01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03124
йөнˌа:
יוֹנָ֖ה
Йоне
[nm-pr]
|
08145
шэ:нˌиτ
שֵׁנִ֥ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·сказано
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
06965 8798
кˈўм
ק֛וּם
Встань
[qal-impv-2ms]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05210
нˈинәβˌэ:
נִֽינְוֵ֖ה
Нинве
[n-pr-loc]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֑ה
ђ·великий
[def-art~adj-fs]
|
07121 8798
ўi~кәрˈа:
וִּ:קְרָ֤א
и·огласи
[conj~qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֨י:הָ֙
пред·ним
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07150
ға~ккәриъˈа:
הַ:קְּרִיאָ֔ה
ђ·глас
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8802
до:вˌэ:р
דֹּבֵ֥ר
говорю
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
2 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03124
йөнˈа:
יוֹנָ֗ה
Йона
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֛לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05210
нˈинәβˌěғ
נִֽינְוֶ֖ה
Нинве
[n-pr-loc]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05210
βә~нˈинәβˈэ:
וְ:נִֽינְוֵ֗ה
и·Нинве
[conj~n-pr-loc]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֤ה
был
[qal-pf-3fs]
|
05892
ңир-
עִיר־
городом
[nfs]
|
01419
гәđөљˌа:
גְּדוֹלָה֙
великим
[adj-fs]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֔ים
у·Элоима
[prep~nmp]
|
04109
мағаљˌак
מַהֲלַ֖ךְ
ходьбы
[nms-cnst]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
трёх
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
3 |
02490 8686
βа~йъˈа:хěљ
וַ:יָּ֤חֶל
И·собрался
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03124
йөнˌа:
יוֹנָה֙
Йона
[nm-pr]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05892
ва:~_~ңˈир
בָ:עִ֔יר
в·ђ·город
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04109
мағаљˌак
מַהֲלַ֖ךְ
ходьбы
[nms-cnst]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
один
[adj-ms-num]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
и·он огласил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05750
ˈңөđ
ע֚וֹד
ещё
[adv]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
дней
[nms]
|
05210
βә~нˈинәβˌэ:
וְ:נִֽינְוֵ֖ה
и·Нинве
[conj~n-pr-loc]
|
02015 8737
нěғпˈа:кěτ
נֶהְפָּֽכֶת׃
будет перевёрнут
[niphal-ptc-fs]
|
|
4 |
0539 8686
βˈа~йъаъамˈинў
וַֽ:יַּאֲמִ֛ינוּ
И·поверили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
люди
[nmp-cnst]
|
05210
нˈинәβˌэ:
נִֽינְוֵ֖ה
Нинве
[n-pr-loc]
|
0430
бˈэ:~ъљо:ғˈим
בֵּֽ:אלֹהִ֑ים
в·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
07121 8799
βа~йъiкрәъў-
וַ:יִּקְרְאוּ־
и·они огласили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06685
цөм
צוֹם֙
пост
[nms]
|
03847 8799
βа~йъiљбәшˈў
וַ:יִּלְבְּשׁ֣וּ
и·облачились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08242
çаккˈим
שַׂקִּ֔ים
во вретища
[nmp]
|
01419
мi~ггәđөљˌа:м
מִ:גְּדוֹלָ֖:ם
от·великого·их
[prep~adj-ms~3mp-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
06996
кәҭаннˈа:м
קְטַנָּֽ:ם׃
малого·их
[adj-ms~3mp-sf]
|
|
5 |
05060 8799
βа~йъiггˈаң
וַ:יִּגַּ֤ע
И·достигло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
ђ·речение
[def-art~nms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶך
царя
[nms-cnst]
|
05210
нˈинәβˈэ:
נִֽינְוֵ֔ה
Нинве
[n-pr-loc]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֨קָם֙
и·он встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03678
мi~ққiсъˈө
מִ:כִּסְא֔:וֹ
с·престола·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
05674 8686
βа~йъаңавˌэ:р
וַ:יַּעֲבֵ֥ר
и·совлёк
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0155
ъаддартˌө
אַדַּרְתּ֖:וֹ
мантию·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵֽ:עָלָ֑י:ו
с·*·себя
[prep~prep~3ms-sf]
|
03680 8762
βа~йәкˈас
וַ:יְכַ֣ס
и·оделся
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08242
çˈак
שַׂ֔ק
во вретище
[nms]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0665
ға:~ъˈэ:фěр
הָ:אֵֽפֶר׃
ђ·золу
[def-art~nms]
|
|
6 |
02199 8686
βа~йъазңˈэ:к
וַ:יַּזְעֵ֗ק
И·он велел созвать
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05210
бә~нˈинәβˈэ:
בְּ:נִֽינְוֵ֔ה
в·Нинве
[prep~n-pr-loc]
|
02940
мi~ҭҭˈаңам
מִ:טַּ֧עַם
по·указу
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
01419
ў~ґәđо:љˌа:йβ
וּ:גְדֹלָ֖י:ו
и·великих·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
так·сказано
[prep~qal-inf-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֨ם
ђ·человеку
[def-art~nms]
|
0929
βә~ға~ббәғэ:мˈа:
וְ:הַ:בְּהֵמָ֜ה
и·ђ·скоту
[conj~def-art~nfs]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֣ר
ђ·крупному
[def-art~nms]
|
06629
βә~ға~ццˈо:н
וְ:הַ:צֹּ֗אן
и·ђ·мелкому
[conj~def-art~nfs-coll]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
02938 8799
йiҭңамˌў
יִטְעֲמוּ֙
вкушать
[qal-impf-3mp]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֔וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
0408
ъˌаљ-
אַ֨ל־
не
[adv-neg]
|
07462 8799
йiрңˈў
יִרְע֔וּ
пастись
[qal-impf-3mp]
|
04325
ў~мˌайiм
וּ:מַ֖יִם
и·воды
[conj~nmp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
08354 8799
йiштˈў
יִשְׁתּֽוּ׃
пить
[qal-impf-3mp]
|
|
7 |
03680 8691
βә~йiτқассˈў
וְ:יִתְכַּסּ֣וּ
И·пусть они оденутся
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
08242
çаккˈим
שַׂקִּ֗ים
во вретища
[nmp]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֙
ђ·человек
[def-art~nms]
|
0929
βә~ға~ббәғэ:мˈа:
וְ:הַ:בְּהֵמָ֔ה
и·ђ·скот
[conj~def-art~nfs]
|
07121 8799
βә~йiкрәъˌў
וְ:יִקְרְא֥וּ
и·взывают
[conj~qal-impf-3mp]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоиму
[nmp-pr-dei]
|
02394
бә~хозкˈа:
בְּ:חָזְקָ֑ה
с·силою
[prep~nfs]
|
07725 8799
βә~йа:шˈувў
וְ:יָשֻׁ֗בוּ
и·пусть обратится
[conj~qal-impf-3mp_apoc]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
муж
[nms]
|
01870
мi~ддарқˈө
מִ:דַּרְכּ֣:וֹ
от·пути·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָֽ:רָעָ֔ה
ђ·злого
[def-art~nfs]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
02555
ғě~ха:мˌа:с
הֶ:חָמָ֖ס
ђ·насилия
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
03709
бә~каппєғˈěм
בְּ:כַפֵּי:הֶֽם׃
в·ладонях·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
8 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֣עַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
07725 8804
йа:шˈўв
יָשׁ֔וּב
отвратится
[qal-pf-3ms]
|
05162 8738
βә~нiхˌам
וְ:נִחַ֖ם
и·раздумает
[conj~niphal-pf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
07725 8799
βә~шˈа:в
וְ:שָׁ֛ב
и·обратится
[conj~qal-impf-3ms]
|
02740
мэ:~харˌөн
מֵ:חֲר֥וֹן
от·пыла
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˌө
אַפּ֖:וֹ
гнева·своего
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06 8799
но:вˈэ:đ
נֹאבֵֽד׃
пропадём
[qal-impf-1cp]
|
|
9 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
04639
мˈаңаçєғˈěм
מַ֣עֲשֵׂי:הֶ֔ם
дела·их
[nmp~3mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07725 8804
шˌа:вў
שָׁ֖בוּ
они отвратились
[qal-pf-3cp]
|
01870
мi~ддарқˈа:м
מִ:דַּרְכָּ֣:ם
от·пути·своего
[prep~nms~3mp-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֑ה
ђ·злого
[def-art~nfs]
|
05162 8735
βа~йъiннˈа:хěм
וַ:יִּנָּ֣חֶם
и·решил на иное
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֛ה
ђ·зле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о котором
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
он сказал
[piel-pf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ-
לַ:עֲשׂוֹת־
что·сделает
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
сделал
[qal-pf-3ms]
|
|
10 |
