03254 8686
βа~йъˌо:сěф
וַ:יֹּ֥סֶף
И·отозвался
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0453
ъěљиғˈў
אֱלִיה֗וּא
Элиу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
03803 8761
қаттар-
כַּתַּר־
Подожди
[piel-impv-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
02191
ˈзңєр
זְ֭עֵיר
немного
[nms]
|
02331 8762
βа~ъахаββˈěққа:
וַ:אֲחַוֶּ֑:ךָּ
и·я выскажу·тебе
[conj-consec~piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
есть ещё
[adv]
|
0433
љě~ъěљˈөағ
לֶ:אֱל֣וֹהַּ
об·Элоахе
[prep~nms-pr-dei]
|
04405
мiлљˈим
מִלִּֽים׃
слова
[nfp]
|
|
2 |
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֣א
Вознесу
[qal-impf-1cs]
|
01843
ˈđэ:ңи
דֵ֭עִ:י
помысел·мой
[nms~1cs-sf]
|
07350
љә~мэ:~ра:хˈөк
לְ:מֵ:רָח֑וֹק
к·*·дальнему
[prep~prep~adj-ms]
|
06466 8802
ˈβ~љә~фо:ңаљˈи
וְ֝:לְ:פֹעֲלִ֗:י
и·*·Создателю·моему
[conj~prep~qal-ptc-act-ms-pr-dei~1cs-sf]
|
05414 8799
ъˈěттˈэ:н-
אֶֽתֵּֽן־
воздам
[qal-impf-1cs]
|
06664
цˈěđěк
צֶֽדֶק׃
правое
[nms]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0551
ˈъомна:м
אָ֭מְנָם
впрямь
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֣קֶר
ложны
[nms]
|
04405
мiлљˈа:й
מִלָּ֑:י
слова·мои
[nfvp~1cs-sf pausal]
|
08549
тәмˌим
תְּמִ֖ים
он целен
[adj-ms-cnst]
|
01844
дэ:ңˈөτ
דֵּע֣וֹת
в ведении
[nfp]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
4 |
02005
ғěн-
הֶן־
Вот
[interj]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
03524
ˈқаббир
כַּ֭בִּיר
могуч
[adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03988 8799
йiмъˈа:с
יִמְאָ֑ס
презирает
[qal-impf-3ms pausal]
|
03524
ˈқаббˈир
כַּ֝בִּ֗יר
могуч
[adj-ms]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֣חַֽ
силой
[nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
и сердцем
[nms]
|
|
5 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
02421 8762
йәхайъˌěғ
יְחַיֶּ֥ה
будет животворить
[piel-impf-3ms]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
нечестивого
[adj-ms]
|
04941
ў~мiшпˌаҭ
וּ:מִשְׁפַּ֖ט
и·по суду
[conj~nms-cnst]
|
06041
ңанiйъˈим
עֲנִיִּ֣ים
бедным
[adj-mp]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּֽן׃
даёт
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
01639 8799
йiґрˌаң
יִגְרַ֥ע
отведёт
[qal-impf-3ms]
|
06662
мi~ццаддˈик
מִ:צַּדִּ֗יק
от·праведного
[prep~adj-ms]
|
05869
ңˈєнˌа:йβ
עֵינָ֥י:ו
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·*
[conj~prep]
|
04428
мәља:кˌим
מְלָכִ֥ים
от царей
[nmp]
|
03678
ља~_~ққiссˈэ:
לַ:כִּסֵּ֑א
на·ђ·престоле
[prep~def-art-vp~nms]
|
03427 8686
βа~йъо:шивˌэ:м
וַ:יֹּשִׁיבֵ֥:ם
и·даёт воссесть·им
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
05331
ˈља:~нˈěцах
לָ֝:נֶ֗צַח
*·навечно
[prep~nms]
|
01361 8799
βа~йъiґбˈа:ғў
וַ:יִּגְבָּֽהוּ׃
и·они возвышаются
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
|
7 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0631 8803
ъасўрˌим
אֲסוּרִ֥ים
заключены
[qal-ptc-pass-mp]
|
02131
ба~_~ззiккˈим
בַּ:זִּקִּ֑ים
в·ђ·оковы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03920 8735
ˈйiлља:кәđˈўн
יִ֝לָּכְד֗וּן
схвачены
[niphal-impf-3mp]
|
02256
бә~хављє-
בְּ:חַבְלֵי־
*·путами
[prep~nmp-cnst]
|
06040
ңˈо:ни
עֹֽנִי׃
бедственными
[nms]
|
|
8 |
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֣ד
И·он поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
06467
поңᵒљˈа:м
פָּעֳלָ֑:ם
деяние·их
[nms~3mp-sf]
|
06588
ˈў~фiшңєғˈěм
וּ֝:פִשְׁעֵי:הֶ֗ם
и·преступления·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
01396 8691
йiτгаббˈа:рў
יִתְגַּבָּֽרוּ׃
нарастали
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
|
9 |
01540 8799
βа~йъˈiґěљ
וַ:יִּ֣גֶל
И·он открывает
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0241
ˈъозна:м
אָ֭זְנָ:ם
ухо·им
[nfs~3mp-sf]
|
04148
ља~_~ммўсˈа:р
לַ:מּוּסָ֑ר
для·ђ·назидания
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
ˈβа~йъˈо:мěр
וַ֝:יֹּ֗אמֶר
и·говорит
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07725 8799
йәшувˌўн
יְשֻׁב֥וּן
они должны возвратиться
[qal-impf-3mp]
|
0205
мэ:~ъˈа:βěн
מֵ:אָֽוֶן׃
от·недоброго
[prep~nms]
|
|
10 |
0518
ъˈiм-
אִֽם־
Если
[hypoth-part]
|
08085 8799
йiшмәңˈў
יִשְׁמְע֗וּ
услышат
[qal-impf-3mp]
|
05647 8799
βәˈ~йˈаңавˌо:đў
וְֽ:יַעֲבֹ֥דוּ
и·будут служить
[conj~qal-impf-3mp]
|
03615 8762
йәкалљˈў
יְכַלּ֣וּ
завершат
[piel-impf-3mp]
|
03117
йәмєғˈěм
יְמֵי:הֶ֣ם
дни·свои
[nmp~3mp-sf]
|
02896
ба~_~ҭҭˈөв
בַּ:טּ֑וֹב
в·ђ·благе
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
08141
ˈў~шәнєғˈěм
וּ֝:שְׁנֵי:הֶ֗ם
и·годы·свои
[conj~nfp~3mp-sf]
|
05273
ба~_~ннәңимˈим
בַּ:נְּעִימִֽים׃
в·ђ·усладах
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
|
11 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8799
ˈйiшмәңў
יִ֭שְׁמְעוּ
послушают
[qal-impf-3mp]
|
07973
бә~шˈěљах
בְּ:שֶׁ֣לַח
от·клинка
[prep~nms]
|
05674 8799
йаңавˈо:рў
יַעֲבֹ֑רוּ
они сгинут
[qal-impf-3mp]
|
01478 8799
ˈβ~йiґβәңˈў
וְ֝:יִגְוְע֗וּ
и·они скончаются
[conj~qal-impf-3mp]
|
01097
қi~вәљи-
כִּ:בְלִי־
*·без
[prep~adv-neg]
|
01847
đˈа:ңаτ
דָֽעַת׃
ведения
[nfs pausal]
|
|
12 |
02611
βәˈ~ханәфє-
וְֽ:חַנְפֵי־
И·скверные
[conj~adj-mp-cnst]
|
03820
ˈљэ:в
לֵ֭ב
сердцем
[nms]
|
07760 8799
йа:çˈимў
יָשִׂ֣ימוּ
налагают
[qal-impf-3mp]
|
0639
ъˈа:ф
אָ֑ף
гнев
[nms pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07768 8762
ˈйшаββәңˈў
יְ֝שַׁוְּע֗וּ
возопят
[piel-impf-3mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
0631 8804
ъаса:рˈа:м
אֲסָרָֽ:ם׃
он заключает·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
13 |
04191 8799
та:мˈо:τ
תָּמֹ֣ת
Умрёт
[qal-impf-3fs]
|
05290
ба~_~ннˈо:ңар
בַּ:נֹּ֣עַר
в·ђ·отрочестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֑:ם
душа·их
[nfs~3mp-sf]
|
02416
ˈβ~хайъа:τˈа:м
וְ֝:חַיָּתָ֗:ם
и·живая·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
06945
ба~_~ккәđэ:шˈим
בַּ:קְּדֵשִֽׁים׃
меж·ђ·блудников
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
14 |
02502 8762
йәхалљˈэ:ц
יְחַלֵּ֣ץ
Он вызволяет
[piel-impf-3ms]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֣י
бедного
[adj-ms]
|
06040
вә~ңонйˈө
בְ:עָנְי֑:וֹ
*·бедностью·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01540 8799
βә~йˌiґěљ
וְ:יִ֖גֶל
и·открывает
[conj~qal-impf-3ms]
|
03906
ба~_~лљˈахац
בַּ:לַּ֣חַץ
*·ђ·притеснением
[prep~def-art-vp~nms]
|
0241
ъознˈа:м
אָזְנָֽ:ם׃
ухо·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
15 |
0637
βә~ъˈаф
וְ:אַ֤ף
И·также
[conj~conj]
|
05496 8689
ғасиτәкˌа:
הֲסִיתְ:ךָ֨׀
он отвёл·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
06310
мi~ппи-
מִ:פִּי־
от·устья
[prep~nms-cnst]
|
06862
цˈа:р
צָ֗ר
теснины
[nms pausal]
|
07338
ˈрахав
רַ֭חַב
на простор
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
нет
[neg]
|
04164
мўцˈа:к
מוּצָ֣ק
тверди
[nms]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּ֑י:הָ
под·ним
[prep~3fs-sf]
|
05183
βә~нˌахаτ
וְ:נַ֥חַת
и·покой
[conj~nms-cnst]
|
07979
ˈшуљха:нәкˈа:
שֻׁ֝לְחָנְ:ךָ֗
за столом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
04390 8804
мˈа:љэ:
מָ֣לֵא
наполнен
[qal-pf-3ms]
|
01880
đˈа:шěн
דָֽשֶׁן׃
туком
[nms]
|
|
16 |
01779
βә~đин-
וְ:דִין־
И·приговором
[conj~nms-cnst]
|
07563
ра:шˌа:ң
רָשָׁ֥ע
нечестивому
[adj-ms]
|
04390 8804
ма:љˈэ:τа:
מָלֵ֑אתָ
ты наполнен
[qal-pf-2ms]
|
01779
дˌин
דִּ֖ין
приговор
[nms]
|
04941
ў~мiшпˈа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֣ט
и·суд
[conj~nms]
|
08551 8799
йiτмˈо:кў
יִתְמֹֽכוּ׃
удержат тебя
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
17 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ведь
[conj]
|
02534
ˈхэ:ма:
חֵ֭מָה
ярость
[nfs]
|
06435
пěн-
פֶּן־
да не
[conj]
|
05496 8686
йәсˈиτәкˈа:
יְסִֽיתְ:ךָ֣
отведёт·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
05607
вә~сˈа:фěк
בְ:סָ֑פֶק
при·довольстве
[prep~nms pausal]
|
07230
βә~ров-
וְ:רָב־
и·большой
[conj~nms-cnst]
|
03724
ˈқˈо:фěр
כֹּ֝֗פֶר
выкуп
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05186 8686
йаҭҭˈěққа:
יַטֶּֽ:ךָּ׃
уклонит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
18 |
06186 8799
ға~йаңарˈо:к
הֲ:יַעֲרֹ֣ךְ
Разве·он оценит
[interr~qal-impf-3ms]
|
07769
шˌўңака:
שׁ֖וּעֲ:ךָ
устремлённый вопль·твой
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01222
вәцˈа:р
בְצָ֑ר
в утеснении
[nms]
|
03605
ˈβ~кˈо:љ
וְ֝:כֹ֗ל
и·вопль всех
[conj~nms-cnst]
|
03981
маъамаццє-
מַאֲמַצֵּי־
могучих
[nmp-cnst]
|
03581
кˈо:ах
כֹֽחַ׃
силой
[nms]
|
|
19 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07602 8799
тiшъˌаф
תִּשְׁאַ֥ף
жаждай
[qal-impf-2ms]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּ֑יְלָה
ђ·ночи
[def-art~nms]
|
05927 8800
ља~ңаљˌөτ
לַ:עֲל֖וֹת
когда·взойдут
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народы
[nmp]
|
08478
тахтˈа:м
תַּחְתָּֽ:ם׃
на место·их
[prep~3mp-sf]
|
|
20 |
08104 8734
ˈғiшша:мěр
הִ֭שָּׁמֶר
Берегись
[niphal-impv-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06437 8799
тˈэ:фěн
תֵּ֣פֶן
обратись
[qal-impf-2ms]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
недоброму
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
02088
ˈзˈěғ
זֶ֝֗ה
такое
[demons-pr-3ms]
|
0977 8804
ба:хˌарта:
בָּחַ֥רְתָּ
выбери
[qal-pf-2ms]
|
06040
мэ:~ңˈо:ни
מֵ:עֹֽנִי׃
из-за·бедствия
[prep~nms pausal]
|
|
21 |
02005
ғěн-
הֶן־
Вот
[interj]
|
0410
ˈъэ:љ
אֵ֭ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07682 8686
йаçгˈив
יַשְׂגִּ֣יב
возвышает
[hiphil-impf-3ms]
|
03581
бә~ко:хˈө
בְּ:כֹח֑:וֹ
*·силой·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
03644
ка:мˈо:ғў
כָמֹ֣:הוּ
подобный·ему
[adv~3ms-sf]
|
03384 8688
мөрˈěғ
מוֹרֶֽה׃
наставник
[hiphil-ptc-ms]
|
|
22 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
06485 8804
фа:кˈаđ
פָקַ֣ד
вменит
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֑:וֹ
путь·его
[nms~3ms-sf]
|
04310
ў~мˈи-
וּ:מִֽי־
и·кто
[conj~interr-pr]
|
0559 8804
ˈъа:мˈар
אָ֝מַ֗ר
скажет
[qal-pf-3ms]
|
06466 8804
па:ңˌаљта:
פָּעַ֥לְתָּ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
05766
ңаβљˈа:
עַוְלָֽה׃
неправое
[nfs]
|
|
23 |
02142 8798
ˈзәко:р
זְ֭כֹר
Помни
[qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07679 8686
τаçгˈи
תַשְׂגִּ֣יא
ты возвеличишь
[hiphil-impf-2ms]
|
06467
фоңᵒљˈө
פָעֳל֑:וֹ
деяние·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которое
[rel-pr]
|
07891 8790
шо:рәрˈў
שֹׁרְר֣וּ
воспели
[polel-pf-3cp]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִֽׁים׃
мужи
[nmp]
|
|
24 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человек
[nms]
|
02372 8804
хˈа:зў-
חָֽזוּ־
созерцают
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
0582
ˈъěнˈөш
אֱ֝נ֗וֹשׁ
муж
[nms]
|
05027 8686
йаббˌиҭ
יַבִּ֥יט
воззрит
[hiphil-impf-3ms]
|
07350
мэ:~ра:хˈөк
מֵ:רָחֽוֹק׃
*·издали
[prep~adj-ms]
|
|
25 |
02005
ғěн-
הֶן־
Вот
[interj]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07689
ˈçагги
שַׂ֭גִּיא
велик
[adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8799
нэ:đˈа:ң
נֵדָ֑ע
знаем
[qal-impf-1cp]
|
04557
мiспˌар
מִסְפַּ֖ר
число
[nms-cnst]
|
08141
ша:нˈа:йβ
שָׁנָ֣י:ו
лет·его
[nfp~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·нет
[conj~neg]
|
02714
хˈэ:кěр
חֵֽקֶר׃
объяснения
[nms]
|
|
26 |
03588
ˈқи
כִּ֭י
Ибо
[conj]
|
01639 8762
йәґа:рˈаң
יְגָרַ֣ע
он удерживает
[piel-impf-3ms]
|
05198
нiҭәфє-
נִטְפֵי־
капли
[nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водные
[nmp pausal]
|
02212 8799
йа:зˌо:ккў
יָזֹ֖קּוּ
цедят
[qal-impf-3mp]
|
04306
ма:ҭˈа:р
מָטָ֣ר
дождь
[nms]
|
0108
љә~ъэ:đˈө
לְ:אֵדֽ:וֹ׃
в·пар·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
27 |
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
Что
[rel-pr]
|
05140 8799
йiззәљˌў
יִזְּל֥וּ
изливают
[qal-impf-3mp]
|
07834
шәха:кˈим
שְׁחָקִ֑ים
заоблачные
[nmp]
|
07491 8799
ˈйiрңафˈў
יִ֝רְעֲפ֗וּ
кропят
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљˈє
עֲלֵ֤י׀
на
[prep]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֬ם
человека
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
премного
[adj-ms]
|
|
28 |
0637
ъˈаф
אַ֣ף
Также
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
порой
[hypoth-part]
|
0995 8799
ˈйа:вин
יָ֭בִין
наделяет пониманием
[qal-impf-3ms]
|
04666
мiфрәçє-
מִפְרְשֵׂי־
расстилы
[nms-cnst]
|
05645
ңˈа:в
עָ֑ב
облачные
[nms]
|
08663
ˈтәшуъˈөτ
תְּ֝שֻׁא֗וֹת
раскаты
[nfp-cnst]
|
05521
суққа:τˈө
סֻכָּתֽ:וֹ׃
кущи·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
29 |
02005
ғэ:н-
הֵן־
Вот
[interj]
|
06566 8804
па:рˈаç
פָּרַ֣שׂ
он разостлал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
0216
ъөрˈө
אוֹר֑:וֹ
свет·свой
[nms~3ms-sf]
|
08328
βә~шоршˌє
וְ:שָׁרְשֵׁ֖י
и·корни
[conj~nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֣ם
ђ·моря
[def-art~nms]
|
03680 8765
қiссˈа:
כִּסָּֽה׃
укрыл
[piel-pf-3ms]
|
|
30 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
ˈ~вом
בָ֭:ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
01777 8799
йа:đˈин
יָדִ֣ין
он судит
[qal-impf-3ms]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֑ים
народы
[nmp]
|
05414 8799
йˈiттěн-
יִֽתֶּן־
даёт
[qal-impf-3ms]
|
0400
ъˌо:кěљ
אֹ֥כֶל
пищу
[nms]
|
04342 8688
љә~макбˈир
לְ:מַכְבִּֽיר׃
в·изобилии
[prep~hiphil-ptc-ms]
|
|
31 |
05921
ңаљ-
עַל־
В
[prep]
|
03709
қаппˌайiм
כַּפַּ֥יִם
ладонях
[nfp-du]
|
03680 8765
қiсса:-
כִּסָּה־
скрывает
[piel-pf-3ms]
|
0216
ъˈөр
א֑וֹר
молнию
[nfs]
|
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַ֖ו
и·даёт повеление
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֣י:הָ
*·ему
[prep~3fs-sf]
|
06293 8688
вә~мафгˈиаң
בְ:מַפְגִּֽיעַ׃
согласно·мольбе
[prep~hiphil-ptc-ms]
|
|
32 |
05046 8686
йаггˈиđ
יַגִּ֣יד
Поведает
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
07452
рэ:ңˈө
רֵע֑:וֹ
громыхание·его
[n-verbal~3ms-sf]
|
04735
ˈмiкнˈěғ
מִ֝קְנֶ֗ה
стадо
[nms]
|
0637
ъˈаф
אַ֣ף
носом
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
05927 8802
ңөљˈěғ
עוֹלֶֽה׃
восхождении
[qal-ptc-act-ms]
|
|
33 |
