбил
[hiphil-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ׀
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05387
нәçиъˈє
נְשִׂיאֵ֣י
верховных
[nmp-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֗ן
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0189
ъěβˈи
אֱוִ֤י
Эви
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07552
рˈěкěм
רֶ֨קֶם֙
Рекема
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06698
цˈўр
צ֤וּר
Цура
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02354
хўр
חוּר֙
Хура
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07254
рˈěваң
רֶ֔בַע
Реву
[nm-pr]
|
05257
нәсикˈє
נְסִיכֵ֣י
князей
[nmp-cnst]
|
05511
сихˈөн
סִיח֔וֹן
Сихона
[nm-pr]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
21 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
01109
бiљңˌа:м
בִּלְעָ֥ם
Билама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01160
бәңˌөр
בְּע֖וֹר
Беора
[nm-pr]
|
07080 8802
ға~ккөсˈэ:м
הַ:קּוֹסֵ֑ם
ђ·чародея
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02026 8804
ға:рәґˈў
הָרְג֧וּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֖רֶב
*·ђ·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
при
[prep]
|
02491
халљєғˈěм
חַלְלֵי:הֶֽם׃
сражённых·ими
[nmp~3mp-sf]
|
|
22 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01366
гәвўљ
גְּבוּל֙
пределом
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֔ן
Реувена
[nm-pr]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
ђ·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
01366
ў~ґәвˈўљ
וּ:גְב֑וּל
и·предел его
[conj~nms]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
05159
нахаљˈаτ
נַחֲלַ֤ת
удел
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵן֙
Реувена
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֔:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֖ים
ђ·города
[def-art~nfp]
|
02691
βә~хацрєғˈěн
וְ:חַצְרֵי:הֶֽן׃ פ
и·подворье·их
[conj~nmp~3fp-sf]
|
|
23 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
04294
љә~маҭҭэ:-
לְ:מַטֵּה־
*·долю ветви
[prep~nms-cnst]
|
01410
ґˈа:đ
גָ֔ד
Гада
[nm-pr]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
*·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֖ד
Гада
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָֽ:ם׃
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01366
ға~ггәвˈўљ
הַ:גְּב֔וּל
ђ·пределом
[def-art~nms]
|
03270
йаңзˌэ:р
יַעְזֵר֙
Яэзер
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֔ד
ђ·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
02677
βа~хацˈи
וַ:חֲצִ֕י
и·половина
[conj~nms-num-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06177
ңарөңˈэ:р
עֲרוֹעֵ֕ר
Ароэра
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
07237
раббˈа:
רַבָּֽה׃
Рабы
[n-pr-loc]
|
|
25 |
02809
ў~мэ:~хěшбˈөн
וּ:מֵ:חֶשְׁבּ֛וֹן
И·от·Хешбона
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07434
ра:мˌаτ ғаммiцпˌěғ
רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה
Рамат хаМицпе
[n-pr-loc]
|
0993
ў~вәҭо:нˈим
וּ:בְטֹנִ֑ים
и·Бетонима
[conj~n-pr-loc]
|
04266
ў~мˈi~ммаханˌайiм
וּ:מִֽ:מַּחֲנַ֖יִם
и·от·Маханаима
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
предела
[nms]
|
01688
љiđәвˈiр
לִ:דְבִֽר׃
*·Девира
[prep~n-pr-loc]
|
|
26 |
06010
ў~ва:~_~ңˈэ:мěк
וּ:בָ:עֵ֡מֶק
И·в·ђ·долине
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01027
бˈєτ ғором
בֵּ֣ית הָרָם֩
Бет Арам
[n-pr-loc]
|
01039
ў~вˌєτ нiмрˈа:
וּ:בֵ֨ית נִמְרָ֜ה
и·Бет Нимра
[conj~n-pr-loc]
|
05523
βә~суққˈөτ
וְ:סֻכּ֣וֹת
и·Сукот
[conj~n-pr-loc]
|
06829
βә~ца:фˈөн
וְ:צָפ֗וֹן
и·Цафон
[conj~n-pr-loc]
|
03499
ˈйěτěр
יֶ֚תֶר
остаток
[nms-cnst]
|
04468
мамљәкˈўτ
מַמְלְכ֗וּת
царства
[nfs-cnst]
|
05511
сихөн
סִיחוֹן֙
Сихона
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֔וֹן
Хешбона
[n-pr-loc]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
ђ·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
01366
ў~ґәвˈуљ
וּ:גְבֻ֑ל
и·предел его
[conj~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07097
кәцˌэ:
קְצֵה֙
края
[nms-cnst]
|
03220
йом-
יָם־
моря
[nms-cnst]
|
03672
қiннˈěрěτ
כִּנֶּ֔רֶת
Кинерет
[n-pr-loc]
|
05676
ңˌэ:вěр
עֵ֥בֶר
на берегу
[nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
ђ·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָֽחָ:ה׃
к востоку·△
[nms~dir-he]
|
|
27 |
02063
зˈо:τ
זֹ֛את
Это
[demons-pr-3fs]
|
05159
нахаљˌаτ
נַחֲלַ֥ת
удел
[nfs-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01410
ґˌа:đ
גָ֖ד
Гада
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָ֑:ם
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֖ים
ђ·города
[def-art~nfp]
|
02691
βә~хацрєғˈěм
וְ:חַצְרֵי:הֶֽם׃
и·подворья·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
|
28 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
02677
ља~хацˌи
לַ:חֲצִ֖י
*·половине
[prep~nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֑ה
Менаше
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
и·было это
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02677
ља~хацˈи
לַ:חֲצִ֛י
для·половины
[prep~nms-num-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֥ה
ветви
[nms-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֖ה
Менаше
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхөτˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחוֹתָֽ:ם׃
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
29 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01366
ґәвўљˈа:м
גְבוּלָ֗:ם
предел·их
[nms~3mp-sf]
|
04266
мi~ммаханˌайiм
מִ:מַּחֲנַ֨יִם
от·Маханаима
[prep~n-pr-loc]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
весь
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֜ן
ђ·Башан
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
всё
[nms-cnst]
|
04468
мамљәкˈўτ
מַמְלְכ֣וּת׀
царство
[nfs-cnst]
|
05747
ңˈөґ
ע֣וֹג
Ога
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֗ן
ђ·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
02334
хаββˌо:τ йа:ъˈир
חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר
селения Яира
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01316
ба~_~бба:шˌа:н
בַּ:בָּשָׁ֖ן
в·ђ·Башане
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
08346
шiшшˌим
שִׁשִּׁ֥ים
шестьдесят
[np-num]
|
05892
ңˈир
עִֽיר׃
городов
[nfs]
|
|
30 |
02677
βа~хацˈи
וַ:חֲצִ֤י
И·половина
[conj~nms-num-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˌа:đ
הַ:גִּלְעָד֙
ђ·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
06252
βә~ңашта:рˈөτ
וְ:עַשְׁתָּר֣וֹת
и·Аштарота
[conj~n-pr-loc]
|
0154
βә~ъěđрˈěңи
וְ:אֶדְרֶ֔עִי
и·Эдреи
[conj~n-pr-loc]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֛י
города
[nfp-cnst]
|
04468
мамљәкˌўτ
מַמְלְכ֥וּת
царства
[nfs-cnst]
|
05747
ңˌөґ
ע֖וֹג
Ога
[nm-pr]
|
01316
ба~_~бба:шˈа:н
בַּ:בָּשָׁ֑ן
в·ђ·Башане
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֤י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
04353
ма:кир
מָכִיר֙
Махира
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
|
02677
ља~хацˌи
לַ:חֲצִ֥י
для·половины
[prep~nms-num-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
04353
ма:кˌир
מָכִ֖יר
Махира
[nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхөτˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחוֹתָֽ:ם׃
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
31 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֕לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
05157 8765
нiхˌаљ
נִחַ֥ל
дал во владение
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
06160
бә~ңˈарәвˈөτ
בְּ:עַֽרְב֣וֹת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моава
[n-pr-loc]
|
05676
мэ:~ңˈэ:вěр
מֵ:עֵ֛בֶר
*·за
[prep~nms]
|
03383
љә~йардˌэ:н
לְ:יַרְדֵּ֥ן
*·Йарденом
[prep~n-pr-loc]
|
03405
йәрихˌө
יְרִיח֖וֹ
против Йерихо
[n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָֽחָ:ה׃ ס
к востоку·△
[nms~dir-he]
|
|
32 |
07626
ў~љә~шˈэ:вěҭ
וּ:לְ:שֵׁ֨בֶט֙
И·*·колену
[conj~prep~nms-cnst]
|
03878
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֔י
ђ·Леви
[def-art~nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָ֑ה
удела
[nfs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05159
нахаља:τˈа:м
נַחֲלָתָ֔:ם
удел·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
33 |
