03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
Разве·нет
[interr~neg]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָ֣א
служебного срока
[nms]
|
0582
љě~ъěнˈөш
לֶ:אֱנ֣וֹשׁ
у·человека
[prep~nms]
|
05921
_
**עַל־**
{_}
[prep]
|
05921
ңаљє-
//עֲלֵי־//
[на]
[prep]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земле
[nfs pausal]
|
03117
βә~кi~ймˌє
וְ:כִ:ימֵ֖י
и·как·дни
[conj~prep~nmp-cnst]
|
07916
çа:кˈир
שָׂכִ֣יר
наёмного
[adj-ms]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָֽי:ו׃
дни·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
1 |
05650
қә~ңˌěвěđ
כְּ:עֶ֥בֶד
Как·раб
[prep~nms]
|
07602 8799
йiшъаф-
יִשְׁאַף־
он жаждет
[qal-impf-3ms]
|
06738
цˈэ:љ
צֵ֑ל
тени
[nms]
|
07916
ˈў~кә~çа:кˈир
וּ֝:כְ:שָׂכִ֗יר
и·как·наёмный
[conj~prep~adj-ms]
|
06960 8762
йәкаββˌěғ
יְקַוֶּ֥ה
ждёт
[piel-impf-3ms]
|
06467
фоңᵒљˈө
פָעֳלֽ:וֹ׃
заработка·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
Так
[adv]
|
05157 8717
ғонхˈаљти
הָנְחַ֣לְתִּי
я получил в удел
[hophal-pf-1cs]
|
љ~и
לִ֭:י
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
03391
йархє-
יַרְחֵי־
месяцы
[nmp-cnst]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֑וְא
тщетные
[nms]
|
03915
βә~љєљˌөτ
וְ:לֵיל֥וֹת
и·ночи
[conj~nmp-cnst]
|
05999
ˈңа:мˈа:љ
עָ֝מָ֗ל
тягостные
[nms]
|
04487 8765
мiннў-
מִנּוּ־
назначены
[piel-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
3 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07901 8804
ша:кˈавти
שָׁכַ֗בְתִּי
я ложусь
[qal-pf-1cs]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈарти
וְ:אָמַ֗רְתִּי
и·говорю
[conj~qal-pf-1cs]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֣י
когда
[interr-adv]
|
06965 8799
ˈъа:кўм
אָ֭קוּם
я встану
[qal-impf-1cs]
|
04059 8765
ў~мiддаđ-
וּ:מִדַּד־
и·он отмерит
[conj~piel-pf-3ms]
|
06153
ңˈа:рěв
עָ֑רֶב
вечер
[nms pausal]
|
07646 8804
βә~çа:вˌаңти
וְ:שָׂבַ֖עְתִּי
и·я пресыщен
[conj~qal-pf-1cs]
|
05076
нәđуđˈим
נְדֻדִ֣ים
скитаниями
[nmp]
|
05704
ңаđє-
עֲדֵי־
до
[prep]
|
05399
нˈа:шěф
נָֽשֶׁף׃
сумерек
[nms pausal]
|
|
4 |
03847 8804
љˈа:вˈаш
לָ֘בַ֤שׁ
Облеклась
[qal-pf-3ms]
|
01320
бәçа:рˈи
בְּשָׂרִ֣:י
плоть·моя
[nms~1cs-sf]
|
07415
ˈрiмма:
רִ֭מָּה
тленом
[nfs]
|
01487
_~_
**וְ:גִישׁ**
{_·_}
[conj~nms-cnst]
|
01487
βә~ґˈўш
//וְ:ג֣וּשׁ//
[и·комом]
[conj~nms-cnst]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָ֑ר
праха
[nms]
|
05785
ңөрˌи
עוֹרִ֥:י
кожа·моя
[nms~1cs-sf]
|
07280 8804
ˈра:ґˈаң
רָ֝גַ֗ע
иссечена
[qal-pf-3ms]
|
03988 8735
βа~йъiмма:ъˈэ:с
וַ:יִּמָּאֵֽס׃
и·разлагается
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
|
5 |
03117
йа:мˈай
יָמַ֣:י
Дни·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
07043 8804
ˈкалљў
קַ֭לּוּ
легче
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
_
[prep]
|
0708
ъˈа:рěґ
אָ֑רֶג
ткацкого челнока
[nms pausal]
|
03615 8799
ˈβа~йъiкљˈў
וַ֝:יִּכְל֗וּ
и·они иссякают
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0657
бә~ъˈěфěс
בְּ:אֶ֣פֶס
в·конце
[prep~nms]
|
08615
тiкβˈа:
תִּקְוָֽה׃
нити
[nfs]
|
|
6 |
02142 8798
ˈзәко:р
זְ֭כֹר
Помни
[qal-impv-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дуновение
[nfs]
|
02416
хайъˈа:й
חַיָּ֑:י
жизнь·моя
[nmvp~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07725 8799
τа:шˌўв
תָשׁ֥וּב
возвратится
[qal-impf-3fs]
|
05869
ˈңєнˈи
עֵ֝ינִ֗:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֥וֹת
_·увидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
благо
[adj-ms]
|
|
7 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
07789 8799
ˈτшўрэ:ни
תְ֭שׁוּרֵ:נִי
узрит·меня
[qal-impf-3fs~1cs-sf]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
глаз
[nfs-cnst]
|
07210
рˈо:ъи
רֹ֑אִ:י
видевшего·меня
[nms~1cs-sf]
|
05869
ңєнˌěйка:
עֵינֶ֖י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
б~ˈи
בִּ֣:י
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
0369
βә~ъєнˈěнни
וְ:אֵינֶֽ:נִּי׃
и·нет·меня
[conj~subst~1cs-sf]
|
|
8 |
03615 8804
қа:љˈа:
כָּלָ֣ה
Исчезает
[qal-pf-3ms]
|
06051
ˈңа:на:н
עָ֭נָן
облако
[nms]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈак
וַ:יֵּלַ֑ךְ
и·уходит
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
03381 8802
йөрˌэ:đ
יוֹרֵ֥ד
сошедший
[qal-ptc-act-ms]
|
07585
ˈшъˈөљ
שְׁ֝א֗וֹל
в преисподнюю
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶֽה׃
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
|
9 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֣וּב
вернётся он
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
больше
[adv]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵית֑:וֹ
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05234 8686
йаққирˌěннў
יַכִּירֶ֖:נּוּ
узнает·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
больше
[adv]
|
04725
мәко:мˈө
מְקֹמֽ:וֹ׃
место·его
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
01571
гам-
גַּם־
Также и
[adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִי֮
я
[pers-pr-1cs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
02820 8799
ъěхěçˈа:к
אֶחֱשָׂךְ
стану удерживать
[qal-impf-1cs]
|
06310
пˌи
פִּ֥:י
рот·мой
[nms~1cs-sf]
|
01696 8762
ˈъˈаđаббәра:
אֲֽ֭דַבְּרָה
буду изрекать
[piel-impf-1cs]
|
06862
бә~цˈар
בְּ:צַ֣ר
в·стеснении
[prep~nms-cnst]
|
07307
рўхˈи
רוּחִ֑:י
духа·моего
[nfs~1cs-sf]
|
07878 8799
ˈъа:çˈиха:
אָ֝שִׂ֗יחָ:ה
я сетовал·бы
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04751
бә~мˈар
בְּ:מַ֣ר
в·горечи
[prep~subst-ms-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
11 |
03220
ғˈа~йом-
הֲֽ:יָם־
Разве·море
[interr~nms]
|
0589
ˈъа:ни
אָ֭נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[conj]
|
08577
таннˈин
תַּנִּ֑ין
морское чудище
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07760 8799
τа:çˌим
תָשִׂ֖ים
ты ставишь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
04929
мiшмˈа:р
מִשְׁמָֽר׃
стражу
[nms]
|
|
12 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
0559 8804
ˈъа:марти
אָ֭מַרְתִּי
говорю
[qal-pf-1cs]
|
05162 8762
тәнахамˈэ:ни
תְּנַחֲמֵ֣:נִי
утешит·меня
[piel-impf-3fs~1cs-sf]
|
06210
ңарçˈи
עַרְשִׂ֑:י
одр·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂ֥א
понесёт
[qal-impf-3ms]
|
07879
ˈв~çихˈи
בְ֝:שִׂיחִ֗:י
_·сетование·моё
[prep~nms~1cs-sf]
|
04904
мiшқа:вˈи
מִשְׁכָּבִֽ:י׃
ложе·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
13 |
02865 8765
βә~хiттаттˌани
וְ:חִתַּתַּ֥:נִי
И·пугаешь·меня
[conj~piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
02472
ва~хаљо:мˈөτ
בַ:חֲלֹמ֑וֹת
_·снами
[prep~nmp]
|
02384
ˈў~мэ:~хěзйо:нˌөτ
וּֽ:מֵ:חֶזְיֹנ֥וֹת
и·_·видениями
[conj~prep~nmp]
|
01204 8762
тәваңаτˈанни
תְּבַעֲתַֽ:נִּי׃
ужасаешь·меня
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
14 |
0977 8799
βа~ттiвхˈар
וַ:תִּבְחַ֣ר
И·изберёт
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04267
маханˈа:к
מַחֲנָ֣ק
удушение
[nms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
04194
ˈмˈа:βěτ
מָ֝֗וֶת
смерть
[nms]
|
06106
мˈэ:~ңацмөτˈа:й
מֵֽ:עַצְמוֹתָֽ:י׃
_·костям·моим
[prep~nfp~1cs-sf]
|
|
15 |
03988 8804
ˈма:ъасти
מָ֭אַסְתִּי
Мерзко мне
[qal-pf-1cs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02421 8799
ъˈěхйˈěғ
אֶֽחְיֶ֑ה
буду жить
[qal-impf-1cs]
|
02308 8798
хаđˌаљ
חֲדַ֥ל
оставь
[qal-impv-2ms]
|
04480
ˈмiммˈěнни
מִ֝מֶּ֗:נִּי
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֥בֶל
тщета
[nms]
|
03117
йа:мˈа:й
יָמָֽ:י׃
дни·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
16 |
04100
мˈа:-
מָֽה־
Что
[interr-pr]
|
0582
ˈъěнөш
אֱ֭נוֹשׁ
человек
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
01431 8762
τәґаддәљˈěннў
תְגַדְּלֶ֑:נּוּ
ты возвеличиваешь·его
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
03588
βә~ки-
וְ:כִי־
и·что
[conj~conj]
|
07896 8799
τа:шˌиτ
תָשִׁ֖ית
привлекаешь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֣י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּֽ:ךָ׃
сердце·своё
[nms~2ms-sf]
|
|
17 |
06485 8799
βа~ттiфкәđˌěннў
וַ:תִּפְקְדֶ֥:נּוּ
И·поминаешь·его
[conj-consec~qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
01242
љi~вәка:рˈим
לִ:בְקָרִ֑ים
по·утрам
[prep~nmp]
|
07281
ˈљi~рәґа:ңˈим
לִ֝:רְגָעִ֗ים
по·мгновениям
[prep~nmp]
|
0974 8799
тiвха:нˈěннў
תִּבְחָנֶֽ:נּוּ׃
проверяешь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
18 |
04100
ˈқа~ммˌа:
כַּ֭:מָּה
_·_·Доколе
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08159 8799
τiшңˈěғ
תִשְׁעֶ֣ה
отвратишься
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07503 8686
ˈτарпˈэ:ни
תַ֝רְפֵּ֗:נִי
оставишь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока
[prep]
|
01104 8800
бiљңˌи
בִּלְעִ֥י
проглочу
[qal-inf-cnst]
|
07536
руккˈи
רֻקִּֽ:י׃
слюну·мою
[nms~1cs-sf]
|
|
19 |
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֡אתִי
Я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
04100
мˈа:
מָ֤ה
что
[interr-pr]
|
06466 8799
ъěфңˌаљ
אֶפְעַ֨ל׀
я сделал
[qal-impf-1cs]
|
ља:~к
לָ:ךְ֮
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
05341 8802
но:цˈэ:р
נֹצֵ֪ר
Блюститель
[qal-ptc-act-ms]
|
0120
ға:~ъˈа:đˌа:м
הָ:אָדָ֥ם
_·человека
[def-art~nms]
|
04100
љˈа:~ма:
לָ֤:מָה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
07760 8804
çамтˈани
שַׂמְתַּ֣:נִי
ты поставил·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
04645
љә~мiфгˈа:ң
לְ:מִפְגָּ֣ע
_·мишенью
[prep~nms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
01961 8799
βа:~ъěғйˌěғ
וָ:אֶהְיֶ֖ה
и·я стал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
04853
љә~маççˈа:
לְ:מַשָּֽׂא׃
_·бременем
[prep~nms]
|
|
20 |
04100
ў~мˈěғ
וּ:מֶ֤ה׀
И·что
[conj~interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8799
τiççˈа:
תִשָּׂ֣א
простишь
[qal-impf-2ms]
|
06588
фiшңˈи
פִשְׁעִ:י֮
преступление·моё
[nms~1cs-sf]
|
05674 8686
βә~τаңавˈир
וְ:תַעֲבִ֪יר
и·отведёшь
[conj~hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˈо:нˌи
עֲוֹנִ֥:י
провину·мою
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
06258
ˈңатта:
עַ֭תָּה
ныне
[adv]
|
06083
љě~_~ңа:фˈа:р
לֶ:עָפָ֣ר
в·_·прах
[prep~def-art-vp~nms]
|
07901 8799
ъěшқˈа:в
אֶשְׁכָּ֑ב
лягу
[qal-impf-1cs pausal]
|
07836 8765
βә~шˌiхартˈани
וְ:שִׁ֖חֲרְתַּ֣:נִי
и·станешь искать·меня
[conj~piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
0369
βә~ъєнˈěнни
וְ:אֵינֶֽ:נִּי׃ פ
и·нет·меня
[conj~subst~1cs-sf]
|
|
21 |
