06419 8691
βа~йъiτпалљˈэ:љ
וַ:יִּתְפַּלֵּ֣ל
И·помолился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03124
йөнˈа:
יוֹנָ֔ה
Йона
[nm-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоиму·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
04578
мi~ммәңˌє
מִ:מְּעֵ֖י
из·чрева
[prep~nmp-cnst]
|
01710
ға~дда:ґˈа:
הַ:דָּגָֽה׃
ђ·рыбы
[def-art~nfs]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07121 8804
ка:ра:τˌи
קָ֠רָאתִי
я воззвал
[qal-pf-1cs]
|
06869
мi~ццˌа:ра:
מִ:צָּ֥רָה
из·беды
[prep~nfs]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06030 8799
βˈа~йъаңанˈэ:ни
וַֽ:יַּעֲנֵ֑:נִי
и·он ответил·мне
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
0990
мi~ббˈěҭěн
מִ:בֶּ֧טֶן
из·утробы
[prep~nfs-cnst]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֛וֹל
могилы
[nfs]
|
07768 8765
шiββˌаңти
שִׁוַּ֖עְתִּי
я возопил
[piel-pf-1cs]
|
08085 8804
ша:мˌаңта:
שָׁמַ֥עְתָּ
ты услышал
[qal-pf-2ms]
|
06963
көљˈи
קוֹלִֽ:י׃
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
2 |
07993 8686
βа~тташљикˈэ:ни
וַ:תַּשְׁלִיכֵ֤:נִי
И·ты вверг·меня
[conj-consec~hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
04688
мәцўљˌа:
מְצוּלָה֙
в глубину
[nfs]
|
03824
бi~љәвˈав
בִּ:לְבַ֣ב
в·сердце
[prep~nms-cnst]
|
03220
йаммˈим
יַמִּ֔ים
морей
[nmp]
|
05104
βә~на:ғˌа:р
וְ:נָהָ֖ר
и·поток
[conj~nms]
|
05437 8779
йәсо:вәвˈэ:ни
יְסֹבְבֵ֑:נִי
окружил·меня
[poel-impf-3ms~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04867
мiшба:рˌěйка:
מִשְׁבָּרֶ֥י:ךָ
валы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01530
βә~ґалљˌěйка:
וְ:גַלֶּ֖י:ךָ
и·волны·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֥:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
05674 8804
ңа:вˈа:рў
עָבָֽרוּ׃
они прошли
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
3 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֔רְתִּי
сказал
[qal-pf-1cs]
|
01644 8738
нiґрˌашти
נִגְרַ֖שְׁתִּי
я изгнан
[niphal-pf-1cs]
|
05048
мi~ннˈěґěđ
מִ:נֶּ֣גֶד
долой·с
[prep~prep]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֑י:ךָ
глаз·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
03254 8686
ъөсˈиф
אוֹסִ֣יף
я продолжу
[hiphil-impf-1cs]
|
05027 8687
љә~ғаббˈиҭ
לְ:הַבִּ֔יט
*·смотреть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01964
ғєкˌаљ
הֵיכַ֖ל
храм
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈěка:
קָדְשֶֽׁ:ךָ׃
святыни·Твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
4 |
0661 8804
ъафа:фˈўни
אֲפָפ֤וּ:נִי
Объяли·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воды
[nmp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
даже до
[prep]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֔פֶשׁ
души
[nfs]
|
08415
тәғˌөм
תְּה֖וֹם
пучина
[nfs]
|
05437 8779
йәсо:вәвˈэ:ни
יְסֹבְבֵ֑:נִי
окружила·меня
[poel-impf-3ms~1cs-sf]
|
05488
сˌўф
ס֖וּף
камышом
[nms]
|
02280 8803
ха:вˌўш
חָב֥וּשׁ
обвит
[qal-ptc-pass-ms]
|
07218
љә~ро:шˈи
לְ:רֹאשִֽׁ:י׃
до·головы·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
5 |
07095
љә~кiцәвˈє
לְ:קִצְבֵ֤י
До·оснований
[prep~nmp-cnst]
|
02022
ға:рим
הָרִים֙
гор
[nmp]
|
03381 8804
йа:рˈаđти
יָרַ֔דְתִּי
я спустился
[qal-pf-1cs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
01280
бәрiхˌěйға:
בְּרִחֶ֥י:הָ
засовы·её
[nmp~3fs-sf]
|
01157
ваңаđˌи
בַעֲדִ֖:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
05927 8686
βа~ттˈаңаљ
וַ:תַּ֧עַל
и·вывел
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
07845
мi~шшˈахаτ
מִ:שַּׁ֛חַת
из·преисподней
[prep~nfs]
|
02416
хайъˌай
חַיַּ֖:י
жизнь·мою
[nmvp~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
6 |
05848 8692
бә~ғiτңаҭҭˈэ:ф
בְּ:הִתְעַטֵּ֤ף
Когда·изнывала
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֔:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02142 8804
за:кˈа:рәтти
זָכָ֑רְתִּי
я помнил
[qal-pf-1cs pausal]
|
0935 8799
βа~тта:вˈө
וַ:תָּב֤וֹא
и·дошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08605
тәфiлља:τˈи
תְּפִלָּתִ֔:י
молитва·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01964
ғєкˌаљ
הֵיכַ֖ל
храму
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈěка:
קָדְשֶֽׁ:ךָ׃
святыни·Твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
7 |
08104 8764
мәшаммәрˌим
מְשַׁמְּרִ֖ים
Держащиеся
[piel-ptc-mp]
|
01892
ғављє-
הַבְלֵי־
сует
[nmp-cnst]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֑וְא
вздорных
[nms]
|
02617
хасдˌа:м
חַסְדָּ֖:ם
милость·свою
[nms~3mp-sf]
|
05800 8799
йаңазˈо:вў
יַעֲזֹֽבוּ׃
покинут
[qal-impf-3mp]
|
|
8 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֤וֹל
с·гласом
[prep~nms-cnst]
|
08426
төđˌа:
תּוֹדָה֙
благодарения
[nfs]
|
02076 8799
ъěзбәха:-
אֶזְבְּחָה־
принесу жертву
[qal-impf-1cs]
|
лљˈа:~к
לָּ֔:ךְ
для·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05087 8804
на:đˌарти
נָדַ֖רְתִּי
я обещал
[qal-pf-1cs]
|
07999 8762
ъашалљˈэ:ма:
אֲשַׁלֵּ֑מָ:ה
воздам·же
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
03444
йәшўңˌа:τа:
יְשׁוּעָ֖תָה
спасение
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ ס
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01709
ља~_~ддˈа:ґ
לַ:דָּ֑ג
*·ђ·рыбе
[prep~def-art-vp~nms]
|
06958 8686
βа~йъа:кˌэ:
וַ:יָּקֵ֥א
и·она извергла
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03124
йөнˌа:
יוֹנָ֖ה
Йону
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03004
ға~йъабба:шˈа:
הַ:יַּבָּשָֽׁה׃ פ
ђ·сушу
[def-art~nfs]
|
|
10 |
