06030 8799
βа~йъˈаңан-
וַ:יַּֽעַן־
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0347
ˈъiйъөв
אִ֭יּוֹב
Ийову
[nm-pr]
|
04480
_
**מִנ**
{*}
[prep]
|
04480
мˌiн
//מִ֥ן ׀//
[из]
[prep]
|
05591
ға~ссәңа:рˈа:
הַ:סְּעָרָ֗ה
ђ·бури
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
04310
мˈи
מִ֤י
Кто
[interr-pr]
|
02088
зˌěғ
זֶ֨ה׀
это
[demons-pr-3ms]
|
02821 8688
махшˌик
מַחְשִׁ֖יךְ
омрачающий
[hiphil-ptc-ms]
|
06098
ңэ:цˌа:
עֵצָ֥ה
замысел
[nfs]
|
04405
вә~мiлљˈин
בְ:מִלִּ֗ין
*·словами
[prep~nfp]
|
01097
бәˈљи-
בְּֽלִי־
без
[adv-neg]
|
01847
đˈа:ңаτ
דָֽעַת׃
ведения
[nfs pausal]
|
|
2 |
0247 8798
ъěзор-
אֱזָר־
Препояшь
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
01397
кә~ґˈěвěр
כְ:גֶ֣בֶר
как·муж
[prep~nms]
|
02504
хаља:цˈěйка:
חֲלָצֶ֑י:ךָ
чресла·свои
[nfp-du~2ms-sf]
|
07592 8799
ˈβ~ъěшъа:љәкˈа:
וְ֝:אֶשְׁאָלְ:ךָ֗
и·я буду спрашивать·тебя
[conj~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
03045 8685
βә~ғөđиңˈэ:ни
וְ:הוֹדִיעֵֽ:נִי׃
и·ты дай знать·мне
[conj~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
3 |
0375
ъєфˈо:
אֵיפֹ֣ה
Где
[interr-adv]
|
01961 8804
ˈға:йиτа:
הָ֭יִיתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
03245 8800
бә~йа:сәđи-
בְּ:יָסְדִ:י־
когда·основал·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
05046 8685
ˈғаггˈэ:đ
הַ֝גֵּ֗ד
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03045 8804
йа:đˌаңта:
יָדַ֥עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0998
винˈа:
בִינָֽה׃
разумное
[nfs]
|
|
4 |
04310
ми-
מִי־
Кто
[interr-pr]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֣ם
положил
[qal-pf-3ms]
|
04461
ˈммаддěйға:
מְ֭מַדֶּי:הָ
меры·её
[nmp~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
03045 8799
τэ:đˈа:ң
תֵדָ֑ע
знаешь
[qal-impf-2ms pausal]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
05186 8804
на:ҭˌа:
נָטָ֖ה
протянул
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֣י:הָ
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
06957
ккˈа:β
קָּֽו׃
шнур
[nms pausal]
|
|
5 |
05921
ңаљ-
עַל־
Во
[prep]
|
04100
ˈма:
מָ֭ה
что
[interr-pr]
|
0134
ъаđа:нˈěйға:
אֲדָנֶ֣י:הָ
подножия·её
[nmp~3fs-sf]
|
02883 8717
ғоҭбˈа:ңў
הָטְבָּ֑עוּ
погружены
[hophal-pf-3cp]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
03384 8804
ˈйа:рˈа:
יָ֝רָ֗ה
заложил
[qal-pf-3ms]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камень
[nfs-cnst]
|
06438
пiнна:τˈа:ғ
פִּנָּתָֽ:הּ׃
краеугольный·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
6 |
07442 8800
бә~рон-
בְּ:רָן־
Когда·ликовали
[prep~qal-inf-cnst]
|
03162
ˈйахаđ
יַ֭חַד
вместе
[adv]
|
03556
қˈөкәвє
כּ֣וֹכְבֵי
звёзды
[nmp-cnst]
|
01242
вˈо:кěр
בֹ֑קֶר
утренние
[nms]
|
07321 8686
ˈβа~йъа:рˈиңў
וַ֝:יָּרִ֗יעוּ
и·восклицали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
7 |
05526 8686
βа~йъˈа:сěк
וַ:יָּ֣סֶךְ
И·кто заградил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01817
бi~đәља:τˈайiм
בִּ:דְלָתַ֣יִם
*·створами
[prep~nfp-du]
|
03220
йˈом
יָ֑ם
море
[nms]
|
01518 8800
ˈбә~ґихˈө
בְּ֝:גִיח֗:וֹ
когда·порывалось·оно
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07358
мэ:~рˌěхěм
מֵ:רֶ֥חֶם
из·утробы
[prep~nms]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵֽא׃
вышло
[qal-impf-3ms]
|
|
8 |
07760 8800
бә~çўмˈи
בְּ:שׂוּמִ֣:י
Когда·положил·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֣ן
облако
[nms]
|
03830
љәвушˈө
לְבֻשׁ֑:וֹ
одеянием·его
[nms~3ms-sf]
|
06205
ˈβа~ңара:фˈěљ
וַ֝:עֲרָפֶ֗ל
и·мглу
[conj~nms]
|
02854
хаτулља:τˈө
חֲתֻלָּתֽ:וֹ׃
пеленой·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
9 |
07665 8799
βа:~ъěшбˈо:р
וָ:אֶשְׁבֹּ֣ר
И·я навалил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
02706
хуккˈи
חֻקִּ֑:י
закон·мой
[nms~1cs-sf]
|
07760 8799
ˈβˈа:~ъа:çˈим
וָֽ֝:אָשִׂ֗ים
и·установил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01280
бәрˈиах
בְּרִ֣יחַ
засов
[nms]
|
01817
ў~đәља:τˈа:йiм
וּ:דְלָתָֽיִם׃
и·створы
[conj~nfp-du]
|
|
10 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06311
пˈо:
פֹּ֣ה
сих пор
[adv-loc]
|
0935 8799
ˈτа:вө
תָ֭בוֹא
дойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03254 8686
τо:сˈиф
תֹסִ֑יף
прибавишь
[hiphil-impf-2ms]
|
06311
ў~фˌо:-
וּ:פֹ֥א־
и·здесь
[conj~adv-loc]
|
07896 8799
ˈйа:шˈиτ
יָ֝שִׁ֗ית
положен предел
[qal-impf-3ms]
|
01347
бi~ґәъˌөн
בִּ:גְא֥וֹן
*·надменности
[prep~nms-cnst]
|
01530
галљˈěйка:
גַּלֶּֽי:ךָ׃
волн·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
|
11 |
03117
ˈғˈ~мi~йъа:мěйкˌа:
הְֽ֭:מִ:יָּמֶי:ךָ
Ужели·со·дней·своих
[interr~prep~nmp~2ms-sf]
|
06680 8765
цiββˈиτа:
צִוִּ֣יתָ
ты повелел
[piel-pf-2ms]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֑קֶר
утру
[nms]
|
03045 8765
_
**יִדַּעְתָּה**
{_}
[piel-pf-2ms]
|
07837
_
**שַׁחַר**
{_}
[nms]
|
03045 8765
йiддˌаңта:
//יִדַּ֖עְתָּ//
[дал знать]
[piel-pf-2ms]
|
07837
ға~шшˈахар
//הַ:שַּׁ֣חַר//
[ђ·заре]
[def-art~nms]
|
04725
мәко:мˈө
מְקֹמֽ:וֹ׃
место·её
[nms~3ms-sf]
|
|
12 |
0270 8800
ˈљě~ъěхˌо:з
לֶ֭:אֱחֹז
Чтобы·схватить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03671
бә~канәфˈөτ
בְּ:כַנְפ֣וֹת
за·края
[prep~nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
05287 8735
βә~йiнна:ңарˌў
וְ:יִנָּעֲר֖וּ
и·стряхнуть
[conj~niphal-impf-3mp]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃
с·неё
[prep~3fs-sf]
|
|
13 |
02015 8691
ˈтiτғаппэ:к
תִּ֭תְהַפֵּךְ
Она переменится
[hithpael-impf-3fs]
|
02563
қә~хˈо:мěр
כְּ:חֹ֣מֶר
как·глина
[prep~nms-cnst]
|
02368
хөτˈа:м
חוֹתָ֑ם
под печатью
[nms]
|
03320 8691
ˈβ~йˈiτйаццәвˈў
וְ֝:יִֽתְיַצְּב֗וּ
и·они встанут на ней
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
03644
қәмˈө
כְּמ֣וֹ
как
[adv]
|
03830
љәвˈўш
לְבֽוּשׁ׃
одежда
[nms]
|
|
14 |
04513 8735
βә~йiмма:нˈаң
וְ:יִמָּנַ֣ע
И·лишатся
[conj~niphal-impf-3ms]
|
07563
мэ:~рәша:ңˈим
מֵ:רְשָׁעִ֣ים
*·нечестивые
[prep~adj-mp]
|
0216
ъөрˈа:м
אוֹרָ֑:ם
света·своего
[nms~3mp-sf]
|
02220
ў~зәрˌөаң
וּ:זְר֥וֹעַ
и·раменница
[conj~nfs]
|
07311 8802
ˈра:мˈа:
רָ֝מָ֗ה
вознесённая
[qal-ptc-act-fs]
|
07665 8735
тiшша:вˈэ:р
תִּשָּׁבֵֽר׃
будет сломлена
[niphal-impf-3fs]
|
|
15 |
0935 8804
ˈға~ва:τˌа:
הֲ֭:בָאתָ
Ужели·ты доходил
[interr~qal-pf-2ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05033
нiвәкє-
נִבְכֵי־
глубей
[nmp-cnst]
|
03220
йˈом
יָ֑ם
морских
[nms]
|
02714
ў~вә~хˌэ:кěр
וּ:בְ:חֵ֥קֶר
и·*·исследуя
[conj~prep~nms-cnst]
|
08415
ˈтәғˈөм
תְּ֝ה֗וֹם
бездну
[nfs]
|
01980 8694
ғiτғалљˈа:кәтта:
הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
ты ходил
[hithpael-pf-2ms]
|
|
16 |
01540 8738
ға~нiґљˈў
הֲ:נִגְל֣וּ
Ужели·открылись
[interr~niphal-pf-3cp]
|
љә~ка:
לְ֭:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08179
шаңарє-
שַׁעֲרֵי־
врата
[nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֑וֶת
смерти
[nms]
|
08179
βә~шаңарˌє
וְ:שַׁעֲרֵ֖י
и·врата
[conj~nmp-cnst]
|
06757
цаљмˈа:βěτ
צַלְמָ֣וֶת
тени смерти
[nms]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶֽה׃
ты видел
[qal-impf-2ms]
|
|
17 |
0995 8712
ˈғiτбо:нанта:
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ
Ты всмотрелся
[hithpolel-pf-2ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07338
рахавє-
רַחֲבֵי־
ширей
[nms-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земных
[nfs pausal]
|
05046 8685
ˈғаггˈэ:đ
הַ֝גֵּ֗ד
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03045 8804
йа:đˌаңта:
יָדַ֥עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
03605
кулљˈа:ғ
כֻלָּֽ:הּ׃
всю·её
[nms~3fs-sf]
|
|
18 |
0335
ъє-
אֵי־
Где
[interr-adv]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
та
[demons-pr-3ms]
|
01870
ˈға~ддěрěк
הַ֭:דֶּרֶךְ
ђ·дорога
[def-art~nms]
|
07931 8799
йiшқон-
יִשְׁכָּן־
где обитает
[qal-impf-3ms]
|
0216
ъˈөр
א֑וֹר
свет
[nms]
|
02822
ˈβ~хˈо:шěк
וְ֝:חֹ֗שֶׁךְ
и·мрак
[conj~nms]
|
0335
ъє-
אֵי־
где
[interr-adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
то
[demons-pr-3ms]
|
04725
мәко:мˈө
מְקֹמֽ:וֹ׃
место·его
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Так что
[conj]
|
03947 8799
ˈτiкка:хěннў
תִ֭קָּחֶ:נּוּ
ты доставишь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
01366
гәвўљˈө
גְּבוּל֑:וֹ
пределу·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
и·так что
[conj~conj]
|
0995 8799
ˈτа:вˈин
תָ֝בִ֗ין
ты поймёшь
[qal-impf-2ms]
|
05410
нәτивˌөτ
נְתִיב֥וֹת
тропы
[nfp-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּיתֽ:וֹ׃
к дому·его
[nms~3ms-sf]
|
|
20 |
03045 8804
ˈйа:đаңта:
יָ֭דַעְתָּ
Знаешь
[qal-pf-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда
[adv]
|
03205 8735
тiββа:љˈэ:đ
תִּוָּלֵ֑ד
ты родился
[niphal-impf-2ms]
|
04557
ў~мiспˌар
וּ:מִסְפַּ֖ר
и·число
[conj~nms-cnst]
|
03117
йа:мˈěйка:
יָמֶ֣י:ךָ
дней·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многих
[adj-mp]
|
|
21 |
0935 8804
ˈға~ва:τˌа:
הֲ֭:בָאתָ
Ужели·ты входил
[interr~qal-pf-2ms]
|
0214
ъо:цәрˈөτ
אֹצְר֣וֹת
хранилища
[nmp-cnst]
|
07950
шˈа:љěґ
שָׁ֑לֶג
снега
[nms pausal]
|
0214
βә~ъо:цәрˌөτ
וְ:אֹצְר֖וֹת
и·хранилища
[conj~nmp-cnst]
|
01259
ба:рˈа:đ
בָּרָ֣ד
града
[nms]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶֽה׃
ты видел
[qal-impf-2ms]
|
|
22 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Что
[rel-pr]
|
02820 8804
ха:çˌакти
חָשַׂ֥כְתִּי
я приберёг
[qal-pf-1cs]
|
06256
љә~ңěτ-
לְ:עֶת־
для·поры
[prep~nfs-cnst]
|
06862
цˈа:р
צָ֑ר
утеснения
[nms pausal]
|
03117
љә~йˌөм
לְ:י֥וֹם
для·дня
[prep~nms-cnst]
|
07128
ˈкрˈа:в
קְ֝רָ֗ב
битвы
[nms]
|
04421
ў~мiљха:мˈа:
וּ:מִלְחָמָֽה׃
и·брани
[conj~nfs]
|
|
23 |
0335
ъє-
אֵי־
Где
[interr-adv]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
та
[demons-pr-3ms]
|
01870
ˈға~ддěрěк
הַ֭:דֶּרֶךְ
ђ·дорога
[def-art~nms]
|
02505 8735
йэ:хˈа:љěк
יֵחָ֣לֶק
где делится
[niphal-impf-3ms]
|
0216
ъˈөр
א֑וֹר
свет
[nms]
|
06327 8686
йа:фˌэ:ц
יָפֵ֖ץ
и разносится
[hiphil-impf-3ms]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֣ים
восточный ветер
[nms]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
над
[prep]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
землёй
[nfs pausal]
|
|
24 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
06385 8765
фiлљˈаґ
פִלַּ֣ג
проложил
[piel-pf-3ms]
|
07858
ља~_~шшˈěҭěф
לַ:שֶּׁ֣טֶף
для·ђ·ливня
[prep~def-art-vp~nms]
|
08585
тәңа:љˈа:
תְּעָלָ֑ה
сток
[nfs]
|
01870
ˈβ~đˈěрěк
וְ֝:דֶ֗רֶךְ
и·дорогу
[conj~nms]
|
02385
ља~хазˌиз
לַ:חֲזִ֥יז
для·проблеска
[prep~nms-cnst]
|
06963
ко:љˈөτ
קֹלֽוֹת׃
громового
[nmp]
|
|
25 |
04305 8687
ˈљ~ғамҭир
לְ֭:הַמְטִיר
Чтобы·послать дождь
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
где нет
[neg]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужа
[nms]
|
04057
ˈмiđбˈа:р
מִ֝דְבָּ֗ר
пустыню
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
где нет
[neg]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·ней
[prep~3ms-sf]
|
|
26 |
07646 8687
љә~ғаçбˈиаң
לְ:הַשְׂבִּ֣יעַ
Чтобы·насытить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07722
шˌо:ъа:
שֹׁ֖אָה
смутную
[nfs]
|
04875
ў~мәшо:ъˈа:
וּ:מְשֹׁאָ֑ה
и·руинную
[conj~nfs]
|
06779 8687
ˈў~љә~ғацмˈиах
וּ֝:לְ:הַצְמִ֗יחַ
и·*·произрастить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
04161
мˈо:ца:
מֹ֣צָא
исход
[nms]
|
01877
đˈěшě
דֶֽשֶׁא׃
травы
[nms]
|
|
27 |
03426
ға~йэ:ш-
הֲ:יֵשׁ־
Ужели·есть
[interr~subst]
|
04306
ља~_~мма:ҭˌа:р
לַ:מָּטָ֥ר
у·ђ·дождя
[prep~def-art-vp~nms]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
03205 8689
ˈғөљˈиđ
ה֝וֹלִ֗יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
096
ъěґљє-
אֶגְלֵי־
капли
[nmp-cnst]
|
02919
ҭˈа:љ
טָֽל׃
росы
[nms pausal]
|
|
28 |
0990
мi~ббˈěҭěн
מִ:בֶּ֣טֶן
Из·чрева
[prep~nfs]
|
04310
ˈми
מִ֭י
чьего
[interr-pr]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
07140
ға~ккˈа:рах
הַ:קָּ֑רַח
ђ·лёд
[def-art~nms]
|
03713
ў~кәфˌо:р
וּ:כְפֹ֥ר
и·изморозь
[conj~nms-cnst]
|
08064
ˈша:майiм
שָׁ֝מַיִם
небесная
[nmp-du]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
03205 8804
йәља:đˈө
יְלָדֽ:וֹ׃
породил·её
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
29 |
068
ˈқа:~_~ъěвˌěн
כָּ֭:אֶבֶן
Словно·ђ·камень
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
воды
[nmp]
|
02244 8691
йiτхаббˈа:ъў
יִתְחַבָּ֑אוּ
таятся
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
06440
ў~фәнˌє
וּ:פְנֵ֥י
и·лицо
[conj~nmp-cnst]
|
08415
ˈτғˈөм
תְ֝ה֗וֹם
бездны
[nfs]
|
03920 8691
йiτљаққˈа:đў
יִתְלַכָּֽדוּ׃
схвачено
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
|
30 |
07194 8762
ˈғˈа~τәкашшˌэ:р
הַֽ֭:תְקַשֵּׁר
Ужели·ты завяжешь
[interr~piel-impf-2ms]
|
04575
маңаđаннˈөτ
מַעֲדַנּ֣וֹת
узы
[nfp-cnst]
|
03598
қимˈа:
כִּימָ֑ה
плеяд
[nfs-pr]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
04189
мо:шәкˌөτ
מֹשְׁכ֖וֹת
поводья
[nfs-cnst]
|
03685
қәсˈиљ
כְּסִ֣יל
Кесили
[nm-pr]
|
06605 8762
тәфаттˈэ:ах
תְּפַתֵּֽחַ׃
распустишь
[piel-impf-2ms]
|
|
31 |
03318 8686
ға~τо:цˈи
הֲ:תֹצִ֣יא
Ужели·ты выведешь
[interr~hiphil-impf-2ms]
|
04216
мазза:рˈөτ
מַזָּר֣וֹת
созвездия
[nfp-pr]
|
06256
бә~ңiттˈө
בְּ:עִתּ֑:וֹ
в·срок·свой
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05906
ˈβ~ңˈайiш
וְ֝:עַ֗יִשׁ
и·Аиш
[conj~nfs-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
01121
ба:нˌěйға:
בָּנֶ֥י:הָ
детьми·её
[nmp~3fs-sf]
|
05148 8686
τанхˈэ:м
תַנְחֵֽם׃
поведёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
|
32 |
03045 8804
ˈға~йа:đаңтˌа:
הֲ֭:יָדַעְתָּ
Ужели·ты знаешь
[interr~qal-pf-2ms]
|
02708
хуккˈөτ
חֻקּ֣וֹת
законы
[nfp-cnst]
|
08064
ша:мˈа:йiм
שָׁמָ֑יִם
небес
[nmp-du pausal]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
07760 8799
та:çˌим
תָּשִׂ֖ים
установишь
[qal-impf-2ms]
|
04896
мiшҭа:рˈө
מִשְׁטָר֣:וֹ
для каждого уряд·его
[nms~3ms-sf]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָֽרֶץ׃
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
33 |
07311 8686
ға~τа:рˈим
הֲ:תָרִ֣ים
Ужели·возвысишь
[interr~hiphil-impf-2ms]
|
05645
ља:~_~ңˈа:в
לָ:עָ֣ב
к·ђ·облаку
[prep~def-art-vp~nms]
|
06963
көљˈěка:
קוֹלֶ֑:ךָ
голос·твой
[nms~2ms-sf]
|
08229
βәˈ~шiфңаτ-
וְֽ:שִׁפְעַת־
и·обилие
[conj~nfs-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
вод
[nmp]
|
03680 8762
тәкассˈěққа:
תְּכַסֶּֽ:ךָּ׃
покроет·тебя
[piel-impf-3fp~2ms-sf]
|
|
34 |
07971 8762
ғˈа~τәшалљˈах
הַֽ:תְשַׁלַּ֣ח
Ужели·пошлёшь
[interr~piel-impf-2ms]
|
01300
бәра:кˈим
בְּרָקִ֣ים
молнии
[nmp]
|
03212 8799
βә~йэ:љˈэ:кў
וְ:יֵלֵ֑כוּ
и·они пойдут
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
0559 8799
βә~йо:мәрˌў
וְ:יֹאמְר֖וּ
и·скажут
[conj~qal-impf-3mp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02009
ғiннˈэ:нў
הִנֵּֽ:נוּ׃
вот·мы
[demons-part~1cp-sf]
|
|
35 |
04310
ми-
מִי־
Кто
[interr-pr]
|
07896 8804
ˈшоτ
שָׁ֭ת
вложил
[qal-pf-3ms]
|
02910
ба~_~ҭҭухˈөτ
בַּ:טֻּח֣וֹת
в·ђ·почки
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֑ה
мудрость
[nfs]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֖ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
07907
ља~_~ççˈěкβи
לַ:שֶּׂ֣כְוִי
*·ђ·сердцу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0998
винˈа:
בִינָֽה׃
понимание
[nfs]
|
|
36 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
05608 8762
йәсаппˈэ:р
יְסַפֵּ֣ר
делает сапфиром
[piel-impf-3ms]
|
07834
шәха:кˈим
שְׁחָקִ֣ים
заоблачные
[nmp]
|
02451
бә~хокмˈа:
בְּ:חָכְמָ֑ה
*·мудростью
[prep~nfs]
|
05035
βә~нiвљˌє
וְ:נִבְלֵ֥י
и·мехи
[conj~nmp-cnst]
|
08064
ˈша:мˈайiм
שָׁ֝מַ֗יִם
небесные
[nmp-du]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
07901 8686
йашқˈив
יַשְׁכִּֽיב׃
выплёскивает
[hiphil-impf-3ms]
|
|
37 |
03332 8800
бә~цˈěкěτ
בְּ:צֶ֣קֶת
Когда·сливается
[prep~qal-inf-cnst]
|
06083
ˈңа:фа:р
עָ֭פָר
прах
[nms]
|
04165
ља~_~ммўцˈа:к
לַ:מּוּצָ֑ק
в·ђ·корку
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07263
ў~рәґа:вˌим
וּ:רְגָבִ֥ים
и·комья
[conj~nmp]
|
01692 8792
йәđуббˈа:кў
יְדֻבָּֽקוּ׃
слипаются
[pual-impf-3mp pausal]
|
|
38 |
06679 8799
ға~τа:цˈўđ
הֲ:תָצ֣וּד
Ужели·ты наловишь
[interr~qal-impf-2ms]
|
03833
љә~ља:вˈи
לְ:לָבִ֣יא
для·льва
[prep~nms]
|
02964
ҭˈа:рěф
טָ֑רֶף
добычу
[nms pausal]
|
02416
βә~хайъˌаτ
וְ:חַיַּ֖ת
и·жизнь
[conj~nfs-cnst]
|
03715
қәфирˈим
כְּפִירִ֣ים
молодых львов
[nmp]
|
04390 8762
тәмалљˈэ:
תְּמַלֵּֽא׃
наполнишь
[piel-impf-2ms]
|
|
39 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
07817 8799
йа:шˌо:хў
יָשֹׁ֥חוּ
они никнут
[qal-impf-3mp]
|
04585
ва~_~ммәңөнˈөτ
בַ:מְּעוֹנ֑וֹת
в·ђ·логовах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03427 8799
йэ:шәвˌў
יֵשְׁב֖וּ
сидят
[qal-impf-3mp]
|
05521
ва~_~ссуққˈа:
בַ:סֻּכָּ֣ה
в·ђ·куще
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03926
љәмө-
לְמוֹ־
для
[prep]
|
0695
ъˈа:рěв
אָֽרֶב׃
засады
[nms]
|
|
40 |
04310
мˈи
מִ֤י
Кто
[interr-pr]
|
03559 8686
йа:кˌин
יָכִ֥ין
готовит
[hiphil-impf-3ms]
|
06158
ља:~_~ңо:рˈэ:в
לָ:עֹרֵ֗ב
*·ђ·ворону
[prep~def-art-vp~nms]
|
06718
цˈєđˌө
צֵיד֥:וֹ
корм·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
03206
_
**יְלָדָ:ו**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
03206
ˈйља:đа:йβ
//יְ֭לָדָי:ו//
[дети·его]
[nmp~3ms-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Элю
[nms-pr-dei]
|
07768 8762
йәшаββˈэ:ңў
יְשַׁוֵּ֑עוּ
вопят
[piel-impf-3mp]
|
08582 8799
ˈйiτңˈў
יִ֝תְע֗וּ
бродят
[qal-impf-3mp]
|
01097
љi~вәљи-
לִ:בְלִי־
*·без
[prep~adv-neg]
|
0400
ъˈо:кěљ
אֹֽכֶל׃
еды
[nms]
|
|
41 |
