01285
ˈбәриτ
בְּ֭רִית
Завет
[nfs]
|
03772 8804
қа:рˈатти
כָּרַ֣תִּי
я заключил
[qal-pf-1cs]
|
05869
љә~ңєнˈа:й
לְ:עֵינָ֑:י
с·глазами·моими
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
04100
ў~мˌа:
וּ:מָ֥ה
и·как же
[conj~interr-pr]
|
0995 8709
ˈъěτбөнˈэ:н
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן
я буду заглядываться
[hithpolel-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01330
бәτўљˈа:
בְּתוּלָֽה׃
девственницу
[nfs]
|
|
1 |
04100
ў~мˈěғ
וּ:מֶ֤ה׀
И·какова
[conj~interr-pr]
|
02506
хˈэ:љěк
חֵ֣לֶק
доля от
[nms]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоима
[nms-pr-dei]
|
04605
мi~ммˈа:ңаљ
מִ:מָּ֑עַל
_·свыше
[prep~adv]
|
05159
βәˈ~нахаљˌаτ
וְֽ:נַחֲלַ֥ת
и·удел от
[conj~nfs-cnst]
|
07706
ˈшаддˈай
שַׁ֝דַּ֗י
Вседостаточного
[nms-pr-dei]
|
04791
мi~ммәро:мˈим
מִ:מְּרֹמִֽים׃
с·небесных высот
[prep~nmp]
|
|
2 |
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
0343
ъˌєđ
אֵ֥יד
гибель
[nms]
|
05767
љә~ңаββˈа:љ
לְ:עַוָּ֑ל
_·неправедному
[prep~nms]
|
05235
ˈβ~нˈэ:кěр
וְ֝:נֵ֗כֶר
и·не чуждое
[conj~nms]
|
06466 8802
љә~фˈо:ңаљє
לְ:פֹ֣עֲלֵי
_·творящим
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
лиходейство
[nms]
|
|
3 |
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֣ה
видит
[qal-impf-3ms]
|
01870
đәра:кˈа:й
דְרָכָ֑:י
пути·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03605
βәˈ~кољ-
וְֽ:כָל־
и·всем
[conj~nms-cnst]
|
06806
цәңа:đˌай
צְעָדַ֥:י
шагам·моим
[nmvp~1cs-sf]
|
05608 8799
йiспˈөр
יִסְפּֽוֹר׃
ведёт счёт
[qal-impf-3ms]
|
|
4 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
01980 8804
ға:љˌакти
הָלַ֥כְתִּי
я ходил
[qal-pf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֑וְא
тщетным
[nms]
|
02363 8799
βа~ттˌахаш
וַ:תַּ֖חַשׁ
и·спешила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
04820
мiрмˈа:
מִרְמָ֣ה
обману
[nfs]
|
07272
раґљˈи
רַגְלִֽ:י׃
нога·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
5 |
08254 8799
йiшкәљˌэ:ни
יִשְׁקְלֵ֥:נִי
Пусть взвесит·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
03976
вә~мо:зәнє-
בְ:מֹאזְנֵי־
на·весах
[prep~nmp-du-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֑דֶק
верных
[nms]
|
03045 8799
βә~йэ:đˌаң
וְ:יֵדַ֥ע
и·узнает
[conj~qal-impf-3ms]
|
0433
ˈъěљˈөағ
אֱ֝ל֗וֹהַּ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
08538
тумма:τˈи
תֻּמָּתִֽ:י׃
цельность·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
6 |
0518
ъˌiм
אִ֥ם
Если
[hypoth-part]
|
05186 8799
тiҭҭˈěғ
תִּטֶּ֣ה
уклонилась
[qal-impf-3fs]
|
0838
ъашшурˈи
אַשֻּׁרִ:י֮
стопа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
04480
мiннˈи
מִנִּ֪י
с
[prep]
|
01870
ғˈа~ддˌа:рěк
הַ:דָּ֥רֶךְ
_·пути
[def-art~nms]
|
0310
βә~ъахˈар
וְ:אַחַ֣ר
и·вслед за
[conj~prep]
|
05869
ˈңєнай
עֵ֭ינַ:י
глазами·моими
[nfvp-du~1cs-sf]
|
01980 8804
ға:љˈак
הָלַ֣ךְ
последовало
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
03709
ˈў~вә~каппˈай
וּ֝:בְ:כַפַּ֗:י
и·к·ладоням·моим
[conj~prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
01692 8804
дˈа:вак
דָּ֣בַק
пристало
[qal-pf-3ms]
|
03971
муъˈўм
מֻאֽוּם׃ פ
пятно
[nms]
|
|
7 |
02232 8799
ˈъěзрәңа:
אֶ֭זְרְעָ:ה
Я посею·же
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
0312
βә~ъахˈэ:р
וְ:אַחֵ֣ר
и·другой
[conj~adj-ms]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵ֑ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
06631
βәˈ~цěъěца:ъˌай
וְֽ:צֶאֱצָאַ֥:י
и·потомки·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
08327 8792
йәшо:рˈа:шў
יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
искоренятся
[pual-impf-3mp]
|
|
8 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
06601 8738
нiфтˈа:
נִפְתָּ֣ה
соблазнялось
[niphal-pf-3ms]
|
03820
ˈљiбби
לִ֭בִּ:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֑ה
женщиной
[nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·у
[conj~prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
порога
[nms-cnst]
|
07453
рэ:ңˈи
רֵעִ֣:י
ближнего·моего
[nms~1cs-sf]
|
0693 8804
ъа:рˈа:вәтти
אָרָֽבְתִּי׃
я устраивал засаду
[qal-pf-1cs]
|
|
9 |
02912 8799
тiҭхˈан
תִּטְחַ֣ן
Пусть мелет
[qal-impf-3fs]
|
0312
љә~ъахˈэ:р
לְ:אַחֵ֣ר
_·другому
[prep~adj-ms]
|
0802
ъiштˈи
אִשְׁתִּ֑:י
жена·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ˈβ~ңа:љˈěйға:
וְ֝:עָלֶ֗י:הָ
и·над·ней
[conj~prep~3fs-sf]
|
03766 8799
йiкрәңˌўн
יִכְרְע֥וּן
преклонят колени
[qal-impf-3mp]
|
0312
ъахэ:рˈин
אֲחֵרִֽין׃
другие
[adj-mp]
|
|
10 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
01931
_
**הוּא**
{_}
[pers-pr-3ms]
|
01931
ғˌи
//הִ֥יא//
[это]
[pers-pr-3fs]
|
02154
зiммˈа:
זִמָּ֑ה
блуд
[nfs]
|
01931
_~_
**וְ:הִיא**
{_·_}
[conj~pers-pr-3fs]
|
01931
ˈβ~ғˈў
//וְ֝:ה֗וּא//
[и·это]
[conj~pers-pr-3ms]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹ֥ן
вина
[nms]
|
06414
пәљиљˈим
פְּלִילִֽים׃
подсудная
[nmp]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs]
|
01931
ˈғи
הִ֭יא
это
[pers-pr-3fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
011
ъаваддˈөн
אֲבַדּ֣וֹן
истребления
[nfp-pr-loc]
|
0398 8799
то:кˈэ:љ
תֹּאכֵ֑ל
пожирающий
[qal-impf-3fs]
|
03605
ˈў~вә~кољ-
וּֽ:בְ:כָל־
и·_·весь
[conj~prep~nms-cnst]
|
08393
тәвˌўъа:τˈи
תְּב֖וּאָתִ֣:י
урожай·мой
[nfs~1cs-sf]
|
08327 8762
τәша:рˈэ:ш
תְשָׁרֵֽשׁ׃
он искоренит
[piel-impf-3fs]
|
|
12 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03988 8799
ъěмъˈас
אֶמְאַ֗ס
я презрел
[qal-impf-1cs]
|
04941
мiшпˈаҭ
מִשְׁפַּ֣ט
суд
[nms-cnst]
|
05650
ˈңавди
עַ֭בְדִּ:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
0519
βа~ъама:τˈи
וַ:אֲמָתִ֑:י
и·рабыни·моей
[conj~nfs~1cs-sf]
|
07379
ˈбә~рiвˈа:м
בְּ֝:רִבָ֗:ם
в·споре·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִֽ:י׃
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
13 |
04100
ў~мˈа:
וּ:מָ֣ה
И·что
[conj~interr-pr]
|
06213 8799
ˈъˈěңěçěғ
אֶֽ֭עֱשֶׂה
буду делать
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָק֣וּם
встанет
[qal-impf-3ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
и·когда
[conj~conj]
|
06485 8799
ˈйiфкˈо:đ
יִ֝פְקֹ֗ד
он помянет
[qal-impf-3ms]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
что
[interr-pr]
|
07725 8686
ъашивˈěннў
אֲשִׁיבֶֽ:נּוּ׃
отвечу·ему
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
|
14 |
03808
ˈғˈа~љо:-
הֲֽ֝:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
0990
ˈва~_~ббěҭˌěн
בַ֭:בֶּטֶן
в·_·чреве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06213 8802
ңо:çˈэ:ни
עֹשֵׂ֣:נִי
содеявший·меня
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈа:ғў
עָשָׂ֑:הוּ
содеял·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03559 8787
ˈβа~йәкунˈěннў
וַ֝:יְכֻנֶ֗:נּוּ
и·утвердил·нас
[conj-consec~polel-impf-3ms~3ms-sf]
|
07358
ба:~_~рˌěхěм
בָּ:רֶ֥חֶם
в·_·утробе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
единый
[adj-ms-num]
|
|
15 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
04513 8799
ˈъěмнаң
אֶ֭מְנַע
я отказывал
[qal-impf-1cs]
|
02656
мэ:~хˈэ:фěц
מֵ:חֵ֣פֶץ
в·желанном
[prep~nms-cnst]
|
01800
далљˈим
דַּלִּ֑ים
скудным
[adj-mp]
|
05869
βә~ңєнˌє
וְ:עֵינֵ֖י
и·глазам
[conj~nfp-du-cnst]
|
0490
ъаљма:нˈа:
אַלְמָנָ֣ה
вдовьим
[nfs]
|
03615 8762
ъакалљˈěғ
אֲכַלֶּֽה׃
давал истаять
[piel-impf-1cs]
|
|
16 |
0398 8799
βә~ъо:кˈаљ
וְ:אֹכַ֣ל
И·если я ел
[conj~qal-impf-1cs]
|
06595
пiттˈи
פִּתִּ֣:י
ломоть·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0905
љә~ваддˈи
לְ:בַדִּ֑:י
в·одиночестве·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0398 8804
ъа:кˌаљ
אָכַ֖ל
ел
[qal-pf-3ms]
|
03490
йа:τˈөм
יָת֣וֹם
сирота
[nms]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃
от·него
[prep~3fs-sf]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
05271
ˈмi~ннәңўрˌай
מִ֭:נְּעוּרַ:י
с·отрочества·моего
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
01431 8804
гәđэ:љˈани
גְּדֵלַ֣:נִי
он рос со·мной
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
01
кә~ъˈа:в
כְ:אָ֑ב
как при·отце
[prep~nms]
|
0990
ў~мi~ббˌěҭěн
וּ:מִ:בֶּ֖טֶן
и·от·чрева
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0517
ъiммˈи
אִמִּ֣:י
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
05148 8686
ъанхˈěнна:
אַנְחֶֽ:נָּה׃
я руководил·ею
[hiphil-impf-1cs~3fs-sf]
|
|
18 |
0518
ъiм-
אִם־
Когда
[hypoth-part]
|
07200 8799
ъěръˈěғ
אֶרְאֶ֣ה
я видел
[qal-impf-1cs]
|
06 8802
ъˌөвэ:đ
א֖וֹבֵד
гибнущего
[qal-ptc-act-ms]
|
01097
мi~ббәљˈи
מִ:בְּלִ֣י
_·без
[prep~adv-neg]
|
03830
љәвˈўш
לְב֑וּשׁ
одежды
[nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·что нет
[conj~subst-cnst]
|
03682
ˈқәсˈўτ
כְּ֝ס֗וּת
покрова
[nfs]
|
034
ља:~_~ъěвйˈөн
לָ:אֶבְיֽוֹן׃
у·_·убогого
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
|
19 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01288 8765
вэ:ракˈўни
בֵרֲכ֣וּ:נִי
благословляли·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
02504
_
**חֲלָצָ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
02504
хаља:цˈа:йβ
//חֲלָצָ֑י:ו//
[чресла·его]
[nfp-du~3ms-sf]
|
01488
ў~мi~ггˌэ:з
וּ:מִ:גֵּ֥ז
и·_·шерстью
[conj~prep~nms-cnst]
|
03532
ˈқәва:çай
כְּ֝בָשַׂ:י
овец·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
02552 8691
йiτхаммˈа:м
יִתְחַמָּֽם׃
согревался
[hithpael-impf-3ms pausal]
|
|
20 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05130 8689
ғанифˈөτи
הֲנִיפ֣וֹתִי
я занёс
[hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03490
йа:τˈөм
יָת֣וֹם
сироту
[nms]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֑:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
так как
[conj]
|
07200 8799
ъěръˌěғ
אֶרְאֶ֥ה
видел
[qal-impf-1cs]
|
08179
ˈва~_~шшˈаңар
בַ֝:שַּׁ֗עַר
в·_·воротах
[prep~def-art-vp~nms]
|
05833
ңěзра:τˈи
עֶזְרָתִֽ:י׃
пособника·моего
[nfs~1cs-sf]
|
|
21 |
03802
ˈқәτэ:фи
כְּ֭תֵפִ:י
Плечо·моё
[nfs~1cs-sf]
|
07929
мi~шшiкмˈа:
מִ:שִּׁכְמָ֣:ה
от·раменной кости·своей
[prep~nfs~3fs-sf]
|
05307 8799
τiппˈөљ
תִפּ֑וֹל
отпадёт
[qal-impf-3fs]
|
0248
ˈβ~ъěзро:ңˈи
וְ֝:אֶזְרֹעִ֗:י
и·раменница·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
07070
мi~кка:нˌа:
מִ:קָּנָ֥:ה
от·предплечья·своего
[prep~nms~3fs-sf]
|
07665 8735
τiшша:вˈэ:р
תִשָּׁבֵֽר׃
отломится
[niphal-impf-3fs]
|
|
22 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
06343
фˈахаđ
פַ֣חַד
страх
[nms]
|
0413
ˈъэ:љай
אֵ֭לַ:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
0343
ъˈєđ
אֵ֣יד
пагуба
[nms-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
07613
ˈў~мi~ççәъэ:τˈө
וּ֝:מִ:שְּׂאֵת֗:וֹ
и·из-за·величия·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˈа:љ
אוּכָֽל׃
смогу
[qal-impf-1cs]
|
|
23 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07760 8804
çˈамти
שַׂ֣מְתִּי
я возложил
[qal-pf-1cs]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
на золото
[nms]
|
03689
қiсљˈи
כִּסְלִ֑:י
надежду·мою
[nms~1cs-sf]
|
03800
ˈβ~ља~_~ққˈěτěм
וְ֝:לַ:כֶּ֗תֶם
и·_·_·червонному
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8804
ъа:мˌарти
אָמַ֥רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
04009
мiвҭахˈи
מִבְטַחִֽ:י׃
оплот·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
24 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
08055 8799
ˈъěçмах
אֶ֭שְׂמַח
я радовался
[qal-impf-1cs]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07227
рˈав
רַ֣ב
велико
[adj-ms]
|
02428
хєљˈи
חֵילִ֑:י
достояние·моё
[nms~1cs-sf]
|
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
и·что
[conj~conj]
|
03524
ˈкаббˈир
כַ֝בִּ֗יר
премного
[adj-ms]
|
04672 8804
ма:цәъˌа:
מָצְאָ֥ה
стяжала
[qal-pf-3fs]
|
03027
йа:đˈи
יָדִֽ:י׃
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
25 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07200 8799
ъěръˈěғ
אֶרְאֶ֣ה
я видел
[qal-impf-1cs]
|
0216
ъˌөр
א֖וֹר
свет
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
как
[conj]
|
01984 8686
йа:ғˈэ:љ
יָהֵ֑ל
он сияет
[hiphil-impf-3ms]
|
03394
ˈβ~йа:рˈэ:ах
וְ֝:יָרֵ֗חַ
и·месяц
[conj~nms]
|
03368
йа:кˌа:р
יָקָ֥ר
драгоценный
[adj-ms]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵֽךְ׃
идущий
[qal-ptc-act-ms]
|
|
26 |
06601 8799
βа~йъˈiфт
וַ:יִּ֣פְתְּ
И·соблазнилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05643
ба~_~ссˈэ:τěр
בַּ:סֵּ֣תֶר
_·_·тайно
[prep~def-art-vp~nms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
05401 8799
βа~ттiшшˌак
וַ:תִּשַּׁ֖ק
и·припал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֣:י
к руке·моей
[nfs~1cs-sf]
|
06310
љә~фˈи
לְ:פִֽ:י׃
_·рот·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
27 |
01571
гам-
גַּם־
Также и
[adv]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
05771
ңа:βˈо:н
עָוֹ֣ן
вина
[nms]
|
06416
пәљиљˈи
פְּלִילִ֑י
подсудная
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03584 8765
кiхˌашти
כִחַ֖שְׁתִּי
я отрёкся бы
[piel-pf-1cs]
|
0410
ља:~_~ъˈэ:љ
לָ:אֵ֣ל
от·_·Эля
[prep~def-art-vp~nms-pr-dei]
|
04605
мi~ммˈа:ңаљ
מִ:מָּֽעַל׃
_·вверху
[prep~subst]
|
|
28 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
08055 8799
ˈъěçмах
אֶ֭שְׂמַח
я радовался
[qal-impf-1cs]
|
06365
бә~фˈиđ
בְּ:פִ֣יד
_·краху
[prep~nms-cnst]
|
08130 8764
мәçанъˈи
מְשַׂנְאִ֑:י
ненавистника·моего
[piel-ptc-ms~1cs-sf]
|
05782 8712
ˈβ~ғiτңо:рˈарти
וְ֝:הִתְעֹרַ֗רְתִּי
и·ободрялся
[conj~hithpolel-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
04672 8804
мәцˌа:ъө
מְצָ֥א:וֹ
настигало·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
злоключение
[nms pausal]
|
|
29 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
давал я
[qal-pf-1cs]
|
02398 8800
ља~хаҭˈо:
לַ:חֲטֹ֣א
_·грешить
[prep~qal-inf-cnst]
|
02441
хiққˈи
חִכִּ֑:י
нёбу·моему
[nms~1cs-sf]
|
07592 8800
љi~шәъˌо:љ
לִ:שְׁאֹ֖ל
_·искать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0423
бә~ъа:љˈа:
בְּ:אָלָ֣ה
_·проклятием
[prep~nfs]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃
душу·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
30 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0559 8804
ˈъа:мәрў
אָ֭מְרוּ
говорили
[qal-pf-3cp]
|
04962
мәτˈє
מְתֵ֣י
люди
[nmp-cnst]
|
0168
ъоғᵒљˈи
אָהֳלִ֑:י
шатра·моего
[nms~1cs-sf]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
дал бы
[qal-impf-3ms]
|
01320
ˈмi~ббәçа:рˈө
מִ֝:בְּשָׂר֗:וֹ
от·мяса·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07646 8737
нiçбˈа:ң
נִשְׂבָּֽע׃
насытились бы
[niphal-ptc-ms]
|
|
31 |
02351
ˈба~_~хўц
בַּ֭:חוּץ
На·_·улице
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03885 8799
йа:љˈин
יָלִ֣ין
ночевал
[qal-impf-3ms]
|
01616
гˈэ:р
גֵּ֑ר
пришелец
[nms]
|
01817
ˈдәља:τˈай
דְּ֝לָתַ֗:י
двери·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
0734
ља:~_~ъˌо:рах
לָ:אֹ֥רַח
_·_·путнику
[prep~def-art-vp~nms]
|
06605 8799
ъěфтˈа:х
אֶפְתָּֽח׃
я открывал
[qal-impf-1cs]
|
|
32 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03680 8765
қiссˈиτи
כִּסִּ֣יתִי
я укрывал
[piel-pf-1cs]
|
0121
кә~ъа:đˈа:м
כְ:אָדָ֣ם
как·человек
[prep~nm-pr]
|
06588
пәша:ңˈа:й
פְּשָׁעָ֑:י
преступления·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
02934 8800
љi~ҭәмˌөн
לִ:טְמ֖וֹן
_·пряча
[prep~qal-inf-cnst]
|
02243
бә~хуббˈи
בְּ:חֻבִּ֣:י
в·тайнике·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
05771
ңаβˈо:ни
עֲוֹֽנִ:י׃
вину·мою
[nms~1cs-sf]
|
|
33 |
03588
қˈи
כִּ֤י
То
[conj]
|
06206 8799
ъˈěңěрˌөц
אֶֽעֱר֨וֹץ׀
боялся бы
[qal-impf-1cs]
|
01995
ғˈа:мˈөн
הָ֘מ֤וֹן
сборища
[nms]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֗ה
большого
[adj-fs]
|
0937
ў~вўз-
וּ:בוּז־
и·позор
[conj~nms-cnst]
|
04940
мiшпа:хˌөτ
מִשְׁפָּח֥וֹת
семейств
[nfp]
|
02865 8686
йәхiттˈэ:ни
יְחִתֵּ֑:נִי
страшил бы·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
01826 8799
ˈβа:~ъěддˈо:м
וָ֝:אֶדֹּ֗ם
и·я молчал бы
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03318 8799
ъˌэ:цэ:
אֵ֥צֵא
вышел бы
[qal-impf-1cs]
|
06607
фˈа:τах
פָֽתַח׃
за порог
[nms pausal]
|
|
34 |
04310
мˈи
מִ֤י
Кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
дал бы
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֨:י׀
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08085 8802
шˈо:мˈэ:аң
שֹׁ֘מֵ֤עַֽ
слышащего
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˈи
לִ֗:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
02005
ғěн-
הֶן־
вот
[interj]
|
08420
ˈта:βи
תָּ֭וִ:י
знак·мой
[nms~1cs-sf]
|
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֣י
Вседостаточный
[nms-pr-dei]
|
06030 8799
йаңанˈэ:ни
יַעֲנֵ֑:נִי
да ответит·мне
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
05612
βә~сˌэ:фěр
וְ:סֵ֥פֶר
и·свиток
[conj~nms]
|
03789 8804
ˈқа:τˈав
כָּ֝תַ֗ב
пусть напишет
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
07379
ривˈи
רִיבִֽ:י׃
спорящий со·мной
[nms~1cs-sf]
|
|
35 |
0518
ъiм-
אִם־
Разве
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07926
ˈшiкми
שִׁ֭כְמִ:י
плече·моём
[nms~1cs-sf]
|
05375 8799
ъěççа:ъˈěннў
אֶשָּׂאֶ֑:נּוּ
буду носить·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
06029 8799
ъˈěңěнәđˌěннў
אֶֽעֶנְדֶ֖:נּוּ
повяжу·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
05850
ңаҭа:рˈөτ
עֲטָר֣וֹת
венцами
[nfp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
36 |
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֣ר
Число
[nms-cnst]
|
06806
ˈцңа:đай
צְ֭עָדַ:י
шагов·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
05046 8686
ъаггиđˈěннў
אַגִּידֶ֑:נּוּ
я поведаю·ему
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
как
[adv]
|
05057
ˈна:ґˈиđ
נָ֝גִ֗יד
повелителя
[nms]
|
07126 8762
ъака:равˈěннў
אֲקָרֲבֶֽ:נּוּ׃
буду искать близости·его
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
|
37 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05921
ˈңа:љай
עָ֭לַ:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
0127
ъаđма:τˈи
אַדְמָתִ֣:י
земля·моя
[nfs~1cs-sf]
|
02199 8799
τiзңˈа:к
תִזְעָ֑ק
возопит
[qal-impf-3fs pausal]
|
03162
ˈβ~йˈахаđ
וְ֝:יַ֗חַד
и·совокупно
[conj~adv]
|
08525
тәља:мˌěйға:
תְּלָמֶ֥י:הָ
борозды·её
[nmp~3fs-sf]
|
01058 8799
йiвқа:йˈўн
יִבְכָּיֽוּן׃
заплачут
[qal-impf-3mp]
|
|
38 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03581
қˌо:ха:ғ
כֹּ֖חָ:הּ
силу·её
[nms~3fs-sf]
|
0398 8804
ъа:кˈаљти
אָכַ֣לְתִּי
я ел
[qal-pf-1cs]
|
01097
вәљи-
בְלִי־
без
[adv-neg]
|
03701
кˈа:сěф
כָ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
05315
βә~нˌěфěш
וְ:נֶ֖פֶשׁ
и·душу
[conj~nfs-cnst]
|
01167
бәңа:љˈěйға:
בְּעָלֶ֣י:הָ
владельца·её
[nmp~3fs-sf]
|
05301 8689
ғiппˈа:хәтти
הִפָּֽחְתִּי׃
привёл в отчаяние
[hiphil-pf-1cs]
|
|
39 |
08478
тˈахаτ
תַּ֤חַת
То вместо
[prep]
|
02406
хiҭҭˌа:
חִטָּ֨ה׀
пшеницы
[nfs]
|
03318 8799
йˌэ:цэ:
יֵ֥צֵא
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
02336
хˈөах
ח֗וֹחַ
шип
[nms]
|
08478
βә~τˈахаτ-
וְ:תַֽחַת־
и·вместо
[conj~prep]
|
08184
çәңо:рˌа:
שְׂעֹרָ֥ה
ячменя
[nfs]
|
0890
вошˈа:
בָאְשָׁ֑ה
сорное
[nfs]
|
08552 8804
ˈтˈаммў
תַּ֝֗מּוּ
завершились
[qal-pf-3cp]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּֽוֹב׃ פ
Ийова
[nm-pr]
|
|
40 |
