03588
қˈи
כִּ֗י
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
03117
ба~_~йъа:мˌим
בַּ:יָּמִ֥ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˌэ:мма:
הָ:הֵ֖מָּה
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
06256
ў~ва:~_~ңˈэ:τ
וּ:בָ:עֵ֣ת
и·в·_·пору
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֑יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
когда
[rel-pr]
|
07725 8799
_
**אָשׁוּב**
{_}
[qal-impf-1cs]
|
07725 8686
ъа:шˈив
//אָשִׁ֛יב//
[я возвращу]
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07622
шәвˌўτ
שְׁב֥וּת
пленное
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрўша:љˈа:iм
וִ:ירוּשָׁלִָֽם׃
и·Йерушалаима
[conj~n-pr-loc]
|
|
1 |
06908 8765
βә~кiббацтˌи
וְ:קִבַּצְתִּי֙
И·я сведу
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
03381 8689
βә~ғˈөраđтˈим
וְ:ה֣וֹרַדְתִּ֔י:ם
и·я низведу·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
06010
ңˌэ:мěк
עֵ֖מֶק
долину
[nms-cnst]
|
03092
йәғˈөша:фˈа:ҭ
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט
Йеошафата
[nm-pr]
|
08199 8738
βә~нiшпаҭтˌи
וְ:נִשְׁפַּטְתִּ֨י
и·я буду вершить суд
[conj~niphal-pf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֜:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
там
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֨:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
05159
βә~нахаља:τˈи
וְ:נַחֲלָתִ֤:י
и·владение·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
за Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
06340 8765
пiззәрˈў
פִּזְּר֣וּ
рассеяли
[piel-pf-3cp]
|
01471
ва~_~ггөйˈiм
בַ:גּוֹיִ֔ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъарцˌи
אַרְצִ֖:י
землю·мою
[nfs~1cs-sf]
|
02505 8765
хiлљˈэ:кў
חִלֵּֽקוּ׃
они разделили
[piel-pf-3cp pausal]
|
|
2 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·о
[conj~prep]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народе·моём
[nms~1cs-sf]
|
03032 8804
йаддˈў
יַדּ֣וּ
бросали
[qal-pf-3cp]
|
01486
ґөрˈа:љ
גוֹרָ֑ל
жребий
[nms]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֤וּ
и·давали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03206
ға~йъˈěљěđ
הַ:יֶּ֨לֶד֙
_·дитя
[def-art~nms]
|
02181 8802
ба~_~ззөнˈа:
בַּ:זּוֹנָ֔ה
за·_·блудницу
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-fs]
|
03207
βә~ға~йъаљдˈа:
וְ:הַ:יַּלְדָּ֛ה
и·_·девочку
[conj~def-art~nfs]
|
04376 8804
ма:кәрˌў
מָכְר֥וּ
продавали
[qal-pf-3cp]
|
03196
ва~_~йъˌайiн
בַ:יַּ֖יִן
за·_·вино
[prep~def-art-vp~nms]
|
08354 8799
βа~йъiштˈў
וַ:יִּשְׁתּֽוּ׃
и·пили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
|
3 |
01571
βә~ґˌам
וְ֠:גַם
И·также
[conj~adv]
|
04100
ма:-
מָה־
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06865
цˈо:р
צֹ֣ר
Цор
[n-pr-loc]
|
06721
βә~циđˈөн
וְ:צִיד֔וֹן
и·Цидон
[conj~n-pr-loc]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01552
гәљиљˈөτ
גְּלִיל֣וֹת
округи
[nfp-cnst]
|
06429
пәљˈа:шěτ
פְּלָ֑שֶׁת
Пелешета
[n-pr-loc pausal]
|
01576
ға~ггәмˈўљ
הַ:גְּמ֗וּל
разве·воздаянием
[interr~nms]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
07999 8764
мәшалљәмˈим
מְשַׁלְּמִ֣ים
платите
[piel-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
01580 8802
го:мәљˈим
גֹּמְלִ֤ים
воздающие
[qal-ptc-act-mp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07031
кˈаљ
קַ֣ל
легко
[adj-ms_as_adv]
|
04120
мәғэ:рˈа:
מְהֵרָ֔ה
быстро
[nfs_as_adv-acc]
|
07725 8686
ъа:шˌив
אָשִׁ֥יב
обращу
[hiphil-impf-1cs]
|
01576
гәмуљәкˌěм
גְּמֻלְ:כֶ֖ם
воздаяние·ваше
[nms~2mp-sf]
|
07218
бә~ро:шәкˈěм
בְּ:רֹאשְׁ:כֶֽם׃
на·голову·вашу
[prep~nms~2mp-sf]
|
|
4 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Так как
[rel-pr]
|
03701
қаспˌи
כַּסְפִּ֥:י
серебро·моё
[nms~1cs-sf]
|
02091
ў~зәға:вˌи
וּ:זְהָבִ֖:י
и·золото·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
03947 8804
љәкахтˈěм
לְקַחְתֶּ֑ם
отняли
[qal-pf-2mp]
|
04261
ў~мˈахамаддай
וּ:מַֽחֲמַדַּי֙
и·драгоценности мои
[conj~nmp]
|
02896
ға~ҭҭо:вˈим
הַ:טֹּבִ֔ים
_·лучшие
[def-art~adj-mp]
|
0935 8689
ғавэ:τˌěм
הֲבֵאתֶ֖ם
вы доставили
[hiphil-pf-2mp]
|
01964
љә~ғєкәљєкˈěм
לְ:הֵיכְלֵי:כֶֽם׃
во·дворцы·свои
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
5 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֤י
И·сынов
[conj~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сынов
[conj~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
04376 8804
мәкартˌěм
מְכַרְתֶּ֖ם
вы продавали
[qal-pf-2mp]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03125
ға~йъәβа:нˈим
הַ:יְּוָנִ֑ים
_·яванцев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
07368 8687
ғархикˌа:м
הַרְחִיקָ֖:ם
отдалить·их
[hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
от·_
[prep~prep]
|
01366
гәвўљˈа:м
גְּבוּלָֽ:ם׃
предела·их
[nms~3mp-sf]
|
|
6 |
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
Вот·я
[interj~1cs-sf]
|
05782 8688
мәңирˈа:м
מְעִירָ֔:ם
пробужу·их
[hiphil-ptc-ms~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04725
ғˌа~мма:кˈөм
הַ֨:מָּק֔וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
04376 8804
мәкартˌěм
מְכַרְתֶּ֥ם
вы продали
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֑מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
07725 8689
βа~ғашiво:τˌи
וַ:הֲשִׁבֹתִ֥י
и·я обращу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
01576
ґәмуљәкˌěм
גְמֻלְ:כֶ֖ם
воздаяние·ваше
[nms~2mp-sf]
|
07218
бә~ро:шәкˈěм
בְּ:רֹאשְׁ:כֶֽם׃
на·голову·вашу
[prep~nms~2mp-sf]
|
|
7 |
04376 8804
ў~ма:картˈи
וּ:מָכַרְתִּ֞י
И·я продам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнєкˈěм
בְּנֵי:כֶ֣ם
сыновей·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнˈөτєкˈěм
בְּנֽוֹתֵי:כֶ֗ם
дочерей·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04376 8804
ў~мәка:рˌўм
וּ:מְכָר֥וּ:ם
и·они продадут·_
[conj~qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
07615
љi~шәва:йˌiм
לִ:שְׁבָאיִ֖ם
_·шеваитов
[prep~adj-mp-pr-gent]
|
01471
гˈөй
גּ֣וֹי
племени
[nms]
|
07350
ра:хˈөк
רָח֑וֹק
дальнему
[adj-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּֽר׃ ס
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
|
8 |
07121 8798
кiръў-
קִרְאוּ־
Возгласите
[qal-impv-2mp]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
это
[demons-pr-3fs]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֔ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06942 8761
каддәшˌў
קַדְּשׁ֖וּ
святите
[piel-impv-2mp]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
битву
[nfs]
|
05782 8685
ға:ңˈирў
הָעִ֨ירוּ֙
пробудите
[hiphil-impv-2mp]
|
01368
ға~ггiббөрˈим
הַ:גִּבּוֹרִ֔ים
_·героев
[def-art~nmp]
|
05066 8799
йiггәшˈў
יִגְּשׁ֣וּ
пусть приступят
[qal-impf-3mp]
|
05927 8799
йˈаңаљˈў
יַֽעֲל֔וּ
взойдут
[qal-impf-3mp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужи
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָֽה׃
_·войны
[def-art~nfs]
|
|
9 |
03807 8798
қˈо:ттў
כֹּ֤תּוּ
Перекуйте
[qal-impv-2mp]
|
0855
ъiттєкˌěм
אִתֵּי:כֶם֙
заступы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
02719
љˈа~хара:вˈөτ
לַֽ:חֲרָב֔וֹת
на·мечи
[prep~nfp]
|
04211
ў~мазмәрˈо:τєкˌěм
וּ:מַזְמְרֹֽתֵי:כֶ֖ם
и·резаки·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
|
07420
љi~рәма:хˈим
לִ:רְמָחִ֑ים
на·копья
[prep~nmp]
|
02523
ғˈа~халљˈа:ш
הַֽ:חַלָּ֔שׁ
_·слабый
[def-art~adj-ms]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַ֖ר
пусть скажет
[qal-impf-3ms]
|
01368
гiббˌөр
גִּבּ֥וֹר
герой
[nms]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
10 |
05789 8798
ңˈўшў
ע֣וּשׁוּ
Сплотитесь
[qal-impv-2mp]
|
0935 8798
βа:~вˈо:ъў
וָ:בֹ֧אוּ
и·придите
[conj~qal-impv-2mp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֛ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
05439
мi~сса:вˌив
מִ:סָּבִ֖יב
_·окружные
[prep~adv-acc]
|
06908 8738
βә~нiкбˈа:цў
וְ:נִקְבָּ֑צוּ
и·сойдитесь
[conj~niphal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֕מָּ:ה
там·_
[adv~loc-he]
|
05181 8685
ғˈанхˌаτ
הַֽנְחַ֥ת
ниспошли
[hiphil-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01368
гiббөрˈěйка:
גִּבּוֹרֶֽי:ךָ׃
героев·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
|
11 |
05782 8735
йэ:ңˈөрў
יֵע֨וֹרוּ֙
Пусть пробудятся
[niphal-impf-3mp]
|
05927 8799
βә~йаңаљˈў
וְ:יַעֲל֣וּ
и·взойдут
[conj~qal-impf-3mp]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
06010
ңˌэ:мěк
עֵ֖מֶק
долину
[nms-cnst]
|
03092
йәғˈөша:фˈа:ҭ
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט
Йеошафата
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
там
[adv]
|
03427 8799
ъэ:шˈэ:в
אֵשֵׁ֛ב
я воссяду
[qal-impf-1cs]
|
08199 8800
љi~шәппˌо:ҭ
לִ:שְׁפֹּ֥ט
чтобы·судить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִֽיב׃
_·окружные
[prep~adv-acc]
|
|
12 |
07971 8798
шiљхˈў
שִׁלְח֣וּ
Занесите
[qal-impv-2mp]
|
04038
маггˈа:љ
מַגָּ֔ל
серп
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01310 8804
ва:шˌаљ
בָשַׁ֖ל
созрела
[qal-pf-3ms]
|
07105
ка:цˈир
קָצִ֑יר
жатва
[nms]
|
0935 8798
бˈо:ъˈў
בֹּ֤אֽוּ
придите
[qal-impv-2mp]
|
03381 8798
рәđˌў
רְדוּ֙
топчите
[qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04390 8804
мˈа:љәъа:
מָ֣לְאָה
полна
[qal-pf-3fs]
|
01660
гˈаτ
גַּ֔ת
давильня
[nfs]
|
07783 8689
ғэ:шˈикў
הֵשִׁ֨יקוּ֙
клокочут
[hiphil-pf-3cp]
|
03342
ға~йәка:вˈим
הַ:יְקָבִ֔ים
_·точила
[def-art~nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07227
раббˌа:
רַבָּ֖ה
велико
[adj-fs]
|
07451
ра:ңа:τˈа:м
רָעָתָֽ:ם׃
злодеяние·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
13 |
01995
ғамөнˈим
הֲמוֹנִ֣ים
Толпы
[nmp]
|
01995
ғамөнˈим
הֲמוֹנִ֔ים
толпы
[nmp]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֖מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
02742
ғˈě~ха:рˈўц
הֶֽ:חָר֑וּץ
_·Приговорной
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
07138
ка:рөв
קָרוֹב֙
близок
[adj-ms]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֖מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
02742
ғě~ха:рˈўц
הֶ:חָרֽוּץ׃
_·приговорной
[def-art~nms]
|
|
14 |
08121
шˌěмěш
שֶׁ֥מֶשׁ
Солнце
[nfs]
|
03394
βә~йа:рˌэ:ах
וְ:יָרֵ֖חַ
и·луна
[conj~nms]
|
06937 8804
ка:đˈа:рў
קָדָ֑רוּ
померкли
[qal-pf-3cp pausal]
|
03556
βә~көка:вˌим
וְ:כוֹכָבִ֖ים
и·звёзды
[conj~nmp]
|
0622 8804
ъа:сәфˌў
אָסְפ֥וּ
убрали
[qal-pf-3cp]
|
05051
на:ґәғˈа:м
נָגְהָֽ:ם׃
сияние·своё
[nfs~3mp-sf]
|
|
15 |
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֞ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
06726
мi~ццiйъˈөн
מִ:צִּיּ֣וֹן
из·Циона
[prep~n-pr-loc]
|
07580 8799
йiшъˈа:ґ
יִשְׁאָ֗ג
рыкнет
[qal-impf-3ms]
|
03389
ў~мi~йрўша:љˈаiм
וּ:מִ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
и·из·Йерушалаима
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
подаст
[qal-impf-3ms]
|
06963
көљˈө
קוֹל֔:וֹ
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
07493 8804
βә~ра:ңашˌў
וְ:רָעֲשׁ֖וּ
и·сотрясутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небеса
[nmp-du]
|
0776
βа:~ъˈа:рěц
וָ:אָ֑רֶץ
и·земля
[conj~nfs]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָה֙
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
04268
мˈахасˈěғ
מַֽחֲסֶ֣ה
укрытие
[nms]
|
05971
љә~ңаммˈө
לְ:עַמּ֔:וֹ
для·народа·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
04581
ў~ма:ңˌөз
וּ:מָע֖וֹז
и·твердыня
[conj~nms-cnst]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
16 |
03045 8804
βˈi~йđаңтˈěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֗ם
И·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹ֣הֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
07931 8802
шо:кˌэ:н
שֹׁכֵ֖ן
обитающий
[qal-ptc-act-ms]
|
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּ֣וֹן
на·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
02022
ғар-
הַר־
горе
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֑:י
святыни·моей
[nms~1cs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֔דֶשׁ
святыней
[nms]
|
02114 8801
βә~за:рˌим
וְ:זָרִ֥ים
и·чужие
[conj~qal-ptc-mp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05674 8799
йˈаңаврў-
יַֽעַבְרוּ־
пройдут
[qal-impf-3mp]
|
вˌа:~ғ
בָ֖:הּ
через·него
[prep~3fs-sf]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃ ס
больше
[adv]
|
|
17 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֨וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05197 8799
йiҭҭәфˈў
יִטְּפ֧וּ
будут источать каплями
[qal-impf-3mp]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֣ים
_·горы
[def-art~nmp]
|
06071
ңа:сˈис
עָסִ֗יס
нектар
[nms]
|
01389
βә~ға~ггәва:ңөτ
וְ:הַ:גְּבָעוֹת֙
и·_·холмы
[conj~def-art~nfp]
|
03212 8799
тэ:љˈакна:
תֵּלַ֣כְנָה
потекут
[qal-impf-3fp]
|
02461
ха:љˈа:в
חָלָ֔ב
молоком
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0650
ъафикˌє
אֲפִיקֵ֥י
русла
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03212 8799
йˈэ:љәкў
יֵ֣לְכוּ
потекут
[qal-impf-3mp]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водой
[nmp pausal]
|
04599
ў~маңйˈа:н
וּ:מַעְיָ֗ן
и·родник
[conj~nms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֤ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֔א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
08248 8689
βә~ғiшкˌа:
וְ:הִשְׁקָ֖ה
и·напоит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05158
нˌахаљ
נַ֥חַל
дол
[nms-cnst]
|
07851
ға~шшiҭҭˈим
הַ:שִּׁטִּֽים׃
_·Шитим
[def-art~n-pr-loc]
|
|
18 |
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраим
[n-pr-loc]
|
08077
љi~шәма:мˈа:
לִ:שְׁמָמָ֣ה
_·пустошью
[prep~nfs]
|
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶ֔ה
станет
[qal-impf-3fs]
|
0123
βě~ъěđˈөм
וֶ:אֱד֕וֹם
и·Эдом
[conj~n-pr-loc]
|
04057
љә~мiđбˌар
לְ:מִדְבַּ֥ר
_·пустыней
[prep~nms-cnst]
|
08077
шәма:мˌа:
שְׁמָמָ֖ה
опустошённой
[nfs]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
02555
мˈэ:~хамˌас
מֵֽ:חֲמַס֙
за·кривду
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чью
[rel-pr]
|
08210 8804
ша:фәкˌў
שָׁפְכ֥וּ
они проливали
[qal-pf-3cp]
|
01818
đа:м-
דָם־
кровь
[nms]
|
05355
на:кˌи
נָקִ֖יא
невинную
[adj-ms]
|
0776
бә~ъарцˈа:м
בְּ:אַרְצָֽ:ם׃
на·земле·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
19 |
03063
βi~йғўđˌа:
וִ:יהוּדָ֖ה
И·Йеуда
[conj~n-pr-loc]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
03427 8799
тэ:шˈэ:в
תֵּשֵׁ֑ב
будет населена
[qal-impf-3fs]
|
03389
βi~йрўша:љˌаiм
וִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
01755
љә~đˌөр
לְ:ד֥וֹר
в·род
[prep~nms]
|
01755
βа:~đˈөр
וָ:דֽוֹר׃
и·род
[conj~nms]
|
|
20 |
05352 8765
βә~нiккˌєτи
וְ:נִקֵּ֖יתִי
И·если очищу
[conj~piel-pf-1cs]
|
01818
да:мˈа:м
דָּמָ֣:ם
от крови·их
[nms~3mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05352 8765
нiккˈєτи
נִקֵּ֑יתִי
очищу
[piel-pf-1cs]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
07931 8802
шо:кˌэ:н
שֹׁכֵ֥ן
обитает
[qal-ptc-act-ms]
|
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּֽוֹן׃
в·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
|
21 |
