01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֛י
после
[prep]
|
04194
мˌөτ
מ֥וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֣בֶד
раба
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сыну
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נ֔וּן
Нуна
[nm-pr]
|
08334 8764
мәша:рˌэ:τ
מְשָׁרֵ֥ת
служителю
[piel-ptc-ms-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңавдˌи
עַבְדִּ֖:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֑ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֩
и·ныне
[conj~adv]
|
06965 8798
кˌўм
ק֨וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
05674 8798
ңавˈо:р
עֲבֹ֜ר
перейди
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֣ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которую
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
2 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякое
[nms-cnst]
|
04725
ма:кˈөм
מָק֗וֹם
место
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
на котрое
[rel-pr]
|
01869 8799
тiđрˈо:к
תִּדְרֹ֧ךְ
ступит
[qal-impf-3fs]
|
03709
қˈаф-
כַּֽף־
стопа
[nfs-cnst]
|
07272
раґљәкˈěм
רַגְלְ:כֶ֛ם
ноги·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֣ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05414 8804
нәτаттˈiйβ
נְתַתִּ֑י:ו
я дал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֖רְתִּי
я изрёк
[piel-pf-1cs]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
3 |
04057
мэ:~ға~ммiđбˌа:р
מֵ:הַ:מִּדְבָּר֩
От·_·пустыни
[prep~def-art~nms]
|
03844
βә~ға~лљәва:нˌөн
וְ:הַ:לְּבָנ֨וֹן
и·_·Леванона
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05704
βәˈ~ңаđ-
וְֽ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֧ר
_·потока
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֣וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
потока
[nms-cnst]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָ֗ת
Прат
[n-pr-loc]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
вся
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
02850
ғˈа~хiттˈим
הַֽ:חִתִּ֔ים
_·хититов
[def-art~np-pr-gent]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֥ם
_·моря
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·великого
[def-art~n-pr-loc]
|
03996
мәвˈө
מְב֣וֹא
к заходу
[nms-cnst]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
_·солнца
[def-art~nfs]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01366
гәвўљәкˈěм
גְּבוּלְ:כֶֽם׃
предел·ваш
[nms~2mp-sf]
|
|
4 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03320 8691
йiτйаццˌэ:в
יִתְיַצֵּ֥ב
устоит
[hithpael-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
никто
[nms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈěйка:
חַיֶּ֑י:ךָ
жизни·твоей
[nmp~2ms-sf]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֤יתִי
я был
[qal-pf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
01961 8799
ъěғйˈěғ
אֶהְיֶ֣ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07503 8686
ъарпәкˌа:
אַרְפְּ:ךָ֖
дам ослабеть·тебе
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05800 8799
ъěңěзәвˈěққа:
אֶעֶזְבֶֽ:ךָּ׃
покину·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
|
5 |
02388 8798
хазˌак
חֲזַ֖ק
Крепись
[qal-impv-2ms]
|
0553 8798
βě~ъěмˈа:ц
וֶ:אֱמָ֑ץ
и·мужайся
[conj~qal-impv-2ms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05157 8686
танхиљ
תַּנְחִיל֙
передашь во владение
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народу
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаңти
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
я клялся
[niphal-pf-1cs]
|
01
ља~ъавөτˌа:м
לַ:אֲבוֹתָ֖:ם
_·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
6 |
07535
рˌак
רַק֩
Только
[adv]
|
02388 8798
хазˌак
חֲזַ֨ק
крепись
[qal-impv-2ms]
|
0553 8798
βˈě~ъěмˈац
וֶֽ:אֱמַ֜ץ
и·мужайся
[conj~qal-impv-2ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֗ד
очень
[adv]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֤ר
чтобы·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֙
_·делая
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
согласно·всему
[prep~nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֗ה
_·учению
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββәкˌа:
צִוְּ:ךָ֙
заповедал·тебе
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֔:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05493 8799
та:сˌўр
תָּס֥וּר
отступи
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03225
йа:мˈин
יָמִ֣ין
вправо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈөљ
וּ:שְׂמֹ֑אול
и·влево
[conj~nms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
07919 8686
таçқˈиљ
תַּשְׂכִּ֔יל
ты разумел
[hiphil-impf-2ms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
_·везде
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵֽךְ׃
пойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
7 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Да не
[neg]
|
04185 8799
йа:мˈўш
יָמ֡וּשׁ
отстранится
[qal-impf-3ms]
|
05612
сэ:фˌěр
סֵפֶר֩
свиток
[nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֨ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06310
мi~ппˈика:
מִ:פִּ֗י:ךָ
от·уст·твоих
[prep~nms~2ms-sf]
|
01897 8804
βә~ға:ґˈиτа:
וְ:הָגִ֤יתָ
и·мысли
[conj~qal-pf-2ms]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֣ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˈайља:
וָ:לַ֔יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·чтобы
[prep~conj]
|
08104 8799
тiшмˈо:р
תִּשְׁמֹ֣ר
соблюсти
[qal-impf-2ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
_·делая
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
согласно·всему
[prep~nms-cnst]
|
03789 8803
ға~ққа:τˌўв
הַ:כָּת֖וּב
_·написанному
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0227
ъˈа:з
אָ֛ז
тогда
[adv]
|
06743 8686
тацљˌиах
תַּצְלִ֥יחַ
сделаешь успешным
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дәра:кˌěка:
דְּרָכֶ֖:ךָ
путь·свой
[nms~2ms-sf]
|
0227
βә~ъˌа:з
וְ:אָ֥ז
и·тогда
[conj~adv]
|
07919 8686
таçқˈиљ
תַּשְׂכִּֽיל׃
уразумеешь
[hiphil-impf-2ms]
|
|
8 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
06680 8765
цiββиτˈика:
צִוִּיתִ֨י:ךָ֙
повелел я·тебе
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
02388 8798
хазˈак
חֲזַ֣ק
крепись
[qal-impv-2ms]
|
0553 8798
βě~ъěмˈа:ц
וֶ:אֱמָ֔ץ
и·мужайся
[conj~qal-impv-2ms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
06206 8799
таңарˌо:ц
תַּעֲרֹ֖ץ
дрогни
[qal-impf-2ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈа:τ
תֵּחָ֑ת
ужаснись
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֙
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
_·везде
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵֽךְ׃ פ
пойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
9 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֣ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07860 8802
шо:ҭәрˌє
שֹׁטְרֵ֥י
урядникам
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
05674 8798
ңiврˈў
עִבְר֣וּ׀
Пройдите
[qal-impv-2mp]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
_·среди
[prep~nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֗ה
_·стана
[def-art~nms]
|
06680 8761
βә~цаˈўў
וְ:צַוּ֤וּ
и·дайте повеление
[conj~piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народу
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03559 8685
ға:кˌинў
הָכִ֥ינוּ
готовьте
[hiphil-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
06720
цєđˈа:
צֵידָ֑ה
припас
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֞י
ибо
[conj]
|
05750
бә~ңˈөđ
בְּ:ע֣וֹד׀
_·через
[prep~adv]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дня
[nmp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңˈо:вәрим
עֹֽבְרִים֙
переходите
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֣ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0935 8800
ља:~вө
לָ:בוֹא֙
чтобы·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03423 8800
ља:~рˈěшěτ
לָ:רֶ֣שֶׁת
_·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃ ס
_·наследовать·_
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
11 |
07206
βә~ља:~_~рˈъўвэ:ни
וְ:לָ:רֽאוּבֵנִי֙
И·_·_·реувениту
[conj~prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
01425
βә~ља~_~гга:đˈи
וְ:לַ:גָּדִ֔י
и·_·_·гадиту
[conj~prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
02677
βә~ља~хацˌи
וְ:לַ:חֲצִ֖י
и·_·половине
[conj~prep~nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04519
ғˈа~мәнашшˈěғ
הַֽ:מְנַשֶּׁ֑ה
_·Менаше
[def-art~nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
12 |
02142 8800
за:көр
זָכוֹר֙
Помни
[qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶם֙
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05117 8688
мэ:нˈиах
מֵנִ֣יחַ
даёт покой
[hiphil-ptc-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֥ן
и·он дал
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
13 |
0802
нәшєкˈěм
נְשֵׁי:כֶ֣ם
Жёны·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
02945
ҭаппәкěм
טַפְּ:כֶם֮
малые дети·ваши
[nm-coll~2mp-sf]
|
04735
ў~мiкнєкˌěм
וּ:מִקְנֵי:כֶם֒
и·скот·ваш
[conj~nmp~2mp-sf]
|
03427 8799
йэ:шәвˈў
יֵשְׁב֕וּ
пусть останутся
[qal-impf-3mp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֕רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
той что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
на·берегу
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּם֩
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
05674 8799
таңаврˌў
תַּעַבְר֨וּ
переправьтесь
[qal-impf-2mp]
|
02571
хамушˈим
חֲמֻשִׁ֜ים
оснащёнными
[adj-mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0251
ъахєкˈěм
אֲחֵי:כֶ֗ם
братьев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
все
[nms-cnst]
|
01368
гiббөрˈє
גִּבּוֹרֵ֣י
герои
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֔יִל
_·ратные
[def-art~nms]
|
05826 8804
βа~ңазартˌěм
וַ:עֲזַרְתֶּ֖ם
и·помогайте
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
14 |
05704
ңˌаđ
עַ֠ד
Пока не
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
05117 8686
йа:нˌиах
יָנִ֨יחַ
даст покой
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0251
љˈа~ъахєкěм
לַֽ:אֲחֵי:כֶם֮
_·братьям·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
қа:~кˌěм
כָּ:כֶם֒
как·вам
[prep~2mp-sf]
|
03423 8804
βә~йа:рәшˈў
וְ:יָרְשׁ֣וּ
и·унаследуют
[conj~qal-pf-3cp]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֔מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
ту что
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˌěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07725 8804
βә~шавтˈěм
וְ:שַׁבְתֶּ֞ם
И·вы вернётесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
0776
љә~ъˈěрěц
לְ:אֶ֤רֶץ
на·землю
[prep~nfs-cnst]
|
03425
йәрушшаτәкˌěм
יְרֻשַּׁתְ:כֶם֙
наследия·вашего
[nfs~2mp-sf]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˈěм
וִֽ:ירִשְׁתֶּ֣ם
и·унаследуете
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
ту что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֣בֶד
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05676
бә~ңˌэ:вěр
בְּ:עֵ֥בֶר
на·берегу
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
04217
мiзрˌах
מִזְרַ֥ח
к восходу
[nms-cnst]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
_·солнца
[def-art~nfs]
|
|
15 |
06030 8799
βˈа~йъаңанˈў
וַֽ:יַּעֲנ֔וּ
И·они отвечали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֤ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈа:нў
צִוִּיתָ֨:נוּ֙
ты велел·нам
[piel-pf-2ms~1cp-sf]
|
06213 8799
нˈаңаçˈěғ
נַֽעֲשֶׂ֔ה
сделаем
[qal-impf-1cp]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
везде
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
07971 8799
тiшља:хˌэ:нў
תִּשְׁלָחֵ֖:נוּ
пошлёшь·нас
[qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
03212 8799
нэ:љˈэ:к
נֵלֵֽךְ׃
пойдём
[qal-impf-1cp]
|
|
16 |
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֤ל
По·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаңнў
שָׁמַ֨עְנוּ֙
мы слушали
[qal-pf-1cp]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
08085 8799
нiшмˈаң
נִשְׁמַ֣ע
будем слушать
[qal-impf-1cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07535
рˌак
רַ֠ק
только
[adv]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֞ה
был бы
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
он был
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
17 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֞ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
04784 8686
йамрˈěғ
יַמְרֶ֣ה
станет противиться
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˈика:
פִּ֗י:ךָ
устам·твоим
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмˈаң
יִשְׁמַ֧ע
послушает
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈěйка:
דְּבָרֶ֛י:ךָ
речений·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8762
тәцаββˌěннў
תְּצַוֶּ֖:נּוּ
ты повелишь·ему
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָ֑ת
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
07535
рˌак
רַ֖ק
только
[adv]
|
02388 8798
хазˌак
חֲזַ֥ק
крепись
[qal-impv-2ms]
|
0553 8798
βě~ъěмˈа:ц
וֶ:אֱמָֽץ׃ פ
и·мужайся
[conj~qal-impv-2ms]
|
|
18 |
