06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֖עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֗וֹב
Ийову
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
07378 8800
ˈға~рˌо:в
הֲ֭:רֹב
Ужели·будет спорить
[interr~qal-inf-abs]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֣י
Вседостаточным
[nms-pr-dei]
|
03250
йiссˈөр
יִסּ֑וֹר
укоритель
[nms]
|
03198 8688
мөкˌиах
מוֹכִ֖יחַ
упрекающий
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоаха
[nms-pr-dei]
|
06030 8799
йаңанˈěнна:
יַעֲנֶֽ:נָּה׃ פ
пусть ответит на·это
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
2 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֖עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъˌөв
אִיּ֥וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
3 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
Вот
[interj]
|
07043 8804
ˈкалљо:τи
קַ֭לֹּתִ:י
ничтожен·я
[qal-pf-1cs~1cs-sf]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
чем
[interr-pr]
|
07725 8686
ъашивˈěққа:
אֲשִׁיבֶ֑:ךָּ
я возражу·тебе
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03027
ˈйа:đˈи
יָ֝דִ֗:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
07760 8804
çˈамти
שַׂ֣מְתִּי
прилагаю
[qal-pf-1cs]
|
03926
љәмө-
לְמוֹ־
ко
[prep]
|
06310
фˈи
פִֽ:י׃
рту·моему
[nms~1cs-sf]
|
|
4 |
0259
ъахˈаτ
אַחַ֣ת
Однажды
[adj-fs-num]
|
01696 8765
ˈдiббарти
דִּ֭בַּרְתִּי
я изрёк
[piel-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8799
ъˈěңěнˈěғ
אֶֽעֱנֶ֑ה
отвечу более
[qal-impf-1cs]
|
08147
ˈў~шәттˈайiм
וּ֝:שְׁתַּ֗יִם
и·дважды
[conj~nfp-du-num]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03254 8686
ъөсˈиф
אוֹסִֽיף׃ פ
прибавлю
[hiphil-impf-1cs]
|
|
5 |
06030 8799
βа~йъˈаңан-
וַ:יַּֽעַן־
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0347
ˈъiйъөв
אִ֭יּוֹב
Ийову
[nm-pr]
|
04480
_
**מִנ**
{_}
[prep]
|
04480
мˌiн
//מִ֥ן ׀//
[из]
[prep]
|
05591
сәңа:рˈа:
סְעָרָ֗ה
бури
[nfs]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
6 |
0247 8798
ъěзор-
אֱזָר־
Препояшь
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
01397
кә~ґˈěвěр
כְ:גֶ֣בֶר
как·муж
[prep~nms]
|
02504
хаља:цˈěйка:
חֲלָצֶ֑י:ךָ
чресла·свои
[nfp-du~2ms-sf]
|
07592 8799
ˈъěшъа:љәкˈа:
אֶ֝שְׁאָלְ:ךָ֗
я буду спрашивать·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
03045 8685
βә~ғөđиңˈэ:ни
וְ:הוֹדִיעֵֽ:נִי׃
и·ты дай знать·мне
[conj~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
7 |
0637
ˈға~ъˌаф
הַ֭:אַף
Неужели·также
[interr~conj]
|
06565 8686
та:фˈэ:р
תָּפֵ֣ר
ты будешь отрицать
[hiphil-impf-2ms]
|
04941
мiшпа:ҭˈи
מִשְׁפָּטִ֑:י
суд·мой
[nms~1cs-sf]
|
07561 8686
ˈтаршиңˈэ:ни
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗:נִי
обвинишь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·так что
[prep~prep]
|
06663 8799
тiцдˈа:к
תִּצְדָּֽק׃
оправдаешься
[qal-impf-2ms]
|
|
8 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
02220
зәрˌөаң
זְר֖וֹעַ
раменница
[nfs]
|
0410
қа:~_~ъˌэ:љ
כָּ:אֵ֥ל׀
как·_·у Эля
[prep~def-art-vp~nms-pr-dei]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
у·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
06963
ˈў~вә~кˈөљ
וּ֝:בְ:ק֗וֹל
и·_·гласом
[conj~prep~nms]
|
03644
қа:мˌо:ғў
כָּמֹ֥:הוּ
как·он
[adv~3ms-sf]
|
07481 8686
τарңˈэ:м
תַרְעֵֽם׃
возгремишь
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
|
9 |
05710 8798
ңаđˌэ:
עֲדֵ֥ה
Украсься
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
01347
ґˈа:ъˈөн
גָֽא֣וֹן
гордостью
[nms]
|
01363
βа:~ґˈо:вағ
וָ:גֹ֑בַהּ
и·высочеством
[conj~nms]
|
01935
βә~ғˌөđ
וְ:ה֖וֹד
и·великолепием
[conj~nms]
|
01926
βә~ға:đˈа:р
וְ:הָדָ֣ר
и·блеском
[conj~nms]
|
03847 8799
тiљбˈа:ш
תִּלְבָּֽשׁ׃
оденься
[qal-impf-2ms pausal]
|
|
10 |
06327 8685
ˈға:фэ:ц
הָ֭פֵץ
Рассей
[hiphil-impv-2ms]
|
05678
ңěврˈөτ
עֶבְר֣וֹת
ярости
[nfp-cnst]
|
0639
ъаппˈěка:
אַפֶּ֑:ךָ
носа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵ֥ה
и·усмотри
[conj~qal-impv-2ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
01343
ˈгэ:ъˈěғ
גֵּ֝אֶ֗ה
гордое
[adj-ms]
|
08213 8685
βә~ғашпиљˈэ:ғў
וְ:הַשְׁפִּילֵֽ:הוּ׃
и·унизь·его
[conj~hiphil-impv-2ms~3ms-sf]
|
|
11 |
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֣ה
Усмотри
[qal-impv-2ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
01343
ˈгэ:ъěғ
גֵּ֭אֶה
гордое
[adj-ms]
|
03665 8685
ғакниңˈэ:ғў
הַכְנִיעֵ֑:הוּ
смири·его
[hiphil-impv-2ms~3ms-sf]
|
01915 8798
βа~ғаđˌо:к
וַ:הֲדֹ֖ךְ
и·толки
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
08478
тахтˈа:м
תַּחְתָּֽ:ם׃
на месте·их
[prep~3mp-sf]
|
|
12 |
02934 8798
ҭомнˈэ:м
טָמְנֵ֣:ם
Укрой·их
[qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
06083
бě~_~ңа:фˈа:р
בֶּ:עָפָ֣ר
в·_·прахе
[prep~def-art-vp~nms]
|
03162
йˈа:хаđ
יָ֑חַד
всех вместе
[adv pausal]
|
06440
ˈпәнєғˈěм
פְּ֝נֵי:הֶ֗ם
лица·их
[nmp~3mp-sf]
|
02280 8798
хавˈо:ш
חֲבֹ֣שׁ
окутай
[qal-impv-2ms]
|
02934 8803
ба~_~ҭҭа:мˈўн
בַּ:טָּמֽוּן׃
_·_·покровом
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
|
13 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03034 8686
ъөđˈěққа:
אוֹדֶ֑:ךָּ
признаю·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
03467 8686
τөшˌiаң
תוֹשִׁ֖עַ
спасёт
[hiphil-impf-3fs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03225
йәминˈěка:
יְמִינֶֽ:ךָ׃
десница·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
14 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
0930
ˈвғэ:мөτ
בְ֭הֵמוֹת
бегемот
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֣יתִי
я создал
[qal-pf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
при·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
02682
ˈха:цˈир
חָ֝צִ֗יר
траву
[nms]
|
01241
қа~_~бба:кˌа:р
כַּ:בָּקָ֥ר
как·_·бык
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵֽל׃
он ест
[qal-impf-3ms]
|
|
15 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
03581
ко:хˈө
כֹח֣:וֹ
сила·его
[nms~3ms-sf]
|
04975
вә~моτнˈа:йβ
בְ:מָתְנָ֑י:ו
в·чреслах·его
[prep~nmp-du~3ms-sf]
|
0202
ˈβ~ъо:нˈө
וְ֝:אֹנ֗:וֹ
и·мощь·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
08306
бi~шәрирˌє
בִּ:שְׁרִירֵ֥י
в·мышцах
[prep~nmp-cnst]
|
0990
вiҭнˈө
בִטְנֽ:וֹ׃
живота·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
16 |
02654 8799
йахпˈо:ц
יַחְפֹּ֣ץ
Он клонит
[qal-impf-3ms]
|
02180
зәна:вˈө
זְנָב֣:וֹ
хвост·свой
[nms~3ms-sf]
|
03644
кәмө-
כְמוֹ־
подобный
[adv]
|
0730
ъˈа:рěз
אָ֑רֶז
кедру
[nms pausal]
|
01517
гиđˌє
גִּידֵ֖י
жилы
[nmp-cnst]
|
06344
_
**פַחֲדָ:ו**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
06344
фахаđˈа:йβ
//פַחֲדָ֣י:ו//
[ятер·его]
[nmp~3ms-sf]
|
08276 8792
йәçо:рˈа:ґў
יְשֹׂרָֽגוּ׃
стянуты
[pual-impf-3mp pausal]
|
|
17 |
06106
ˈңаца:ма:йβ
עֲ֭צָמָי:ו
Кости·его
[nfp~3ms-sf]
|
0650
ъафикˈє
אֲפִיקֵ֣י
крепки
[nmp-cnst]
|
05154
нәхўшˈа:
נְחוּשָׁ֑ה
как медь
[nfs]
|
01634
ˈгәра:мˈа:йβ
גְּ֝רָמָ֗י:ו
остовы·его
[nmp~3ms-sf]
|
04300
қi~мәҭˌиљ
כִּ:מְטִ֥יל
как·молот
[prep~nmp-cnst]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶֽל׃
железный
[nms]
|
|
18 |
01931
ғˌў
ה֖וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֣ית
начало
[nfs-cnst]
|
01870
дарәкє-
דַּרְכֵי־
путей
[nmp-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
06213 8802
ˈға:~ңо:çˌө
הָ֝:עֹשׂ:וֹ
_·лишь создатель·его
[def-art~qal-ptc-act-ms-pr-dei~3ms-sf]
|
05066 8686
йаггˌэ:ш
יַגֵּ֥שׁ
занесёт на него
[hiphil-impf-3ms_apoc-juss]
|
02719
харбˈө
חַרְבּֽ:וֹ׃
меч·свой
[nfs~3ms-sf]
|
|
19 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0944
ˈвўљ
ב֭וּל
урожай
[nms]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֣ים
горы
[nmp]
|
05375 8799
йiçъў-
יִשְׂאוּ־
приносят
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
βәˈ~кољ-
וְֽ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
зверьё
[nfs-cnst]
|
07704
ˈға~ççа:đˈěғ
הַ֝:שָּׂדֶ֗ה
_·полевое
[def-art~nms]
|
07832 8762
йәçˈахакў-
יְשַֽׂחֲקוּ־
они резвятся
[piel-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
20 |
08478
тˈахаτ-
תַּֽחַת־
Под
[prep]
|
06628
цˈěъěљˌим
צֶֽאֱלִ֥ים
тенистыми
[nmp]
|
07901 8799
йiшқˈа:в
יִשְׁכָּ֑ב
он лежит
[qal-impf-3ms]
|
05643
бә~сˌэ:τěр
בְּ:סֵ֖תֶר
в·укроме
[prep~nms-cnst]
|
07070
ка:нˈěғ
קָנֶ֣ה
тростника
[nms]
|
01207
ў~вiццˈа:
וּ:בִצָּֽה׃
и·болота
[conj~nfs]
|
|
21 |
05526 8799
йәсуққˈуғў
יְסֻכֻּ֣:הוּ
Покрывают·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
06628
цěъěљˈим
צֶאֱלִ֣ים
лотосы
[nmp]
|
06752
цˈiљаљˈө
צִֽלֲל֑:וֹ
тенью·своей
[nms~3ms-sf]
|
05437 8799
ˈйсуббˈўғў
יְ֝סֻבּ֗וּ:הוּ
окружают·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
06155
ңарәвє-
עַרְבֵי־
ивы
[nfp-cnst]
|
05158
нˈа:хаљ
נָֽחַל׃
речные
[nms pausal]
|
|
22 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
Вот
[interj]
|
06231 8799
йаңашˈо:к
יַעֲשֹׁ֣ק
он загребает
[qal-impf-3ms]
|
05104
ˈна:ға:р
נָ֭הָר
реку
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02648 8799
йахпˈөз
יַחְפּ֑וֹז
спешит
[qal-impf-3ms]
|
0982 8799
йiвҭˈах
יִבְטַ֓ח׀
уверен
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01518 8799
йа:ґˌиах
יָגִ֖יחַ
устремится
[qal-impf-3ms]
|
03383
йардˈэ:н
יַרְדֵּ֣ן
Йарден
[n-pr-loc]
|
06310
пˈиғў
פִּֽי:הוּ׃
рот·его
[nms~3ms-sf]
|
|
23 |
05869
бә~ңєнˌа:йβ
בְּ:עֵינָ֥י:ו
С·глазами·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
03947 8799
йiкка:хˈěннў
יִקָּחֶ֑:נּוּ
принимает·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
04170
ˈбә~мˈөкәшˈим
בְּ֝:מֽוֹקְשִׁ֗ים
_·капканами
[prep~nmp]
|
05344 8799
йiнков-
יִנְקָב־
проткнёт
[qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈа:ф
אָֽף׃
нос
[nms pausal]
|
|
24 |
