03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֣סֶף
И·продолжил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0347
ˈъiйъөв
אִ֭יּוֹב
Ийов
[nm-pr]
|
05375 8800
çәъˌэ:τ
שְׂאֵ֥ת
возносить
[qal-inf-cnst]
|
04912
мәша:љˈө
מְשָׁל֗:וֹ
притчу·свою
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттәнˌэ:ни
יִתְּנֵ֥:נִי
дал бы·мне
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
03391
кә~йархє-
כְ:יַרְחֵי־
как в·месяцы
[prep~nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֑דֶם
прежние
[nms]
|
03117
ˈқi~ймˈє
כִּ֝:ימֵ֗י
как в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
когда Элоах
[nms-pr-dei]
|
08104 8799
йiшмәрˈэ:ни
יִשְׁמְרֵֽ:נִי׃
хранил·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
2 |
01984 8800
бә~ғiлљˈө
בְּ:הִלּ֣וֹ
Когда·сиял
[prep~qal-inf-cnst]
|
05216
ˈнэ:рө
נֵ֭ר:וֹ
светильник·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљˈє
עֲלֵ֣י
над
[prep]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִׁ֑:י
головой·моей
[nms~1cs-sf]
|
0216
ˈљ~ъөрˌө
לְ֝:אוֹר:וֹ
при·свете·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03212 8799
ъˈэ:љěк
אֵ֣לֶךְ
я шёл
[qal-impf-1cs]
|
02822
хˈо:шěк
חֹֽשֶׁךְ׃
во мраке
[nms]
|
|
3 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
Как·_
[prep~rel-pr]
|
01961 8804
ˈға:йиτи
הָ֭יִיתִי
я был
[qal-pf-1cs]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
02779
хорпˈи
חָרְפִּ֑:י
молодости·моей
[nms~1cs-sf]
|
05475
бә~сˌөđ
בְּ:ס֥וֹד
с·тайной
[prep~nms-cnst]
|
0433
ˈъěљˈөағ
אֱ֝ל֗וֹהַּ
Элоаха
[nms-pr-dei]
|
05921
ңаљˈє
עֲלֵ֣י
над
[prep]
|
0168
ъоғᵒљˈи
אָהֳלִֽ:י׃
шатром·моим
[nms~1cs-sf]
|
|
4 |
05750
бә~ңˈөđ
בְּ:ע֣וֹד
Когда·ещё
[prep~adv]
|
07706
ˈшаддай
שַׁ֭דַּי
Вседостаточный
[nms-pr-dei]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
05439
сәвˌивөτˈай
סְבִ֖יבוֹתַ֣:י
вокруг·меня
[prep~1cs-sf]
|
05288
нәңа:рˈа:й
נְעָרָֽ:י׃
отроки·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
|
5 |
07364 8800
бi~рәхˈо:ц
בִּ:רְחֹ֣ץ
Когда·омывались
[prep~qal-inf-cnst]
|
01978
ғаљикˈай
הֲלִיכַ֣:י
стопы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
02529
бә~хэ:мˈа:
בְּ:חֵמָ֑ה
*·сливками
[prep~nfs]
|
06697
βә~цˌўр
וְ:צ֥וּר
и·скала
[conj~nms]
|
06694 8799
йа:цˌўк
יָצ֥וּק
источала
[qal-impf-3ms]
|
05978
ˈңiмма:đˈи
עִ֝מָּדִ֗:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
06388
паљәґє-
פַּלְגֵי־
потоки
[nmp-cnst]
|
08081
шˈа:мěн
שָֽׁמֶן׃
елея
[nms pausal]
|
|
6 |
03318 8800
бә~цˈэ:τи
בְּ:צֵ֣אתִ:י
Когда·выходил·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
к воротам
[nms]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
*
[prep]
|
07176
кˈа:рěτ
קָ֑רֶת
города
[nfs pausal]
|
07339
ˈба:~_~рәхˈөв
בָּ֝:רְח֗וֹב
на·ђ·площади
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03559 8686
ъа:кˌин
אָכִ֥ין
я готовил
[hiphil-impf-1cs]
|
04186
мөша:вˈи
מוֹשָׁבִֽ:י׃
седалище·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
7 |
07200 8804
ра:ъˈўни
רָא֣וּ:נִי
Видели·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
05288
нәңа:рˈим
נְעָרִ֣ים
отроки
[nmp]
|
02244 8738
βә~нěхбˈа:ъў
וְ:נֶחְבָּ֑אוּ
и·прятались
[conj~niphal-pf-3cp pausal]
|
03453
ˈβˈi~йшишим
וִֽ֝:ישִׁישִׁים
и·старейшие
[conj~adj-mp]
|
06965 8804
кˈа:мў
קָ֣מוּ
поднимались
[qal-pf-3cp]
|
05975 8804
ңа:мˈа:đў
עָמָֽדוּ׃
стояли
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
8 |
08269
ˈçа:рим
שָׂ֭רִים
Вельможи
[nmp]
|
06113 8804
ңа:цәрˈў
עָצְר֣וּ
удерживали
[qal-pf-3cp]
|
04405
вә~мiлљˈим
בְ:מִלִּ֑ים
*·слова
[prep~nfp]
|
03709
ˈβ~кˈаф
וְ֝:כַ֗ף
и·ладонь
[conj~nfs]
|
07760 8799
йа:çˌимў
יָשִׂ֥ימוּ
прикладывали
[qal-impf-3mp]
|
06310
љә~фиғˈěм
לְ:פִי:הֶֽם׃
ко·рту·своему
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
9 |
06963
көљ-
קוֹל־
Глас
[nms-cnst]
|
05057
нәґиđˌим
נְגִידִ֥ים
повелителей
[nmp]
|
02244 8738
нěхбˈа:ъў
נֶחְבָּ֑אוּ
пропадал
[niphal-pf-3cp pausal]
|
03956
ˈў~љәшөнˈа:м
וּ֝:לְשׁוֹנָ֗:ם
и·язык·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
02441
љә~хiққˌа:м
לְ:חִכָּ֥:ם
к·нёбу·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
01692 8804
да:вˈэ:ка:
דָּבֵֽקָה׃
прилипал
[qal-pf-3fs pausal]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0241
ъˈо:зěн
אֹ֣זֶן
ухо
[nfs]
|
08085 8804
ˈша:мәңа:
שָׁ֭מְעָה
слышало
[qal-pf-3fs]
|
0833 8762
βˈа~ттәъашшәрˈэ:ни
וַֽ:תְּאַשְּׁרֵ֑:נִי
и·благословляло·меня
[conj-consec~piel-impf-3fs~1cs-sf]
|
05869
βә~ңˌайiн
וְ:עַ֥יִן
и·глаз
[conj~nfs]
|
07200 8804
ˈра:ъаτˈа:
רָ֝אֲתָ֗ה
видел
[qal-pf-3fs]
|
05749 8686
βа~ттәңиđˈэ:ни
וַ:תְּעִידֵֽ:נִי׃
и·свидетельствовал обо·мне
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~1cs-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Что
[conj]
|
04422 8762
ˈъамалљэ:ҭ
אֲ֭מַלֵּט
я спасал
[piel-impf-1cs]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֣י
бедняка
[adj-ms]
|
07768 8764
мәшаββˈэ:аң
מְשַׁוֵּ֑עַ
вопиявшего
[piel-ptc-ms]
|
03490
ˈβ~йа:τˈөм
וְ֝:יָת֗וֹם
и·сироту
[conj~nms]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·нет
[conj~neg]
|
05826 8802
ңо:зˌэ:р
עֹזֵ֥ר
помощника
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
12 |
01293
бiрқˈаτ
בִּרְכַּ֣ת
Благословение
[nfs-cnst]
|
06 8802
ˈъо:вэ:đ
אֹ֭בֵד
гибнущего
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0935 8799
та:вˈо:
תָּבֹ֑א
приходило
[qal-impf-2ms]
|
03820
βә~љˌэ:в
וְ:לֵ֖ב
и·сердце
[conj~nms-cnst]
|
0490
ъаљма:нˈа:
אַלְמָנָ֣ה
вдовы
[nfs]
|
07442 8686
ъарнˈiн
אַרְנִֽן׃
я радовал
[hiphil-impf-1cs]
|
|
13 |
06664
цˈěđěк
צֶ֣דֶק
Праведным
[nms]
|
03847 8804
ˈља:вашти
לָ֭בַשְׁתִּי
я облачался
[qal-pf-1cs]
|
03847 8799
βа~йъiљба:шˈэ:ни
וַ:יִּלְבָּשֵׁ֑:נִי
и·оно облекало·меня
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
04598
қˈi~мәңˌиљ
כִּֽ:מְעִ֥יל
как·мантия
[prep~nms]
|
06797
ˈβ~ца:нˈиф
וְ֝:צָנִ֗יף
и·тюрбан
[conj~nms]
|
04941
мiшпа:ҭˈи
מִשְׁפָּטִֽ:י׃
суд·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
14 |
05869
ңєнˈайiм
עֵינַ֣יִם
Глазами
[nfp-du]
|
01961 8804
ˈға:йиτи
הָ֭יִיתִי
я был
[qal-pf-1cs]
|
05787
љˈа~_~ңiββˈэ:р
לַֽ:עִוֵּ֑ר
для·ђ·слепого
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
07272
βә~раґљˌайiм
וְ:רַגְלַ֖יִם
и·ногами
[conj~nfp-du]
|
06455
ља~_~ппiссˈэ:ах
לַ:פִּסֵּ֣חַ
для·ђ·хромого
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я был
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
15 |
0595
ˈъа:но:кˈи
אָ֭נֹכִֽי
я
[pers-pr-1cs]
|
034
љˈа:~_~ъěвйөнˈим
לָֽ:אֶבְיוֹנִ֑ים
для·ђ·нищих
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
07379
βә~рˌiв
וְ:רִ֖ב
и·дело
[conj~nms-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
которое не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֣עְתִּי
знал я
[qal-pf-1cs]
|
02713 8799
ъěхкәрˈэ:ғў
אֶחְקְרֵֽ:הוּ׃
расследовал·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
|
16 |
07665 8762
ˈβˈа:~ъашаббәрˌа:
וָֽ֭:אֲשַׁבְּרָ:ה
И·ломал·же
[conj-consec~piel-impf-1cs~coh-he]
|
04973
мәτалљәңˈөτ
מְתַלְּע֣וֹת
клыки
[nfp-cnst]
|
05767
ңаββˈа:љ
עַוָּ֑ל
неправедного
[nms]
|
08127
ˈў~мi~шшiннˈа:йβ
וּ֝:מִ:שִּׁנָּ֗י:ו
и·из·зубов·его
[conj~prep~nfp-du~3ms-sf]
|
07993 8686
ъашљˌик
אַשְׁלִ֥יךְ
вырывал
[hiphil-impf-1cs]
|
02964
ҭˈа:рěф
טָֽרֶף׃
добычу
[nms pausal]
|
|
17 |
0559 8799
ˈβа:~ъо:мˌар
וָ֭:אֹמַר
И·я говорил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
при
[prep]
|
07064
кiннˈи
קִנִּ֣:י
гнезде·моём
[nms~1cs-sf]
|
01478 8799
ъěґβˈа:ң
אֶגְוָ֑ע
я скончаюсь
[qal-impf-1cs pausal]
|
02344
ˈβ~ка~_~хˈөљ
וְ֝:כַ:ח֗וֹל
и·как·ђ·песок
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07235 8686
ъарбˌěғ
אַרְבֶּ֥ה
я умножу
[hiphil-impf-1cs]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дни
[nmp]
|
|
18 |
08328
шоршˈи
שָׁרְשִׁ֣:י
Корень·мой
[nms~1cs-sf]
|
06605 8803
фа:τˈўах
פָת֣וּחַ
открыт
[qal-ptc-pass-ms]
|
0413
ъěљє-
אֱלֵי־
*
[prep]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водам
[nmp pausal]
|
02919
ˈβ~ҭˈаљ
וְ֝:טַ֗ל
и·роса
[conj~nms]
|
03885 8799
йа:љˌин
יָלִ֥ין
ночевала
[qal-impf-3ms]
|
07105
бi~кәцирˈи
בִּ:קְצִירִֽ:י׃
на·ветви·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
19 |
03519
ˈқәвөđи
כְּ֭בוֹדִ:י
Слава·моя
[nms~1cs-sf]
|
02319
ха:đˈа:ш
חָדָ֣שׁ
свежа
[adj-ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
07198
ˈβ~каштˈи
וְ֝:קַשְׁתִּ֗:י
и·лук·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03027
бә~йа:đˌи
בְּ:יָדִ֥:י
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
02498 8686
τахаљˈиф
תַחֲלִֽיף׃
обновлялся
[hiphil-impf-3fs]
|
|
20 |
љ~ˈи-
לִֽ:י־
Ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֥וּ
прислушивались
[qal-pf-3cp]
|
03176 8765
βә~йiхˈэ:лљў
וְ:יִחֵ֑לּוּ
и·ждали
[conj~piel-pf-3cp]
|
01826 8799
ˈβ~йiддәмˈў
וְ֝:יִדְּמ֗וּ
и·они умолкали
[conj~qal-impf-3mp]
|
03926
љәмˈө
לְמ֣וֹ
о
[prep]
|
06098
ңаца:τˈи
עֲצָתִֽ:י׃
совете·моём
[nfs~1cs-sf]
|
|
21 |
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
После
[prep]
|
01697
ˈđәва:ри
דְ֭בָרִ:י
речения·моего
[nms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08138 8799
йiшнˈў
יִשְׁנ֑וּ
переспрашивали
[qal-impf-3mp]
|
05921
ˈβ~ңа:љˈємө
וְ֝:עָלֵ֗י:מוֹ
и·на·них
[conj~prep~3mp-sf]
|
05197 8799
тiҭҭˌо:ф
תִּטֹּ֥ף
росилось
[qal-impf-3fs]
|
04405
мiлља:τˈи
מִלָּתִֽ:י׃
слово·моё
[nfs~1cs-sf]
|
|
22 |
03176 8765
βә~йˈiхаљˈў
וְ:יִֽחֲל֣וּ
И·они ждали
[conj~piel-pf-3cp]
|
04306
ка~_~мма:ҭˈа:р
כַ:מָּטָ֣ר
как·ђ·дождя
[prep~def-art-vp~nms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
06310
ˈў~фиғˈěм
וּ֝:פִי:הֶ֗ם
и·рот·свой
[conj~nms~3mp-sf]
|
06473 8804
па:ңарˌў
פָּעֲר֥וּ
раскрывали
[qal-pf-3cp]
|
04456
љә~маљкˈөш
לְ:מַלְקֽוֹשׁ׃
как для·позднего дождя
[prep~nms]
|
|
23 |
07832 8799
ъěçхˈак
אֶשְׂחַ֣ק
Усмехнусь
[qal-impf-1cs]
|
0413
ˈъаљэ:ғěм
אֲ֭לֵ:הֶם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0539 8686
йаъамˈинў
יַאֲמִ֑ינוּ
поверят
[hiphil-impf-3mp]
|
0216
βә~ъˌөр
וְ:א֥וֹר
и·свет
[conj~nms-cnst]
|
06440
ˈпа:нˈай
פָּ֝נַ֗:י
лица·моего
[nmp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05307 8686
йаппиљˈўн
יַפִּילֽוּן׃
уронят
[hiphil-impf-3mp]
|
|
24 |
0977 8799
ъˈěвахˈар
אֶֽבֲחַ֣ר
Я выбирал
[qal-impf-1cs]
|
01870
дарқа:м
דַּרְכָּ:ם֮
путь·им
[nms~3mp-sf]
|
03427 8799
βә~ъэ:шˈэ:в
וְ:אֵשֵׁ֪ב
и·сидел
[conj~qal-impf-1cs]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
во главе
[nms]
|
07931 8799
ˈβ~ъěшқөн
וְ֭:אֶשְׁכּוֹן
и·я обретался
[conj~qal-impf-1cs]
|
04428
қә~мˈěљěк
כְּ:מֶ֣לֶךְ
как·царь
[prep~nms]
|
01416
ба~_~ггәđˈўđ
בַּ:גְּד֑וּד
среди·ђ·рати
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·тот кто
[prep~rel-pr]
|
057
ъавэ:љˈим
אֲבֵלִ֣ים
скорбящих
[adj-mp]
|
05162 8762
йәнахˈэ:м
יְנַחֵֽם׃
утешает
[piel-impf-3ms]
|
|
25 |
