03045 8804
ға~йа:đˈаңта:
הֲ:יָדַ֗עְתָּ
Ужели·ты знаешь
[interr~qal-pf-2ms]
|
06256
ˈңэ:τ
עֵ֭ת
пору
[nfs-cnst]
|
03205 8800
љˈěđěτ
לֶ֣דֶת
когда рождать
[qal-inf-cnst]
|
03277
йаңаљє-
יַעֲלֵי־
козам
[nmp-cnst]
|
05553
сˈа:љаң
סָ֑לַע
горным
[nms pausal]
|
02342 8788
хо:љˌэ:љ
חֹלֵ֖ל
за разрешением
[polel-inf-cnst]
|
0355
ъайъа:љˈөτ
אַיָּל֣וֹת
ланей
[nfp]
|
08104 8799
тiшмˈо:р
תִּשְׁמֹֽר׃
следишь
[qal-impf-2ms]
|
|
1 |
05608 8799
тiспˈо:р
תִּסְפֹּ֣ר
Считаешь
[qal-impf-2ms]
|
03391
йәра:хˈим
יְרָחִ֣ים
месяцы
[nmp]
|
04390 8762
тәмалљˈěна:
תְּמַלֶּ֑אנָה
которые они должны исполнить
[piel-impf-3fp]
|
03045 8804
ˈβ~йа:đˈаңта:
וְ֝:יָדַ֗עְתָּ
и·знаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
пору
[nfs-cnst]
|
03205 8800
љiđтˈа:на:
לִדְתָּֽ:נָה׃
рождаемости·их
[qal-inf-cnst~3fp-sf]
|
|
2 |
03766 8799
ˈтiкраңна:
תִּ֭כְרַעְנָה
Станут на колени
[qal-impf-3fp]
|
03206
йаљәđєғˈěн
יַלְדֵי:הֶ֣ן
детёнышей·своих
[nmp~3fp-sf]
|
06398 8762
тәфалљˈахна:
תְּפַלַּ֑חְנָה
они извергнут
[piel-impf-3fp]
|
02256
хěвљєғˌěм
חֶבְלֵי:הֶ֥ם
муки·свои
[nmp~3mp-sf]
|
07971 8762
тәшалљˈахна:
תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
отрешат
[piel-impf-3fp]
|
|
3 |
02492 8799
йахљәмˈў
יַחְלְמ֣וּ
Крепнут
[qal-impf-3mp]
|
01121
ˈвнєғěм
בְ֭נֵי:הֶם
детёныши·их
[nmp~3mp-sf]
|
07235 8799
йiрбˈў
יִרְבּ֣וּ
растут
[qal-impf-3mp]
|
01250
ва~_~ббˈа:р
בַ:בָּ֑ר
на·_·просторе
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8804
ˈйа:цәъˈў
יָ֝צְא֗וּ
выходят
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8804
шˌа:вў
שָׁ֥בוּ
возвращаются
[qal-pf-3cp]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
|
4 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
07971 8765
шiлљˈах
שִׁלַּ֣ח
отпустил
[piel-pf-3ms]
|
06501
пˈěрě
פֶּ֣רֶא
дикого осла
[nms]
|
02670
хофшˈи
חָפְשִׁ֑י
на свободу
[adj-ms]
|
04147
ў~мо:сәрˌөτ
וּ:מֹסְר֥וֹת
и·путы
[conj~nmp-cnst]
|
06171
ˈңа:рˈөđ
עָ֝ר֗וֹד
онагра
[nms]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
06605 8765
фiттˈэ:ах
פִתֵּֽחַ׃
разрешил
[piel-pf-3ms]
|
|
5 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Кому
[rel-pr]
|
07760 8804
çˈамти
שַׂ֣מְתִּי
я назначил
[qal-pf-1cs]
|
06160
ңара:вˈа:
עֲרָבָ֣ה
степь
[nfs]
|
01004
вєτˈө
בֵית֑:וֹ
домом·его
[nms~3ms-sf]
|
04908
ˈў~мiшқәнөτˌа:йβ
וּֽ:מִשְׁכְּנוֹתָ֥י:ו
и·обиталищами·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04420
мәљˈэ:ха:
מְלֵֽחָה׃
солончак
[nfs]
|
|
6 |
07832 8799
ˈйiçхак
יִ֭שְׂחַק
Смеётся
[qal-impf-3ms]
|
01995
ља~ғамˈөн
לַ:הֲמ֣וֹן
над·гомоном
[prep~nms-cnst]
|
07151
кiрйˈа:
קִרְיָ֑ה
городским
[nfs]
|
08663
тәшуъˌөτ
תְּשֻׁא֥וֹת
возгласов
[nfp-cnst]
|
05065 8802
ˈнөґˈэ:ç
נ֝וֹגֵ֗שׂ
погонщика
[qal-ptc-act-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8799
йiшмˈа:ң
יִשְׁמָֽע׃
слышит он
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
7 |
03491
йәτˈўр
יְת֣וּר
Разыскивает
[nms-cnst]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֣ים
в горах
[nmp]
|
04829
мiрңˈэ:ғў
מִרְעֵ֑:הוּ
выпас·себе
[nms~3ms-sf]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֖ר
и·за
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
03387
йа:рˈөк
יָר֣וֹק
зеленью
[nms]
|
01875 8799
йiđрˈөш
יִדְרֽוֹשׁ׃
устремляется
[qal-impf-3ms]
|
|
8 |
014 8799
ға~йˈо:вěғ
הֲ:יֹ֣אבֶה
Ужели·пожелает
[interr~qal-impf-3ms]
|
07214
ррˈєм
רֵּ֣ים
тур
[nms]
|
05647 8800
ңа:вәđˈěка:
עָבְדֶ֑:ךָ
работать на·тебя
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
03885 8799
ˈйа:љˈин
יָ֝לִ֗ין
станет ночевать
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
018
ъавўсˈěка:
אֲבוּסֶֽ:ךָ׃
яслей·твоих
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
9 |
07194 8799
ғˈа~τiкшор-
הֲֽ:תִקְשָׁר־
Ужели·привяжешь
[interr~qal-impf-2ms]
|
07214
ˈрєм
רֵ֭ים
тура
[nms]
|
08525
бә~τˈěљěм
בְּ:תֶ֣לֶם
на·борозде
[prep~nms]
|
05688
ңаво:τˈө
עֲבֹת֑:וֹ
верёвкой·его
[nms~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
07702 8762
йәçаддˌэ:đ
יְשַׂדֵּ֖ד
он будет пахать
[piel-impf-3ms]
|
06010
ңама:кˈим
עֲמָקִ֣ים
низины
[nmp]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶֽי:ךָ׃
за·тобой
[prep~2ms-sf]
|
|
10 |
0982 8799
ғˈа~τiвҭах-
הֲֽ:תִבְטַח־
Ужели·будешь полагаться
[interr~qal-impf-2ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
07227
рˈав
רַ֣ב
велика
[adj-ms]
|
03581
қо:хˈө
כֹּח֑:וֹ
сила·его
[nms~3ms-sf]
|
05800 8799
βә~τаңазˌо:в
וְ:תַעֲזֹ֖ב
и·оставишь
[conj~qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֣י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03018
йәґиңˈěка:
יְגִיעֶֽ:ךָ׃
трудовое·своё
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
11 |
0539 8686
ға~τаъамˈин
הֲ:תַאֲמִ֣ין
Ужели·ты поверишь
[interr~hiphil-impf-2ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07725 8799
_
**יָשׁוּב**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
07725 8686
йа:шˈив
//יָשִׁ֣יב//
[он возвратит]
[hiphil-impf-3ms]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶ֑:ךָ
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01637
βәˈ~ґорнәкˌа:
וְֽ:גָרְנְ:ךָ֥
и·с гумна·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
0622 8799
йěъěсˈо:ф
יֶאֱסֹֽף׃
уберёт
[qal-impf-3ms]
|
|
12 |
03671
қәнаф-
כְּנַף־
Крыло
[nfs-cnst]
|
07443
рәна:нˌим
רְנָנִ֥ים
певчих
[nmp]
|
05965 8738
нěңěљˈа:са:
נֶעֱלָ֑סָה
ликует
[niphal-pf-3fs]
|
0518
ъiм-
אִם־
неужели
[conj]
|
084
ˈъěврˈа:
אֶ֝בְרָ֗ה
ты дал крыло
[nfs]
|
02624
хасиđˌа:
חֲסִידָ֥ה
аисту
[nfs]
|
05133
βә~но:цˈа:
וְ:נֹצָֽה׃
и·перо
[conj~nfs]
|
|
13 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
05800 8799
τаңазˈо:в
תַעֲזֹ֣ב
он оставляет
[qal-impf-3fs]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֣רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01000
бэ:цˈěйға:
בֵּצֶ֑י:הָ
яйца·свои
[nfs~3fs-sf]
|
05921
βәˈ~ңаљ-
וְֽ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֥ר
прахе их
[nms]
|
02552 8762
тәхаммˈэ:м
תְּחַמֵּֽ:ם׃
согревает·их
[piel-impf-3fs~3mp-sf]
|
|
14 |
07911 8799
ˈβа~ттiшқˌах
וַ֭:תִּשְׁכַּח
И·забывает
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07272
рˈěґěљ
רֶ֣גֶל
нога
[nfs]
|
02115 8799
тәзўрˈěға:
תְּזוּרֶ֑:הָ
раздавит·его
[qal-impf-3fs~3fs-sf]
|
02416
βә~хайъˌаτ
וְ:חַיַּ֖ת
и·зверь
[conj~nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֣ה
_·полевой
[def-art~nms]
|
01758 8799
тәđўшˈěға:
תְּדוּשֶֽׁ:הָ׃
растопчет·его
[qal-impf-3fs~3fs-sf]
|
|
15 |
07188 8689
ғiкшˈиах
הִקְשִׁ֣יחַ
Жесточится
[hiphil-pf-3ms]
|
01121
ба:нˈěйға:
בָּנֶ֣י:הָ
к детям·своим
[nmp~3fs-sf]
|
03808
лљә~љо:-
לְּ:לֹא־
_·не
[prep~neg]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
к·своим
[prep~3fs-sf]
|
07385
љә~рˌик
לְ:רִ֖יק
_·попусту
[prep~nms]
|
03018
йәґиңˈа:ғ
יְגִיעָ֣:הּ
труд·её
[nms~3fs-sf]
|
01097
бәљи-
בְּלִי־
без
[adv-neg]
|
06343
фˈа:хаđ
פָֽחַד׃
страха за них
[nms]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05382 8689
ғiшшˈа:ғ
הִשָּׁ֣:הּ
дал забыть ей·_
[hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֑ה
мудрость
[nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02505 8804
хˌа:љак
חָ֥לַק
наделил
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֝֗:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
0998
ба~_~ббинˈа:
בַּ:בִּינָֽה׃
_·_·пониманием
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
17 |
06256
ˈқа:~_~ңˌэ:τ
כָּ֭:עֵת
В·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04791
ба~_~мма:рˈөм
בַּ:מָּר֣וֹם
когда в·_·высоту
[prep~def-art-vp~nms]
|
04754 8686
тамрˈи
תַּמְרִ֑יא
она взмоет
[hiphil-impf-3fs]
|
07832 8799
тˈiçхˌак
תִּֽשְׂחַ֥ק
посмеётся
[qal-impf-3fs]
|
05483
ˈља~_~ссˈўс
לַ֝:סּ֗וּס
над·_·конём
[prep~def-art-vp~nms]
|
07392 8802
ў~љә~рˈо:кәвˈө
וּ:לְ:רֹֽכְבֽ:וֹ׃
и·над·всадником·его
[conj~prep~qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
|
18 |
05414 8799
ға~τiттˈэ:н
הֲ:תִתֵּ֣ן
Ужели·ты дашь
[interr~qal-impf-2ms]
|
05483
ља~_~ссˈўс
לַ:סּ֣וּס
_·_·коню
[prep~def-art-vp~nms]
|
01369
гәвўрˈа:
גְּבוּרָ֑ה
геройство
[nfs]
|
03847 8686
ға~τаљбˌиш
הֲ:תַלְבִּ֖ישׁ
_·оденешь
[def-art~hiphil-impf-2ms]
|
06677
цаββа:рˈө
צַוָּאר֣:וֹ
шею·его
[nms~3ms-sf]
|
07483
раңмˈа:
רַעְמָֽה׃
громом
[nfs]
|
|
19 |
07493 8686
ˈғˈ~τарңишěннˌў
הְֽ֭:תַרְעִישֶׁ:נּוּ
Ужели·ты сделал шумным·его
[interr~hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
0697
қа:~_~ъарбˈěғ
כָּ:אַרְבֶּ֑ה
как·_·саранчу
[prep~def-art-vp~nms]
|
01935
ғˌөđ
ה֖וֹד
великолепие
[nms-cnst]
|
05170
нахрˈө
נַחְר֣:וֹ
храпа·его
[nms~3ms-sf]
|
0367
ъємˈа:
אֵימָֽה׃
ужас
[nfs]
|
|
20 |
02658 8799
йахпәрˈў
יַחְפְּר֣וּ
Роют копытами
[qal-impf-3mp]
|
06010
ˈва:~_~ңэ:мˌěк
בָ֭:עֵמֶק
в·_·низине
[prep~def-art-vp~nms]
|
07797 8799
βә~йа:çˈиç
וְ:יָשִׂ֣ישׂ
и·он весел
[conj~qal-impf-3ms]
|
03581
бә~кˈо:ах
בְּ:כֹ֑חַ
_·силой
[prep~nms]
|
03318 8799
ˈйэ:цˈэ:
יֵ֝צֵ֗א
выступает
[qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәраτ-
לִ:קְרַאת־
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
05402
нˈа:шěк
נָֽשֶׁק׃
оружию
[nms pausal]
|
|
21 |
07832 8799
йiçхˈак
יִשְׂחַ֣ק
Смеётся
[qal-impf-3ms]
|
06343
ˈљ~фахˌаđ
לְ֭:פַחַד
над·страхом
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02865 8799
йэ:хˈа:τ
יֵחָ֑ת
пугается
[qal-impf-3ms pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8799
ˈйа:шˈўв
יָ֝שׁ֗וּב
отвратится
[qal-impf-3ms]
|
06440
мi~ппәнє-
מִ:פְּנֵי־
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меча
[nfs pausal]
|
|
22 |
05921
ˈңа:ља:йβ
עָ֭לָי:ו
Над·ним
[prep~3ms-sf]
|
07439 8799
тiрнˈěғ
תִּרְנֶ֣ה
бряцает
[qal-impf-3fs]
|
0827
ъашпˈа:
אַשְׁפָּ֑ה
колчан
[nfs]
|
03851
љˌағав
לַ֖הַב
клинок
[nms-cnst]
|
02595
ханˈиτ
חֲנִ֣ית
копьё
[nfs]
|
03591
βә~киđˈөн
וְ:כִידֽוֹן׃
и·пика
[conj~nms]
|
|
23 |
07494
бә~рˈаңаш
בְּ:רַ֣עַשׁ
С·шумом
[prep~nms]
|
07267
ˈβ~ро:ґˌěз
וְ֭:רֹגֶז
и·в порыве своём
[conj~nms]
|
01572 8762
йәґаммě-
יְגַמֶּא־
он заглатывает
[piel-impf-3ms]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
0539 8686
ˈйаъамˈин
יַ֝אֲמִ֗ין
верит
[hiphil-impf-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
раздался глас
[nms-cnst]
|
07782
шөфˈа:р
שׁוֹפָֽר׃
рога
[nms]
|
|
24 |
01767
бә~đˈє
בְּ:דֵ֤י
Во·всякий раз
[prep~subst-cnst]
|
07782
шо:фˌа:р
שֹׁפָ֨ר׀
звучания рога
[nms]
|
0559 8799
йˈо:мˈар
יֹ֘אמַ֤ר
говорит
[qal-impf-3ms]
|
01889
ғěъˈа:х
הֶאָ֗ח
ах
[interj]
|
07350
ˈˈў~мэ:~ра:хөк
וּֽ֭:מֵ:רָחוֹק
и·_·издали
[conj~prep~adj-ms]
|
07306 8686
йа:рˈиах
יָרִ֣יחַ
почует
[hiphil-impf-3ms]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
битву
[nfs]
|
07482
рˌаңам
רַ֥עַם
громовой глас
[nms-cnst]
|
08269
ˈçа:рим
שָׂ֝רִים
вождей
[nmp]
|
08643
ў~τәрўңˈа:
וּ:תְרוּעָֽה׃
и·клич
[conj~nfs]
|
|
25 |
0998
ˈғˈа~мi~ббинˈа:τәка:
הֲֽ֭:מִ:בִּינָ֣תְ:ךָ
Ужели·_·пониманием·твоим
[interr~prep~nfs~2ms-sf]
|
082 8686
йˈаъавěр-
יַֽאֲבֶר־
окрыляется
[hiphil-impf-3ms]
|
05322
нˈэ:ц
נֵ֑ץ
ястреб
[nms]
|
06566 8799
йiфрˌо:ç
יִפְרֹ֖שׂ
прострёт
[qal-impf-3ms]
|
03671
_
**כְּנָפָ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
03671
қәна:фˈа:йβ
//כְּנָפָ֣י:ו//
[крылья·свои]
[nfp-du~3ms-sf]
|
08486
љә~τємˈа:н
לְ:תֵימָֽן׃
на·юг
[prep~nfs]
|
|
26 |
0518
ъiм-
אִם־
Ужели
[hypoth-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
ˈпика:
פִּ֭י:ךָ
устам·твоим
[nms~2ms-sf]
|
01361 8686
йаґбˈиағ
יַגְבִּ֣יהַּ
возносится
[hiphil-impf-3ms]
|
05404
нˈа:шěр
נָ֑שֶׁר
орёл
[nms pausal]
|
03588
ˈβ~кˈи
וְ֝:כִ֗י
и·потому
[conj~conj]
|
07311 8686
йа:рˌим
יָרִ֥ים
поднимает высоко
[hiphil-impf-3ms]
|
07064
кiннˈө
קִנּֽ:וֹ׃
гнездо·своё
[nms~3ms-sf]
|
|
27 |
05553
сˈěљаң
סֶ֣לַע
На скале
[nms]
|
07931 8799
ˈйiшқо:н
יִ֭שְׁכֹּן
он обитает
[qal-impf-3ms]
|
03885 8698
βә~йiτљо:нˈа:н
וְ:יִתְלֹנָ֑ן
и·ночует
[conj~hithpalpel-impf-3ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
08127
шěн-
שֶׁן־
зубце
[nfs-cnst]
|
05553
ˈсˈěљаң
סֶ֝֗לַע
скальном
[nms]
|
04686
ў~мәцўđˈа:
וּ:מְצוּדָֽה׃
и·укреплении
[conj~nfs]
|
|
28 |
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֥ם
_·Оттуда
[prep~adv]
|
02658 8804
хˈа:фар-
חָֽפַר־
он высматривает
[qal-pf-3ms]
|
0400
ъˈо:кěљ
אֹ֑כֶל
пищу
[nms]
|
07350
ˈљ~мэ:~ра:хˈөк
לְ֝:מֵ:רָח֗וֹק
_·_·вдаль
[prep~prep~adj-ms]
|
05869
ңєнˌа:йβ
עֵינָ֥י:ו
глаза·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
05027 8686
йаббˈиҭў
יַבִּֽיטוּ׃
смотрят
[hiphil-impf-3mp]
|
|
29 |
0667
_~_
**וְ:אֶפְרֹחָ:ו**
{_·_·_}
[conj~nms~3ms-sf]
|
0667
βә~ъěфро:хˌа:йβ
//וְ:אֶפְרֹחָ֥י:ו//
[И·птенцы·его]
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05966 8762
йәңаљңў-
יְעַלְעוּ־
пьют
[piel-impf-3mp]
|
01818
đˈа:м
דָ֑ם
кровь
[nms]
|
0834
ў~ва~ъашˌěр
וּ:בַ:אֲשֶׁ֥ר
и·_·где
[conj~prep~rel-pr]
|
02491
ˈхаља:љˈим
חֲ֝לָלִ֗ים
сражённые
[nmp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ פ
он
[pers-pr-3ms]
|
|
30 |
