06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0453
ъěљиғˈў
אֱלִיה֗וּ
Элиу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
02063
ˈға~зо:τ
הֲ֭:זֹאת
Неужели·это
[interr~demons-pr-3fs]
|
02803 8804
ха:шˈавта:
חָשַׁ֣בְתָּ
ты считаешь
[qal-pf-2ms]
|
04941
љә~мiшпˈа:ҭ
לְ:מִשְׁפָּ֑ט
_·правосудным
[prep~nms]
|
0559 8804
ˈъа:мˈарта:
אָ֝מַ֗רְתָּ
что ты сказал
[qal-pf-2ms]
|
06664
цiđкˌи
צִדְקִ֥:י
праведность·моя
[nms~1cs-sf]
|
0410
мэ:~ъˈэ:љ
מֵ:אֵֽל׃
больше чем·у Эля
[prep~nms-pr-dei]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
0559 8799
ˈτо:мар
תֹ֭אמַר
скажешь
[qal-impf-2ms]
|
04100
мағ-
מַה־
какой
[interr-pr]
|
05532 8799
йъiсқон-
יִּסְכָּן־
будет прок
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
какую
[interr-pr]
|
03276 8686
ˈъо:ңˈиљ
אֹ֝עִ֗יל
я принесу пользу
[hiphil-impf-1cs]
|
02403
мˈэ:~хаҭҭа:τˈи
מֵֽ:חַטָּאתִֽ:י׃
искупным за·грех·мой
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
3 |
0589
ˈъани
אֲ֭נִי
Я
[pers-pr-1cs]
|
07725 8686
ъашˈивәкˈа:
אֲשִֽׁיבְ:ךָ֣
дам ответ·тебе
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
04405
мiлљˈин
מִלִּ֑ין
словами
[nfp]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07453
рэ:ңˌěйка:
רֵעֶ֥י:ךָ
друзьям·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
вместе с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
4 |
05027 8685
ғаббˈэ:ҭ
הַבֵּ֣ט
Взгляни
[hiphil-impv-2ms]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
на небеса
[nmp-du]
|
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֑ה
и·смотри
[conj~qal-impv-2ms]
|
07789 8798
βә~шˌўр
וְ:שׁ֥וּר
и·обозри
[conj~qal-impv-2ms]
|
07834
ˈшха:кˈим
שְׁ֝חָקִ֗ים
заоблачные
[nmp]
|
01361 8804
га:вәғˌў
גָּבְה֥וּ
они выше
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּֽ:ךָּ׃
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
5 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02398 8804
ˈха:ҭа:τа:
חָ֭טָאתָ
ты согрешил
[qal-pf-2ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06466 8799
тiфңољ-
תִּפְעָל־
совершишь
[qal-impf-2ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07231 8804
βә~раббˌў
וְ:רַבּ֥וּ
и·умножились
[conj~qal-pf-3cp]
|
06588
ˈфша:ңˈěйка:
פְ֝שָׁעֶ֗י:ךָ
преступления·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
таңаçěғ-
תַּעֲשֶׂה־
содеешь
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
06663 8804
ˈца:đакта:
צָ֭דַקְתָּ
ты праведен
[qal-pf-2ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
05414 8799
тiттěн-
תִּתֶּן־
дашь
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
03027
мi~йъа:đәкˌа:
מִ:יָּדְ:ךָ֥
из·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּֽח׃
он возьмёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
7 |
0376
љә~ъиш-
לְ:אִישׁ־
Для·мужа
[prep~nms]
|
03644
қа:мˌөка:
כָּמ֥וֹ:ךָ
как·ты
[adv~2ms-sf]
|
07562
рiшңˈěка:
רִשְׁעֶ֑:ךָ
нечестие·твоё
[nmp~2ms-sf pausal]
|
01121
ў~љә~вěн-
וּ:לְ:בֶן־
и·для·сына
[conj~prep~nms-cnst]
|
0120
ˈъа:đˈа:м
אָ֝דָ֗ם
человеческого
[nms]
|
06666
цiđка:τˈěка:
צִדְקָתֶֽ:ךָ׃
праведность·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
8 |
07230
ˈмэ:~рˌо:в
מֵ֭:רֹב
При·множестве
[prep~nms-cnst]
|
06217
ңашўкˈим
עֲשׁוּקִ֣ים
обиженных
[nmp]
|
02199 8686
йазңˈикў
יַזְעִ֑יקוּ
вынуждают кричать
[hiphil-impf-3mp]
|
07768 8762
йәшаββәңˌў
יְשַׁוְּע֖וּ
они вопят
[piel-impf-3mp]
|
02220
мi~ззәрˈөаң
מִ:זְּר֣וֹעַ
от·раменницы
[prep~nfs-cnst]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
великих
[adj-mp]
|
|
9 |
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
И·никто не
[conj~neg]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0346
ˈъайъэ:
אַ֭יֵּה
где
[interr-adv]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
06213 8802
ңо:çˈа:й
עֹשָׂ֑:י
содеявший·меня
[qal-ptc-act-mp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֖ן
дающий
[qal-ptc-act-ms]
|
02158
зәмiрˈөτ
זְמִר֣וֹת
песнопения
[nmp]
|
03915
ба~_~лљˈа:йәља:
בַּ:לָּֽיְלָה׃
_·_·ночью
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
10 |
0502 8764
ˈмалљәфэ:нў
מַ֭לְּפֵ:נוּ
Он научает·нас
[piel-ptc-ms~1cp-sf]
|
0929
мi~ббағамˈөτ
מִ:בַּהֲמ֣וֹת
больше чем·скотов
[prep~nfp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земных
[nfs pausal]
|
05775
ў~мэ:~ңˌөф
וּ:מֵ:ע֖וֹף
и·больше чем·птицу
[conj~prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
_·небесную
[def-art~nmp-du]
|
02449 8762
йәхаққәмˈэ:нў
יְחַכְּמֵֽ:נוּ׃
он умудряет·нас
[piel-impf-3ms~1cp-sf]
|
|
11 |
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
Там
[adv]
|
06817 8799
ˈйiцңакў
יִ֭צְעֲקוּ
закричат
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8799
йаңанˈěғ
יַעֲנֶ֑ה
ответит
[qal-impf-3ms]
|
06440
ˈмi~ппәнˈє
מִ֝:פְּנֵ֗י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордыни
[nms-cnst]
|
07451
ра:ңˈим
רָעִֽים׃
злодеев
[adj-mp]
|
|
12 |
0389
ъак-
אַךְ־
Но
[adv]
|
07723
ˈша:βә
שָׁ֭וְא
тщетного
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08085 8799
йiшмˌаң
יִשְׁמַ֥ע׀
станет слушать
[qal-impf-3ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07706
ˈβ~шаддˈай
וְ֝:שַׁדַּ֗י
и·Вседостаточный
[conj~nms-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07789 8799
йәшўрˈěнна:
יְשׁוּרֶֽ:נָּה׃
станет взирать на·то
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
13 |
0637
ъˈаф
אַ֣ף
Тем более
[conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0559 8799
τˌо:мар
תֹ֖אמַר
ты сказал
[qal-impf-2ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07789 8799
τәшўрˈěннў
תְשׁוּרֶ֑:נּוּ
узришь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
01779
дˌин
דִּ֥ין
суд
[nms]
|
06440
ˈљ~фа:нˈа:йβ
לְ֝:פָנָ֗י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02342 8787
ў~τәхˌөљˈэ:љ
וּ:תְח֥וֹלֵֽל
и·трепещи
[conj~polel-impf-2ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03588
қи-
כִּי־
пока ещё
[conj]
|
0369
ˈъайiн
אַ֭יִן
не
[subst]
|
06485 8804
па:кˈаđ
פָּקַ֣ד
взыскал он
[qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֑:וֹ
гневом·своим
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֖ע
знает
[qal-pf-3ms]
|
06580
ба~_~ппˈаш
בַּ:פַּ֣שׁ
_·_·избытка
[prep~def-art-vp~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
великого
[adv]
|
|
15 |
0347
ˈβ~ъiйъөв
וְ֭:אִיּוֹב
И·Ийов
[conj~nm-pr]
|
01892
ғˈěвěљ
הֶ֣בֶל
всуе
[adv-acc]
|
06475 8799
йiфцěғ-
יִפְצֶה־
открывает
[qal-impf-3ms]
|
06310
пˈиғў
פִּ֑י:הוּ
рот·свой
[nms~3ms-sf]
|
01097
бi~вәљи-
בִּ:בְלִי־
_·без
[prep~adv-neg]
|
01847
ˈđˈаңаτ
דַ֝֗עַת
ведения
[nfs]
|
04405
мiлљˌин
מִלִּ֥ין
слова
[nfp]
|
03527 8686
йакбˈiр
יַכְבִּֽר׃ פ
громоздит
[hiphil-impf-3ms]
|
|
16 |
