0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
После
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
того
[adv]
|
06605 8804
па:τˈах
פָּתַ֤ח
открыл
[qal-pf-3ms]
|
0347
ъiйъөв
אִיּוֹב֙
Ийов
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06310
пˈиғў
פִּ֔י:הוּ
рот·свой
[nms~3ms-sf]
|
07043 8762
βа~йәкалљˌэ:љ
וַ:יְקַלֵּ֖ל
и·проклял
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03117
йөмˈө
יוֹמֽ:וֹ׃ פ
день·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֗וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
2 |
06 8799
йˈо:ваđ
יֹ֣אבַד
Пусть пропадёт
[qal-impf-3ms]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
день
[nms]
|
03205 8735
ъiββˈа:љěđ
אִוָּ֣לֶד
в который я родился
[niphal-impf-1cs]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·него
[prep~3ms-sf]
|
03915
βә~ға~лљˌайља:
וְ:הַ:לַּ֥יְלָה
и·ђ·ночь
[conj~def-art~nms]
|
0559 8804
ˈъа:мˈар
אָ֝מַ֗ר
которая сказала
[qal-pf-3ms]
|
02029 8795
ғˈо:ра:
הֹ֣רָה
зарождён
[pual-pf-3ms]
|
01397
ґˈа:вěр
גָֽבֶר׃
муж
[nms pausal]
|
|
3 |
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·День
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йәˈғˈи
יְֽהִי
да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
02822
хˌо:шěк
חֹ֥שֶׁךְ
мраком
[nms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
да не
[adv-neg]
|
01875 8799
йiđрәшˈэ:ғў
יִדְרְשֵׁ֣:הוּ
взыщет·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоим
[nms-pr-dei]
|
04605
мi~ммˈа:ңаљ
מִ:מָּ֑עַל
*·свыше
[prep~adv]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·да не
[conj~adv-neg]
|
03313 8686
төфˌаң
תּוֹפַ֖ע
явится
[hiphil-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
05105
нәға:рˈа:
נְהָרָֽה׃
сияние
[nfs]
|
|
4 |
01350 8799
йiґъа:љˈуғў
יִגְאָלֻ֡:הוּ
Пусть востребуют·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֣שֶׁךְ
мрак
[nms]
|
06757
ˈβ~цаљма:βˌěτ
וְ֭:צַלְמָוֶת
и·тень смерти
[conj~nms]
|
07931 8799
тiшқон-
תִּשְׁכָּן־
пусть обитает
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
06053
ңана:нˈа:
עֲנָנָ֑ה
туча
[nfs]
|
01204 8762
ˈйәваңаτˈуғў
יְ֝בַעֲתֻ֗:הוּ
пусть ужасают·его
[piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
03650
қˈiмрˌирє
כִּֽמְרִ֥ירֵי
затмения
[nmp-cnst]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃
дневные
[nms]
|
|
5 |
03915
ға~лљˌайља:
הַ:לַּ֥יְלָה
ђ·Ночь
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֮
ђ·та
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03947 8799
йiкка:хˈэ:ғˈў
יִקָּחֵ֪:הוּ
да возьмёт·её
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0652
ъˌо:фěљ
אֹ֥פֶל
мгла
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
02302 8799
ˈйiхад
יִ֭חַדְּ
единится
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
с·днями
[prep~nmp-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
года
[nfs]
|
04557
бә~мiспˌар
בְּ:מִסְפַּ֥ר
в·число
[prep~nms-cnst]
|
03391
ˈйра:хˈим
יְ֝רָחִ֗ים
месяцев
[nmp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹֽא׃
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֣יְלָה
ђ·ночь
[def-art~nms]
|
01931
ˈға~ғў
הַ֭:הוּא
ђ·та
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֣י
да будет она
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
01565
ґаљмˈўđ
גַלְמ֑וּד
одинока
[adj-ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
0935 8799
та:вˌо:
תָּבֹ֖א
войдёт
[qal-impf-3fs]
|
07445
рәна:нˈа:
רְנָנָ֣ה
клич
[nfs]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
в·неё
[prep~3ms-sf]
|
|
7 |
05344 8799
йiккәвˌуғў
יִקְּבֻ֥:הוּ
Пусть проклянут·её
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
0779 8802
ъо:рәрє-
אֹרְרֵי־
клянущие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
день
[nms]
|
06264
ˈға:~ңаτиđˈим
הָ֝:עֲתִידִ֗ים
ђ·готовые
[def-art~adj-mp]
|
05782 8788
ңо:рˌэ:р
עֹרֵ֥ר
пробудить
[polel-inf-cnst]
|
03882
љiβйа:τˈа:н
לִוְיָתָֽן׃
ливьятана
[nms]
|
|
8 |
02821 8799
йěхшәкˈў
יֶחְשְׁכוּ֮
Да померкнут
[qal-impf-3mp]
|
03556
қөкәвˈє
כּוֹכְבֵ֪י
звёзды
[nmp-cnst]
|
05399
нˈiшпˌө
נִשְׁפּ֥:וֹ
сумрака·её
[nms~3ms-sf]
|
06960 8762
йәкаβ-
יְקַו־
будет ждать
[piel-impf-3ms_apoc-juss]
|
0216
љә~ъˌөр
לְ:א֥וֹר
*·света
[prep~nms]
|
0369
βа:~ъˈайiн
וָ:אַ֑יִן
и·нет его
[conj~neg]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
07200 8799
ˈйiръˈěғ
יִ֝רְאֶ֗ה
увидит она
[qal-impf-3ms]
|
06079
бә~ңафңаппє-
בְּ:עַפְעַפֵּי־
*·вежд
[prep~nmp-du-cnst]
|
07837
шˈа:хар
שָֽׁחַר׃
зари
[nms pausal]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֤י
За то что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05462 8804
ˈса:ґар
סָ֭גַר
затворила она
[qal-pf-3ms]
|
01817
даљәτˈє
דַּלְתֵ֣י
дверей
[nfp-cnst]
|
0990
вiҭнˈи
בִטְנִ֑:י
материнского чрева·мне
[nfs~1cs-sf]
|
05641 8686
βа~йъастˌэ:р
וַ:יַּסְתֵּ֥ר
и·сокрыла
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05999
ˈңа:мˈа:љ
עָ֝מָ֗ל
злополучное
[nms]
|
05869
мэ:~ңєнˈа:й
מֵ:עֵינָֽ:י׃
от·глаз·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
10 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
*·Почему
[prep~interr-pr]
|
03808
лљˈо:
לֹּ֣א
не
[neg]
|
07358
мэ:~рˈěхěм
מֵ:רֶ֣חֶם
от·утробы
[prep~nms]
|
04191 8799
ъа:мˈўτ
אָמ֑וּת
я умер
[qal-impf-1cs]
|
0990
мi~ббˌěҭěн
מִ:בֶּ֖טֶן
из·чрева
[prep~nfs]
|
03318 8804
йа:цˈа:τи
יָצָ֣אתִי
вышел
[qal-pf-1cs]
|
01478 8799
βә~ъěґβˈа:ң
וְ:אֶגְוָֽע׃
и·издох
[conj~qal-impf-1cs]
|
|
11 |
04069
ˈмаддўаң
מַ֭דּוּעַ
Зачем
[adv]
|
06923 8765
кiддәмˈўни
קִדְּמ֣וּ:נִי
встречали·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
01290
вiрқˈа:йiм
בִרְכָּ֑יִם
колени
[nfp-du]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что мне
[conj~interr-pr]
|
07699
ˈшша:đˈайiм
שָּׁ֝דַ֗יִם
перси
[nmp-du]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
чтобы
[conj]
|
03243 8799
ъинˈа:к
אִינָֽק׃
я сосал
[qal-impf-1cs]
|
|
12 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ведь
[conj]
|
06258
ˈңатта:
עַ֭תָּה
теперь
[adv]
|
07901 8804
ша:кˈавти
שָׁכַ֣בְתִּי
я лежал бы
[qal-pf-1cs]
|
08252 8799
βә~ъěшкˈөҭ
וְ:אֶשְׁק֑וֹט
и·утишился бы
[conj~qal-impf-1cs]
|
03462 8804
ˈйа:шˈанти
יָ֝שַׁ֗נְתִּי
я спал бы
[qal-pf-1cs]
|
0227
ъˈа:з
אָ֤ז׀
тогда
[adv]
|
05117 8799
йа:нˈўах
יָנ֬וּחַֽ
было бы спокойно
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
13 |
05973
ңiм-
עִם־
С
[prep]
|
04428
ˈмља:ким
מְ֭לָכִים
царями
[nmp]
|
03289 8802
βә~йˈо:ңацє
וְ:יֹ֣עֲצֵי
и·советниками
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
01129 8802
ға~ббо:нˌим
הַ:בֹּנִ֖ים
ђ·отстраивающими
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02723
хᵒра:вˈөτ
חֳרָב֣וֹת
руины
[nfp]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
08269
ˈçа:рим
שָׂ֭רִים
предводителями
[nmp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золото
[nms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
04390 8764
ғˈа~мәмаљъˌим
הַֽ:מְמַלְאִ֖ים
ђ·наполняющих
[def-art~piel-ptc-mp]
|
01004
ба:ттєғˈěм
בָּתֵּי:הֶ֣ם
дома·свои
[nmp~3mp-sf]
|
03701
қˈа:сěф
כָּֽסֶף׃
серебром
[nms pausal]
|
|
15 |
05309
кә~нˈэ:фěљ
כְ:נֵ֣פֶל
как·выкидыш
[prep~nms]
|
02934 8803
ˈҭа:мўн
טָ֭מוּן
закрытый
[qal-ptc-pass-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8799
ъěғйˈěғ
אֶהְיֶ֑ה
был бы я
[qal-impf-1cs]
|
05768
ˈқә~ңо:љәљˈим
כְּ֝:עֹלְלִ֗ים
как·младенцы
[prep~nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07200 8804
рˌа:ъў
רָ֥אוּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
0216
ъˈөр
אֽוֹר׃
света
[nms]
|
|
16 |
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
Там
[adv]
|
07563
ˈрша:ңим
רְ֭שָׁעִים
нечестивые
[adj-mp]
|
02308 8804
хˈа:đәљў
חָ֣דְלוּ
прекращают
[qal-pf-3cp]
|
07267
рˈо:ґěз
רֹ֑גֶז
буйство
[nms]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֥ם
и·там
[conj~adv]
|
05117 8799
ˈйа:нˈўхў
יָ֝נ֗וּחוּ
обретут покой
[qal-impf-3mp]
|
03019
йәґˈиңє
יְגִ֣יעֵי
изнурившие
[adj-mp-cnst]
|
03581
кˈо:ах
כֹֽחַ׃
силу
[nms]
|
|
17 |
03162
ˈйахаđ
יַ֭חַד
Вместе
[adv]
|
0615
ъасирˈим
אֲסִירִ֣ים
узники
[nmp]
|
07599 8768
шаъанˈа:нў
שַׁאֲנָ֑נוּ
стали беззаботными
[pilel-pf-3cp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8804
ˈша:мәңˈў
שָׁ֝מְע֗וּ
слыша
[qal-pf-3cp]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
05065 8802
но:ґˈэ:ç
נֹגֵֽשׂ׃
доправщика
[qal-ptc-act-ms]
|
|
18 |
06996
ка:ҭˈо:н
קָטֹ֣ן
Малый
[adj-ms]
|
01419
ˈβ~ґа:đөљ
וְ֭:גָדוֹל
и·великий
[conj~adj-ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05650
ˈβ~ңˈěвěđ
וְ֝:עֶ֗בֶד
и·раб
[conj~nms]
|
02670
хофшˌи
חָפְשִׁ֥י
свободен
[adj-ms]
|
0113
мэ:~ъаđо:нˈа:йβ
מֵ:אֲדֹנָֽי:ו׃
от·господина·своего
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
19 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
*·Зачем
[prep~interr-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
даёт
[qal-impf-3ms]
|
06001
љә~ңа:мˈэ:љ
לְ:עָמֵ֣ל
*·злополучному
[prep~nms]
|
0216
ъˈөр
א֑וֹר
свет
[nms]
|
02416
ˈβ~хайъˈим
וְ֝:חַיִּ֗ים
и·жизнь
[conj~nmp]
|
04751
љә~мˈа:рє
לְ:מָ֣רֵי
*·горьким
[prep~adj-mp-cnst]
|
05315
нˈа:фěш
נָֽפֶשׁ׃
душой
[nfs]
|
|
20 |
02442 8764
ғˈа~мәхаққˈим
הַֽ:מְחַכִּ֣ים
ђ·Ждущим
[def-art~piel-ptc-mp]
|
04194
ља~_~ммˈа:βěτ
לַ:מָּ֣וֶת
*·ђ·смерти
[prep~def-art-vp~nms]
|
0369
βә~ъєнˈěннў
וְ:אֵינֶ֑:נּוּ
и·нет·её
[conj~neg~3ms-sf]
|
02658 8799
ˈβˈа~йъахпәрˈуғў
וַֽ֝:יַּחְפְּרֻ֗:הוּ
и·они разыскивают·её
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
04301
мi~ммаҭмөнˈим
מִ:מַּטְמוֹנִֽים׃
больше·кладов
[prep~nmp]
|
|
21 |
08056
ға~ççәмэ:хˌим
הַ:שְּׂמֵחִ֥ים
ђ·Радостные
[def-art~adj-mp]
|
0413
ъěљє-
אֱלֵי־
до
[prep]
|
01524
ґˈиљ
גִ֑יל
восторга
[nms]
|
07797 8799
ˈйа:çˈиçў
יָ֝שִׂ֗ישׂוּ
веселятся
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
04672 8799
йiмцәъў-
יִמְצְאוּ־
находят
[qal-impf-3mp]
|
06913
кˈа:вěр
קָֽבֶר׃
могилу
[nms pausal]
|
|
22 |
01397
ˈљ~ґěвˌěр
לְ֭:גֶבֶר
*·Мужу
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которому
[rel-pr]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֣:וֹ
путь·его
[nms~3ms-sf]
|
05641 8738
нiстˈа:ра:
נִסְתָּ֑רָה
сокрыт
[niphal-pf-3fs pausal]
|
05526 8686
βа~йъˌа:сěк
וַ:יָּ֖סֶךְ
и·положил ограду
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоим
[nms-pr-dei]
|
01157
баңаđˈө
בַּעֲדֽ:וֹ׃
вокруг·него
[prep~3ms-sf]
|
|
23 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03899
ˈљахми
לַ֭חְמִ:י
хлеба·моего
[nms~1cs-sf]
|
0585
ъанха:τˈи
אַנְחָתִ֣:י
стон·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0935 8799
τа:вˈо:
תָבֹ֑א
следует
[qal-impf-3fs]
|
05413 8799
βˈа~йъiттәкˌў
וַֽ:יִּתְּכ֥וּ
и·изливаются
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
ˈка~_~ммˈайiм
כַ֝:מַּ֗יִם
как·ђ·вода
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07581
шаъаґо:τˈа:й
שַׁאֲגֹתָֽ:י׃
вопли·мои
[nfp~1cs-sf pausal]
|
|
24 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
06343
фˈахаđ
פַ֣חַד
страшного
[nms]
|
06342 8804
ˈпа:хаđти
פָּ֭חַדְתִּי
я боялся
[qal-pf-1cs]
|
0857 8799
βа~йъěъěτа:йˈэ:ни
וַ:יֶּאֱתָיֵ֑:נִי
и·оно настигло·меня
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·чего
[conj~rel-pr]
|
03025 8804
ˈйа:ґˈо:рәтти
יָ֝גֹ֗רְתִּי
я ужасался
[qal-pf-1cs]
|
0935 8799
йˈа:во:
יָ֣בֹא
пришло
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
25 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
07951 8804
ша:љˌаβти
שָׁלַ֨וְתִּי׀
был я беспечен
[qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
08252 8804
ша:кˌаҭти
שָׁקַ֥טְתִּי
утишался
[qal-pf-1cs]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05117 8804
нˈа:хәтти
נָ֗חְתִּי
покоился
[qal-pf-1cs]
|
0935 8799
βа~йъˌа:во:
וַ:יָּ֥בֹא
и·пришло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07267
рˈо:ґěз
רֹֽגֶז׃ פ
буйство
[nms]
|
|
26 |
