01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
кi~шәмˌо:аң
כִ:שְׁמֹ֨עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
0139
ъаđˈо:ни-цˈěđěк
אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק
Адони-Цедек
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
как
[conj]
|
03920 8804
ља:кˌаđ
לָכַ֨ד
овладел
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05857
ға:~ңай
הָ:עַי֮
_·Аем
[def-art~n-pr-loc]
|
02763 8686
βа~йъахаримˌа:ғ
וַ:יַּחֲרִימָ:הּ֒
и·обрёк·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
какое·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03405
љˈi~йрихˌө
לִֽ:ירִיחוֹ֙
с·Йерихо
[prep~n-pr-loc]
|
04428
ў~љә~маљқˈа:ғ
וּ:לְ:מַלְכָּ֔:הּ
и·с·царём·его
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
03651
қэ:н-
כֵּן־
такое
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
05857
ља:~_~ңˌай
לָ:עַ֖י
с·_·Аем
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
04428
ў~љә~маљқˈа:ғ
וּ:לְ:מַלְכָּ֑:הּ
и·с·царём·его
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֨י
и·как
[conj~conj]
|
07999 8689
ғiшљˈимў
הִשְׁלִ֜ימוּ
примирились
[hiphil-pf-3ms]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֤י
обитатели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01391
ґiвңөн
גִבְעוֹן֙
Гивона
[n-pr-loc]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйˌў
וַ:יִּֽהְי֖וּ
и·пребывают
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07130
бә~кiрбˈа:м
בְּ:קִרְבָּֽ:ם׃
в·недре·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
1 |
03372 8799
βа~йъˈирәъˈў
וַ:יִּֽירְא֣וּ
И·они устрашились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
05892
ңˈир
עִ֤יר
город
[nfs]
|
01419
гәđөљˌа:
גְּדוֹלָה֙
великий
[adj-fs]
|
01391
гiвңˈөн
גִּבְע֔וֹן
Гивон
[n-pr-loc]
|
0259
қә~ъахˌаτ
כְּ:אַחַ֖ת
как·один
[prep~adj-fs-num-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
из городов
[nfp-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˈа:
הַ:מַּמְלָכָ֑ה
_·царственных
[def-art~nfs]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֨י
и·потому что
[conj~conj]
|
01931
ғˈи
הִ֤יא
он
[pers-pr-3fs]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָה֙
больше
[adj-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
05857
ға:~ңˈай
הָ:עַ֔י
_·Ая
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0582
ъана:шˌěйға:
אֲנָשֶׁ֖י:הָ
мужи·его
[nmp~3fs-sf]
|
01368
гiббо:рˈим
גִּבֹּרִֽים׃
герои
[adj-mp]
|
|
2 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0139
ъаđо:ни-цˈěđěк
אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק
Адони-Цедек
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
01944
ғөғˈа:м
הוֹהָ֣ם
Оаму
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
02275
хěврөн
חֶ֠בְרוֹן
Хеврона
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
06502
пiръˌа:м
פִּרְאָ֨ם
Пираму
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
03412
йармˈўτ
יַרְמ֜וּת
Ярмута
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
03309
йа:фˈиаң
יָפִ֧יעַ
Яфиа
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
03923
ља:кˈиш
לָכִ֛ישׁ
Лахиша
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
01688
дәвˌир
דְּבִ֥יר
Девиру
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
05700
ңěґљˌөн
עֶגְל֖וֹן
Эглона
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
05927 8798
ңаљˈў-
עֲלֽוּ־
Взойдите
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֣:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05826 8798
βә~ңiзрˈуни
וְ:עִזְרֻ֔:נִי
и·помогите·мне
[conj~qal-impv-2mp~1cs-sf]
|
05221 8686
βә~наққˌěғ
וְ:נַכֶּ֖ה
и·мы разобьём
[conj~hiphil-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01391
гiвңˈөн
גִּבְע֑וֹן
Гивон
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
за то что
[conj]
|
07999 8689
ғiшљˌима:
הִשְׁלִ֥ימָה
примирился
[hiphil-pf-3fs]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынами
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
4 |
0622 8735
βа~йъэ:ъа:сәфˌў
וַ:יֵּאָסְפ֨וּ
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05927 8799
βˈа~йъаңаљˈў
וַֽ:יַּעֲל֜וּ
и·взошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֣שֶׁת׀
пять
[nfs-num-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֗י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
02275
хěврˈөн
חֶבְר֤וֹן
Хеврона
[n-pr-loc]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03412
йармўτ
יַרְמוּת֙
Ярмута
[n-pr-loc]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03923
ља:кˈиш
לָכִ֣ישׁ
Лахиша
[n-pr-loc]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
05700
ңěґљˈөн
עֶגְל֔וֹן
Эглона
[n-pr-loc]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04264
мˈаханєғˈěм
מַֽחֲנֵי:הֶ֑ם
станы·их
[nmp~3mp-sf]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנוּ֙
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
01391
гiвңˈөн
גִּבְע֔וֹן
Гивоне
[n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъˈiлља:хамˌў
וַ:יִּֽלָּחֲמ֖וּ
и·воевали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
с·ним
[prep~3fs-sf]
|
|
5 |
07971 8799
βа~йъiшљәхˈў
וַ:יִּשְׁלְח֣וּ
И·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁי֩
мужи
[nmp-cnst]
|
01391
ґiвңˌөн
גִבְע֨וֹן
Гивона
[n-pr-loc]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶה֙
_·стан
[def-art~nms]
|
01537
ға~ггiљгˈа:ља:
הַ:גִּלְגָּ֣לָ:ה
_·в Гилгал·_
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07503 8686
тˌěрěф
תֶּ֥רֶף
расслабь
[hiphil-impf-2ms]
|
03027
йа:đˌěйка:
יָדֶ֖י:ךָ
руки·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
05650
мˈэ:~ңава:đˈěйка:
מֵֽ:עֲבָדֶ֑י:ךָ
от·рабов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֧ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֣י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
04120
мәғэ:рˈа:
מְהֵרָ֗ה
поскорее
[nfs_as_adv-acc]
|
03467 8685
βә~ғөшˈиңа:
וְ:הוֹשִׁ֤יעָה
и·спаси
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֨:נוּ֙
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
05826 8798
βә~ңозрˈэ:нў
וְ:עָזְרֵ֔:נוּ
и·помоги·нам
[conj~qal-impv-2ms~1cp-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
06908 8738
нiкбәцˈў
נִקְבְּצ֣וּ
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֔י:נוּ
против·нас
[prep~1cp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
цари
[nmp-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֖י
_·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
обитатели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·гор
[def-art~nms]
|
|
6 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01537
ға~ггiљгˈа:љ
הַ:גִּלְגָּ֗ל
_·Гилгала
[def-art~n-pr-loc]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народ
[nms-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָה֙
_·воинский
[def-art~nfs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01368
гiббөрˌє
גִּבּוֹרֵ֥י
герои
[nmp-cnst]
|
02428
ғě~хˈа:йiљ
הֶ:חָֽיִל׃ פ
_·ратные
[def-art~nms pausal]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֣א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03027
вә~йа:đәкˌа:
בְ:יָדְ:ךָ֖
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05414 8804
нәτаттˈим
נְתַתִּ֑י:ם
я отдал·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05975 8799
йаңамˌо:đ
יַעֲמֹ֥ד
устоит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
никто
[nms]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֖ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
06440
бә~фа:нˈěйка:
בְּ:פָנֶֽי:ךָ׃
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
8 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֧א
И·подступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֛ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
06597
пiτъˈо:м
פִּתְאֹ֑ם
внезапно
[adv-acc]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֕יְלָה
_·ночь
[def-art~nms]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֖ה
он восходил
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01537
ға~ггiљгˈа:љ
הַ:גִּלְגָּֽל׃
_·Гилгала
[def-art~n-pr-loc]
|
|
9 |
02000 8799
βа~йәғуммˈэ:м
וַ:יְהֻמֵּ֤:ם
И·привёл в смятение·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05221 8686
βа~йъаққˌэ:м
וַ:יַּכֵּ֥:ם
и·поразил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
04347
маққˈа:-
מַכָּֽה־
поражением
[nfs-cnst]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָ֖ה
великим
[adj-fs]
|
01391
бә~ґiвңˈөн
בְּ:גִבְע֑וֹן
в·Гивоне
[prep~n-pr-loc]
|
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˈэ:м
וַֽ:יִּרְדְּפֵ֗:ם
и·преследовал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
01870
ˈдěрěк
דֶּ֚רֶךְ
по пути
[nms-cnst]
|
04608
маңаљˈэ:
מַעֲלֵ֣ה
подъёма
[nms-cnst]
|
01032
вєτ-хөрˈо:н
בֵית־חוֹרֹ֔ן
в Бет-Хорон
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˌэ:м
וַ:יַּכֵּ֥:ם
и·бил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05825
ңазэ:кˌа:
עֲזֵקָ֖ה
Азеки
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
04719
маккэ:đˈа:
מַקֵּדָֽה׃
Македы
[n-pr-loc]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05127 8800
бә~нусˈа:м
בְּ:נֻסָ֣:ם׀
когда·бежали·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֞ם
они
[pers-pr-3mp]
|
04174
бә~мөрˈаđ
בְּ:מוֹרַ֤ד
на·спуске
[prep~nms-cnst]
|
01032
бєτ-хөрˌо:н
בֵּית־חוֹרֹן֙
Бет-Хорона
[n-pr-loc]
|
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֡ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
07993 8689
ғiшљˈик
הִשְׁלִ֣יךְ
обрушил
[hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֩
на·них
[prep~3mp-sf]
|
068
ъава:нˌим
אֲבָנִ֨ים
камни
[nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹל֧וֹת
большие
[adj-fp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֛יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05825
ңазэ:кˌа:
עֲזֵקָ֖ה
Азеки
[n-pr-loc]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈуτў
וַ:יָּמֻ֑תוּ
и·гибли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֗ים
больше
[adj-mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
тех которые
[rel-pr]
|
04191 8804
мˈэ:τў
מֵ֨תוּ֙
умерли
[qal-pf-3cp]
|
068
бә~ъавнˈє
בְּ:אַבְנֵ֣י
из-за·камней
[prep~nfp-cnst]
|
01259
ға~бба:рˈа:đ
הַ:בָּרָ֔ד
_·градных
[def-art~nms]
|
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֥ר
чем·_
[prep~rel-pr]
|
02026 8804
ға:рәґˈў
הָרְג֛וּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָֽרֶב׃ ס
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
11 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֤ר
изрёк
[piel-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁעַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֗וֹם
о·дне
[prep~nms-cnst]
|
05414 8800
тˈэ:τ
תֵּ֤ת
передачи
[qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущим
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָ֣:אֱמֹרִ֔י
_·эморитов
[def-art~nm-pr-coll]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֣י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08121
ˈшěмěш
שֶׁ֚מֶשׁ
солнце
[nfs]
|
01391
бә~ґiвңˈөн
בְּ:גִבְע֣וֹן
в·Гивоне
[prep~n-pr-loc]
|
01826 8798
дˈөм
דּ֔וֹם
замри
[qal-impv-2ms]
|
03394
βә~йа:рˌэ:ах
וְ:יָרֵ֖חַ
и·луна
[conj~nms]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֥מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
0357
ъайъа:љˈөн
אַיָּלֽוֹן׃
Аялона
[n-pr-loc]
|
|
12 |
01826 8799
βа~йъiддˌо:м
וַ:יִּדֹּ֨ם
И·замерло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֜מֶשׁ
_·солнце
[def-art~nms]
|
03394
βә~йа:рˈэ:ах
וְ:יָרֵ֣חַ
и·луна
[conj~nms]
|
05975 8804
ңа:мˈа:đ
עָמָ֗ד
остановилась
[qal-pf-3ms pausal]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
05358 8799
йiккˌо:м
יִקֹּ֥ם
отмстило
[qal-impf-3ms]
|
01471
гөй
גּוֹי֙
племя
[nms]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˈа:йβ
אֹֽיְבָ֔י:ו
врагам·своим
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
то
[pers-pr-3fs]
|
03789 8803
кәτўвˌа:
כְתוּבָ֖ה
записанное
[qal-ptc-pass-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֣פֶר
книге
[nms-cnst]
|
03477
ға~йъа:шˈа:р
הַ:יָּשָׁ֑ר
_·Прямого
[def-art~adj-ms-pr]
|
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֤ד
и·остановилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֨מֶשׁ֙
_·солнце
[def-art~nms]
|
02677
ба~хацˈи
בַּ:חֲצִ֣י
_·средь
[prep~nms-num-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0213 8804
ъˌа:ц
אָ֥ץ
спешило
[qal-pf-3ms]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֖וֹא
_·зайти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03117
қә~йˌөм
כְּ:י֥וֹם
почти·день
[prep~nms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִֽים׃
завершённый
[adj-ms]
|
|
13 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
И·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֜ה
было
[qal-pf-3ms]
|
03117
қа~_~йъˈөм
כַּ:יּ֤וֹם
подобного·_·дню
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
_·тому
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֣י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0310
βә~ъахарˈа:йβ
וְ:אַחֲרָ֔י:ו
и·после·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
08085 8800
љi~шәмˌо:аң
לִ:שְׁמֹ֥עַ
чтобы·внял
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·гласу
[prep~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужа
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03898 8737
нiљхˌа:м
נִלְחָ֖ם
вёл битву
[niphal-ptc-ms]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
за·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
14 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֤שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
_·стан
[def-art~nms]
|
01537
ға~ггiљгˈа:ља:
הַ:גִּלְגָּֽלָ:ה׃
_·в Гилгал·_
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
|
15 |
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻ֕סוּ
И·убежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02568
хамˌэ:шěτ
חֲמֵ֖שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֣ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
02244 8735
βа~йъэ:ха:вәъˌў
וַ:יֵּחָבְא֥וּ
и·они укрылись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04631
ва~_~ммәңа:рˌа:
בַ:מְּעָרָ֖ה
в·_·пещере
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04719
бә~маккэ:đˈа:
בְּ:מַקֵּדָֽה׃
в·Македе
[prep~n-pr-loc]
|
|
16 |
05046 8714
βа~йъуггˌаđ
וַ:יֻּגַּ֖ד
И·было поведано
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
03091
љi~йғөшˈуаң
לִ:יהוֹשֻׁ֣עַ
_·Йеошуа
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04672 8738
нiмцәъˌў
נִמְצְאוּ֙
обнаружены
[niphal-pf-3cp]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֣שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֔ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
02244 8737
нěхбәъˌим
נֶחְבְּאִ֥ים
укрывающихся
[niphal-ptc-mp]
|
04631
ба~_~ммәңа:рˌа:
בַּ:מְּעָרָ֖ה
в·_·пещере
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04719
бә~маккэ:đˈа:
בְּ:מַקֵּדָֽה׃
в·Македе
[prep~n-pr-loc]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01556 8798
гˈо:лљў
גֹּ֛לּוּ
привалите
[qal-impv-2mp]
|
068
ъава:нˌим
אֲבָנִ֥ים
камни
[nfp]
|
01419
гәđо:љˌөτ
גְּדֹל֖וֹת
большие
[adj-fp]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устью
[nms-cnst]
|
04631
ға~ммәңа:рˈа:
הַ:מְּעָרָ֑ה
_·пещеры
[def-art~nfs]
|
06485 8685
βә~ғафкˈиđў
וְ:הַפְקִ֧ידוּ
и·приставьте
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֛י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֖ים
людей
[nmp]
|
08104 8800
љә~шомрˈа:м
לְ:שָׁמְרָֽ:ם׃
_·стеречь·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
18 |
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּם֙
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05975 8799
таңамˈо:đў
תַּעֲמֹ֔דוּ
останавливайтесь
[qal-impf-2mp]
|
07291 8798
рiđәфˌў
רִדְפוּ֙
гонитесь
[qal-impv-2mp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєкˈěм
אֹֽיְבֵי:כֶ֔ם
врагами·вашими
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
02179 8765
βә~зiннавтˌěм
וְ:זִנַּבְתֶּ֖ם
и·поражайте тыл
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05414 8799
тiттәнˈўм
תִּתְּנ֗וּ:ם
дайте·им
[qal-impf-2mp~3mp-sf]
|
0935 8800
ља:~вө
לָ:בוֹא֙
_·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05892
ңˈа:рєғˈěм
עָ֣רֵי:הֶ֔ם
города·их
[nfp~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
потому что
[conj]
|
05414 8804
нәτа:нˈа:м
נְתָנָ֛:ם
отдал·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03027
бә~йěđәкˈěм
בְּ:יֶדְ:כֶֽם׃
в·руку·вашу
[prep~nfs~2mp-sf]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљˌөτ
כְּ:כַלּ֨וֹת
когда·закончил
[prep~piel-inf-cnst]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05221 8687
љә~ғаққөτˈа:м
לְ:הַכּוֹתָ֛:ם
_·поражать·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
04347
маққˌа:
מַכָּ֥ה
поражением
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:-
גְדוֹלָֽה־
великим
[adj-fs]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
весьма
[adv]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08552 8800
туммˈа:м
תֻּמָּ֑:ם
истребления·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
08300
βә~ға~ççәриđим
וְ:הַ:שְּׂרִידִים֙
и·_·уцелевшие
[conj~def-art~nmp]
|
08277 8804
çа:рәđˈў
שָׂרְד֣וּ
которые уцелели
[qal-pf-3cp]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
город
[nfp-cnst]
|
04013
ға~ммiвцˈа:р
הַ:מִּבְצָֽר׃
_·укрепления
[def-art~nms]
|
|
20 |
07725 8799
βа~йъа:шувˌў
וַ:יָּשֻׁבוּ֩
И·они возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֨ם
_·народ
[def-art~nms]
|
04264
ға~ммаханˈěғ
הַ:מַּחֲנֶ֧ה
_·стан
[def-art~nms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
04719
маккэ:đˌа:
מַקֵּדָ֖ה
в Македу
[n-pr-loc]
|
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁל֑וֹם
в·целости
[prep~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
никто не
[neg]
|
02782 8804
ха:рˈац
חָרַ֞ץ
вострил
[qal-pf-3ms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֧י
против·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0376
љә~ъˌиш
לְ:אִ֖ישׁ
против·кого-либо
[prep~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03956
љәшо:нˈө
לְשֹׁנֽ:וֹ׃
языка·своего
[nfs~3ms-sf]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
06605 8798
пiτхˌў
פִּתְח֖וּ
откройте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устье
[nms-cnst]
|
04631
ға~ммәңа:рˈа:
הַ:מְּעָרָ֑ה
_·пещеры
[def-art~nfs]
|
03318 8685
βә~ғөцˈиъў
וְ:הוֹצִ֣יאוּ
и·выведите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֛שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˌим
הַ:מְּלָכִ֥ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04631
ға~ммәңа:рˈа:
הַ:מְּעָרָֽה׃
_·пещеры
[def-art~nfs]
|
|
22 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçў
וַ:יַּ֣עֲשׂוּ
И·они сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
так
[adv]
|
03318 8686
βа~йъо:цˈиъў
וַ:יֹּצִ֣יאוּ
и·вывели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֛שֶׁת
пять
[nfs-num-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˌим
הַ:מְּלָכִ֥ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04631
ға~ммәңа:рˈа:
הַ:מְּעָרָ֑ה
_·пещеры
[def-art~nfs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת׀
_
[dir-obj]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
02275
хěврөн
חֶבְרוֹן֙
Хеврона
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03412
йармˈўτ
יַרְמ֔וּת
Ярмута
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03923
ља:кˌиш
לָכִ֖ישׁ
Лахиша
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
05700
ңěґљˈөн
עֶגְלֽוֹן׃
Эглона
[n-pr-loc]
|
|
23 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ֠:יְהִי
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8687
қәˈ~ғөциъˈа:м
כְּֽ:הוֹצִיאָ֞:ם
когда·вывели·они
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֣ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъэ:лљěғ
הָ:אֵלֶּה֮
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁעַ֒
Йеошуа
[nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужам
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ֠:יֹּאמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07101
кәцинˈє
קְצִינֵ֞י
вождям
[nmp-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
мужей
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָה֙
_·воинских
[def-art~nfs]
|
01980 8804
ғě~ға:љәкˈў
הֶ:הָלְכ֣וּא
_·ходящих
[def-art~qal-pf-3cp]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
07126 8798
кiрәвˈў
קִרְב֗וּ
приблизьтесь
[qal-impv-2mp]
|
07760 8798
ˈçимў
שִׂ֚ימוּ
поставьте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07272
раґљєкˈěм
רַגְלֵי:כֶ֔ם
ноги·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
06677
цаββәрˌє
צַוְּארֵ֖י
шеи
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֣ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
07126 8799
βˈа~йъiкрәвˈў
וַֽ:יִּקְרְב֔וּ
и·они приблизились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07760 8799
βа~йъа:çˌимў
וַ:יָּשִׂ֥ימוּ
и·поставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07272
раґљєғˌěм
רַגְלֵי:הֶ֖ם
ноги·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06677
цаββәрєғˈěм
צַוְּארֵי:הֶֽם׃
шеи·им
[nmp~3mp-sf]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Сущий
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˌў
תִּֽירְא֖וּ
устрашитесь
[qal-impf-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈа:ттў
תֵּחָ֑תּוּ
ужаснитесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
02388 8798
хiзкˈў
חִזְק֣וּ
крепитесь
[qal-impv-2mp]
|
0553 8798
βә~ъiмцˈў
וְ:אִמְצ֔וּ
и·мужайтесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03602
кˈа:ка:
כָ֗:כָה
_·такое
[prep~adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֤ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєкˈěм
אֹ֣יְבֵי:כֶ֔ם
врагами·вашими
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
с кем
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03898 8737
нiљха:мˌим
נִלְחָמִ֥ים
воюете
[niphal-ptc-mp]
|
0854
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
25 |
05221 8686
βа~йъаққˌэ:м
וַ:יַּכֵּ֨:ם
И·нанёс удар·им
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˌэ:н
כֵן֙
того
[adv]
|
04191 8686
βа~йәмиτˈэ:м
וַ:יְמִיתֵ֔:ם
и·умертвил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
08518 8799
βа~йъiτљˈэ:м
וַ:יִּתְלֵ֕:ם
и·повесил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֣ה
пяти
[nfs-num]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֑ים
деревьях
[nmp]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйˈў
וַ:יִּֽהְי֛וּ
и·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08518 8803
тәљўйˌiм
תְּלוּיִ֥ם
висящие
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ға:~ңэ:цˌим
הָ:עֵצִ֖ים
_·деревьях
[def-art~nmp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
_·вечера
[def-art~nms]
|
|
26 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֣ת׀
в·пору
[prep~nfs]
|
0935 8800
бˈө
בּ֣וֹא
захода
[qal-inf-cnst]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֗מֶשׁ
_·солнца
[def-art~nfs]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֤ה
дал повеление
[piel-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
03381 8686
βа~йъˈо:риđўм
וַ:יֹּֽרִידוּ:ם֙
и·сняли·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
06086
ға:~ңэ:цˈим
הָ:עֵצִ֔ים
_·деревьев
[def-art~nmp]
|
07993 8686
βа~йъˌашљiкˈум
וַ:יַּ֨שְׁלִכֻ֔:ם
и·бросили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
04631
ға~ммәңа:рˌа:
הַ:מְּעָרָ֖ה
_·пещеру
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
02244 8738
нěхбәъў-
נֶחְבְּאוּ־
они скрывались
[niphal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
07760 8799
βа~йъа:çˈiмў
וַ:יָּשִׂ֜מוּ
и·положили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֤ים
камни
[nfp]
|
01419
гәđо:љөτ
גְּדֹלוֹת֙
большие
[adj-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
отверстие
[nms-cnst]
|
04631
ға~ммәңа:рˈа:
הַ:מְּעָרָ֔ה
_·пещеры
[def-art~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06106
ңˌěцěм
עֶ֖צֶם
самого
[nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
27 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
04719
маккэ:đˌа:
מַקֵּדָה֩
Македой
[n-pr-loc]
|
03920 8804
ља:кˌаđ
לָכַ֨ד
овладел
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05221 8686
βа~йъаққˈěға:
וַ:יַּכֶּ֣:הָ
и·поразил·её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хěрěв
חֶרֶב֮
меча
[nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04428
маљқˌа:ғ
מַלְכָּ:הּ֒
царя·её
[nms~3fs-sf]
|
02763 8689
ғěхěрˈiм
הֶחֱרִ֣ם
предал обречению
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֗:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֨פֶשׁ֙
_·одушевлённое
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07604 8689
ғiшъˌир
הִשְׁאִ֖יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִ֑יד
уцелевшего
[nms]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ֙
и·содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
с·царём
[prep~nms-cnst]
|
04719
маккэ:đˈа:
מַקֵּדָ֔ה
Македы
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֥לֶךְ
с·царём
[prep~nms-cnst]
|
03405
йәрихˈө
יְרִיחֽוֹ׃
Йерихо
[n-pr-loc]
|
|
28 |
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֣ר
И·перешёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְ֠הוֹשֻׁעַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
βә~кˈољ-
וְ:כָֽל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֛:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04719
мi~ммаккэ:đˌа:
מִ:מַּקֵּדָ֖ה
от·Македы
[prep~n-pr-loc]
|
03841
љiвнˈа:
לִבְנָ֑ה
к Ливне
[n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֖חֶם
и·воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03841
љiвнˈа:
לִבְנָֽה׃
Ливной
[n-pr-loc]
|
|
29 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֩
И·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֜:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04428
маљқˌа:ғ
מַלְכָּ:הּ֒
царя·её
[nms~3fs-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈěға:
וַ:יַּכֶּ֣:הָ
и·избил·её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֗רֶב
меча
[nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֨פֶשׁ֙
_·одушевлённое
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07604 8689
ғiшъˌир
הִשְׁאִ֥יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִ֑יד
уцелевшего
[nms]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
и·содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
љә~маљқˈа:ғ
לְ:מַלְכָּ֔:הּ
с·царём·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֥לֶךְ
с·царём
[prep~nms-cnst]
|
03405
йәрихˈө
יְרִיחֽוֹ׃ ס
Йерихо
[n-pr-loc]
|
|
30 |
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֣ר
И·перешёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְ֠הוֹשֻׁעַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֛:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03841
мi~лљiвнˌа:
מִ:לִּבְנָ֖ה
от·Ливны
[prep~n-pr-loc]
|
03923
ља:кˈиша:
לָכִ֑ישָׁ:ה
к Лахишу·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
02583 8799
βа~йъˈiхан
וַ:יִּ֣חַן
и·расположился станом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
при·нём
[prep~3fs-sf]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֖חֶם
и·воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
с·ним
[prep~3fs-sf]
|
|
31 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֩
И·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03923
ља:кˈиш
לָכִ֜ישׁ
Лахиш
[n-pr-loc]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˌа:ғ
וַֽ:יִּלְכְּדָ:הּ֙
и·овладел·им
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05221 8686
βа~йъаққˈěға:
וַ:יַּכֶּ֣:הָ
и·избил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меча
[nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֖פֶשׁ
_·одушевлённое
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03841
љә~љiвнˈа:
לְ:לִבְנָֽה׃ פ
с·Ливной
[prep~n-pr-loc]
|
|
32 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֗ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
02036
ғо:рˌа:м
הֹרָם֙
Орам
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
01507
гˈěзěр
גֶּ֔זֶר
Гезера
[n-pr-loc]
|
05826 8800
ља~ңәзˌо:р
לַ:עְזֹ֖ר
на·помощь
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03923
ља:кˈиш
לָכִ֑ישׁ
Лахишу
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֤:הוּ
и·разбил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
так что
[prep]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
не
[neg-part]
|
07604 8689
ғiшъˈир-
הִשְׁאִֽיר־
оставалось
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִֽיד׃
уцелевшего
[nms]
|
|
33 |
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֣ר
И·перешёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְ֠הוֹשֻׁעַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֛:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03923
мi~лља:кˌиш
מִ:לָּכִ֖ישׁ
от·Лахиша
[prep~n-pr-loc]
|
05700
ңěґљˈо:на:
עֶגְלֹ֑נָ:ה
к Эглону·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
02583 8799
βа~йъаханˈў
וַ:יַּחֲנ֣וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
при·нём
[prep~3fs-sf]
|
03898 8735
βа~йъˈiлља:хамˌў
וַ:יִּֽלָּחֲמ֖וּ
и·воевали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
с·ним
[prep~3fs-sf]
|
|
34 |
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈўға:
וַֽ:יִּלְכְּד֜וּ:הָ
И·овладели·им
[conj-consec~qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05221 8686
βа~йъаққˈўға:
וַ:יַּכּ֣וּ:הָ
и·избили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3fs-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меча
[nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֣פֶשׁ
_·одушевлённое
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
02763 8689
ғěхěрˈим
הֶחֱרִ֑ים
он предал обречению
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03923
љә~ља:кˈиш
לְ:לָכִֽישׁ׃ פ
с·Лахишем
[prep~n-pr-loc]
|
|
35 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְ֠הוֹשֻׁעַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
βә~кˈољ-
וְ:כָֽל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֛:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05700
мэ:~ңěґљˌөна:
מֵ:עֶגְל֖וֹנָ:ה
от·Эглона·_
[prep~n-pr-loc~loc-he]
|
02275
хěврˈөна:
חֶבְר֑וֹנָ:ה
к Хеврону·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03898 8735
βа~йъˈiлља:хамˌў
וַ:יִּֽלָּחֲמ֖וּ
и·они воевали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
с·ним
[prep~3fs-sf]
|
|
36 |
03920 8799
βа~йъiљқәđˈўға:
וַ:יִּלְכְּד֣וּ:הָ
И·они овладели·им
[conj-consec~qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈўға:-
וַ:יַּכּֽוּ:הָ־
и·избили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3fs-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хěрˌěв
חֶ֠רֶב
меча
[nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04428
маљқˌа:ғ
מַלְכָּ֨:הּ
царя·его
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈěйға:
עָרֶ֜י:הָ
города·его
[nfp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֤פֶשׁ
_·одушевлённое
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07604 8689
ғiшъˈир
הִשְׁאִ֣יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִ֔יד
уцелевшего
[nms]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
05700
љә~ңěґљˈөн
לְ:עֶגְל֑וֹן
с·Эглоном
[prep~n-pr-loc]
|
02763 8686
βа~йъахарˈэ:м
וַ:יַּחֲרֵ֣ם
и·предал обречению
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֔:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֖פֶשׁ
_·одушевлённое
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃ ס
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
37 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֧שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01688
дәвˈiра:
דְּבִ֑רָ:ה
в Девир·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֖חֶם
и·воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
с·ним
[prep~3fs-sf]
|
|
38 |
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈа:ғ
וַֽ:יִּלְכְּדָ֞:הּ
И·овладел·им
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04428
маљқˈа:ғ
מַלְכָּ֤:הּ
царём·его
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈěйға:
עָרֶ֨י:הָ֙
городами·его
[nfp~3fs-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈўм
וַ:יַּכּ֣וּ:ם
и·избили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меча
[nfs]
|
02763 8686
βˈа~йъахарˈимў
וַֽ:יַּחֲרִ֨ימוּ֙
и·предали обречению
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
одушевлённое
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07604 8689
ғiшъˌир
הִשְׁאִ֖יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִ֑יד
уцелевшего
[nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֜ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
02275
љә~хěврˈөн
לְ:חֶבְר֗וֹן
с·Хевроном
[prep~n-pr-loc]
|
03651
қэ:н-
כֵּן־
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
01688
љi~đәвˈiра:
לִ:דְבִ֨רָ:ה֙
с·Девиром·_
[prep~n-pr-loc~loc-he]
|
04428
ў~љә~маљқˈа:ғ
וּ:לְ:מַלְכָּ֔:הּ
и·с·царём·его
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
0834
βә~ка~ъашˌěр
וְ:כַ:אֲשֶׁ֥ר
и·так·_
[conj~prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֛ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03841
љә~љiвнˌа:
לְ:לִבְנָ֖ה
с·Ливной
[prep~n-pr-loc]
|
04428
ў~љә~маљқˈа:ғ
וּ:לְ:מַלְכָּֽ:הּ׃
и·с·царём·его
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
|
39 |
05221 8686
βа~йъаққˈěғ
וַ:יַּכֶּ֣ה
И·избил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֡רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָר֩
_·гору
[def-art~nms]
|
05045
βә~ға~ннˌěґěв
וְ:הַ:נֶּ֨גֶב
и·_·юг
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
08219
βә~ға~шшәфэ:љˈа:
וְ:הַ:שְּׁפֵלָ֜ה
и·_·низину
[conj~def-art~nfs]
|
0794
βә~ға:~ъашэ:đˈөτ
וְ:הָ:אֲשֵׁד֗וֹת
и·_·склоны
[conj~def-art~nfp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкєғˈěм
מַלְכֵי:הֶ֔ם
царей·их
[nmp~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07604 8689
ғiшъˌир
הִשְׁאִ֖יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִ֑יד
уцелевшего
[nms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05397
ға~ннәша:мˌа:
הַ:נְּשָׁמָה֙
_·одушевлённое
[def-art~nfs]
|
02763 8689
ғěхěрˈим
הֶחֱרִ֔ים
предал обречению
[hiphil-pf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֔ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
40 |
05221 8686
βа~йъаққˈэ:м
וַ:יַּכֵּ֧:ם
И·избил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
06947
мi~кка:đˌэ:ш барнˌэ:аң
מִ:קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ
от·Кадеш-Барнеа
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05804
ңаззˈа:
עַזָּ֑ה
Азы
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01657
гˌо:шěн
גֹּ֖שֶׁן
Гошен
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01391
гiвңˈөн
גִּבְעֽוֹן׃
Гивона
[n-pr-loc]
|
|
41 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֤ים
_·царями
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
_·этими
[def-art~demons-pr-p]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָ֔:ם
землёй·их
[nfs~3mp-sf]
|
03920 8804
ља:кˌаđ
לָכַ֥ד
овладел
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
06471
пˈаңам
פַּ֣עַם
разом
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
одним
[adj-fs-num]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03898 8737
нiљхˌа:м
נִלְחָ֖ם
вёл битву
[niphal-ptc-ms]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵֽל׃
за·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
42 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֤שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
_·стан
[def-art~nms]
|
01537
ға~ггiљгˈа:ља:
הַ:גִּלְגָּֽלָ:ה׃ פ
_·в Гилгал·_
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
|
43 |
