03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
03701
ља~_~ққˈěсěф
לַ:כֶּ֣סֶף
у·_·серебра
[prep~def-art-vp~nms]
|
04161
мөцˈа:
מוֹצָ֑א
исток
[nms]
|
04725
ˈў~ма:кˈөм
וּ֝:מָק֗וֹם
и·место
[conj~nms]
|
02091
ља~_~зза:ғˌа:в
לַ:זָּהָ֥ב
у·_·золота
[prep~def-art-vp~nms]
|
02212 8799
йа:зˈо:ккў
יָזֹֽקּוּ׃
где очищают его
[qal-impf-3mp]
|
|
1 |
01270
ˈбарзěљ
בַּ֭רְזֶל
Железо
[nms]
|
06083
мэ:~ңа:фˈа:р
מֵ:עָפָ֣ר
из·праха
[prep~nms]
|
03947 8714
йуккˈа:х
יֻקָּ֑ח
берётся
[hophal-impf-3ms pausal]
|
068
ˈβ~ъˈěвěн
וְ֝:אֶ֗בֶן
и·из камня
[conj~nfs]
|
06694 8799
йа:цˌўк
יָצ֥וּק
выплавляется
[qal-impf-3ms]
|
05154
нәхўшˈа:
נְחוּשָֽׁה׃
медь
[nfs]
|
|
2 |
07093
кˈэ:ц
קֵ֤ץ׀
Конец
[nms]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֤ם
установил
[qal-pf-3ms]
|
02822
ља~_~хˈо:шěк
לַ:חֹ֗שֶׁךְ
_·_·мраку
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
ˈў~љә~кољ-
וּֽ:לְ:כָל־
и·_·всякий
[conj~prep~nms-cnst]
|
08503
ˈтакљиτ
תַּ֭כְלִית
край
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02713 8802
хөкˈэ:р
חוֹקֵ֑ר
исследует
[qal-ptc-act-ms]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֖בֶן
камень
[nfs]
|
0652
ъˈо:фěљ
אֹ֣פֶל
мглы
[nms]
|
06757
βә~цаљмˈа:βěτ
וְ:צַלְמָֽוֶת׃
и·тени смерти
[conj~nms]
|
|
3 |
06555 8804
пˈа:рац
פָּ֤רַץ
Вырвался
[qal-pf-3ms]
|
05158
нˌахаљ
נַ֨חַל׀
поток
[nms]
|
05973
мˈэ:~ңiм-
מֵֽ:עִם־
от·_
[prep~prep]
|
01481 8802
гˈа:р
גָּ֗ר
обитателя
[qal-ptc-act-ms]
|
07911 8737
ғˈа~ннiшқа:хˌим
הַֽ:נִּשְׁכָּחִ֥ים
_·забытые
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
_
[prep]
|
07272
рˈа:ґěљ
רָ֑גֶל
ногой
[nfs pausal]
|
01809 8804
дˌалљў
דַּ֖לּוּ
висят
[qal-pf-3cp]
|
0582
мэ:~ъěнˈөш
מֵ:אֱנ֣וֹשׁ
от·людей
[prep~nms]
|
05128 8804
нˈа:ңў
נָֽעוּ׃
скитаются
[qal-pf-3cp]
|
|
4 |
0776
ъˈěрěц
אֶ֗רֶץ
Земля
[nfs]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֥:נָּה
из·неё
[prep~3fs-sf]
|
03318 8799
йˈэ:цэ:-
יֵֽצֵא־
выходит
[qal-impf-3ms]
|
03899
љˈа:хěм
לָ֑חֶם
хлеб
[nms pausal]
|
08478
ˈβ~τахтˈěйға:
וְ֝:תַחְתֶּ֗י:הָ
и·под·ней
[conj~prep~3fs-sf]
|
02015 8738
нěғпˌак
נֶהְפַּ֥ךְ
переворачивается
[niphal-pf-3ms]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
как бы
[adv]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵֽשׁ׃
огнём
[nfs]
|
|
5 |
04725
мәкөм-
מְקוֹם־
Место
[nms-cnst]
|
05601
саппˌир
סַפִּ֥יר
сапфира
[nms]
|
068
ъава:нˈěйға:
אֲבָנֶ֑י:הָ
камни·её
[nfp~3fs-sf]
|
06083
βә~ңафрˌо:τ
וְ:עַפְרֹ֖ת
и·пески
[conj~nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золотые
[nms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
05410
ˈна:τив
נָ֭תִיב
Тропа
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
какую не
[neg]
|
03045 8804
йәđˈа:ңө
יְדָ֣ע:וֹ
знал·её
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
05861
ңˈа:йiҭ
עָ֑יִט
орёл
[nms pausal]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07805 8804
ˈшза:фˈаттў
שְׁ֝זָפַ֗תּוּ
обозрел
[qal-pf-3fs]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
глаз её
[nfs-cnst]
|
0344
ъайъˈа:
אַיָּֽה׃
ястребиный
[nfs]
|
|
7 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
01869 8689
ғiđрикˌуғў
הִדְרִיכֻ֥:הוּ
ступали на·неё
[hiphil-pf-3cp~3ms-sf]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
07830
шˈа:хац
שָׁ֑חַץ
горделивые
[nms pausal]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05710 8804
ңа:đˌа:
עָדָ֖ה
проходил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
по·ней
[prep~3ms-sf]
|
07826
шˈа:хаљ
שָֽׁחַל׃
лев
[nms]
|
|
8 |
02496
ˈбˈа~_~халља:миш
בַּֽ֭:חַלָּמִישׁ
К·_·кремню
[prep~def-art-vp~nms]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֣ח
простёр
[qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
02015 8804
ға:фˌак
הָפַ֖ךְ
перевернул
[qal-pf-3ms]
|
08328
мi~шшˈо:рěш
מִ:שֹּׁ֣רֶשׁ
с·корнем
[prep~nms]
|
02022
ға:рˈим
הָרִֽים׃
горы
[nmp]
|
|
9 |
06697
ˈба~_~ццўрөτ
בַּ֭:צּוּרוֹת
В·_·скалах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02975
йәъо:рˈим
יְאֹרִ֣ים
протоки
[nmp]
|
01234 8765
бiккˈэ:аң
בִּקֵּ֑עַ
разверз
[piel-pf-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
03366
ˈйкˈа:р
יְ֝קָ֗ר
драгоценное
[nms]
|
07200 8804
ра:ъаτˌа:
רָאֲתָ֥ה
видел
[qal-pf-3fs]
|
05869
ңєнˈө
עֵינֽ:וֹ׃
глаз·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
10 |
01065
ˈмi~ббәкˌи
מִ֭:בְּכִי
_·Течение
[prep~nms]
|
05104
нәға:рˈөτ
נְהָר֣וֹת
рек
[nmp]
|
02280 8765
хiббˈэ:ш
חִבֵּ֑שׁ
он обуздывал
[piel-pf-3ms]
|
08587
ˈβ~τаңаљумˈа:ғ
וְ֝:תַעֲלֻמָ֗הּ
и·сокровенное
[conj~nfs]
|
03318 8686
йˈо:цi
יֹ֣צִא
извлекал
[hiphil-impf-3ms]
|
0216
ъˈөр
אֽוֹר׃ פ
на свет
[nms]
|
|
11 |
02451
ˈβˈ~ға~хокмˌа:
וְֽ֭:הַ:חָכְמָה
И·_·мудрость
[conj~def-art~nfs]
|
0370
мэ:~ъˈайiн
מֵ:אַ֣יִן
_·откуда
[prep~interr-adv]
|
04672 8735
тiмма:цˈэ:
תִּמָּצֵ֑א
она происходит
[niphal-impf-3fs]
|
0335
βә~ъˌє
וְ:אֵ֥י
и·где
[conj~interr-adv-cnst]
|
02088
ˈзěғ
זֶ֝ה
же
[demons-pr-3ms]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
место
[nms-cnst]
|
0998
бинˈа:
בִּינָֽה׃
разумения
[nfs]
|
|
12 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знает
[qal-pf-3ms]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֣וֹשׁ
человек
[nms]
|
06187
ңěрқˈа:ғ
עֶרְכָּ֑:הּ
ценности·её
[nms~3fs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8735
ˈτiмма:цˈэ:
תִ֝מָּצֵ֗א
находится
[niphal-impf-3fs]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַֽ:חַיִּֽים׃
_·живых
[def-art~adj-mp]
|
|
13 |
08415
тәғˈөм
תְּה֣וֹם
Бездна
[nfs]
|
0559 8804
ˈъа:мар
אָ֭מַר
сказала
[qal-pf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
в~и-
בִ:י־
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
01931
ғˈи
הִ֑יא
она
[pers-pr-3fs]
|
03220
βә~йˌом
וְ:יָ֥ם
и·море
[conj~nms]
|
0559 8804
ˈъа:мˈар
אָ֝מַ֗ר
сказало
[qal-pf-3ms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִֽ:י׃
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
14 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
05414 8714
йуттˈан
יֻתַּ֣ן
даётся
[hophal-impf-3ms]
|
05458
сәґˈөр
סְג֣וֹר
червонное золото
[nms]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּ֑י:הָ
за·неё
[prep~3fs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08254 8735
ˈйiшша:кˈэ:љ
יִ֝שָּׁקֵ֗ל
отвешивается
[niphal-impf-3ms]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
04242
мәхирˈа:ғ
מְחִירָֽ:הּ׃
по цене·её
[nms~3fs-sf]
|
|
15 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
05541 8792
ˈτсулљěғ
תְ֭סֻלֶּה
уравновешивается
[pual-impf-3fs]
|
03800
бә~кˈěτěм
בְּ:כֶ֣תֶם
_·златом
[prep~nms-cnst]
|
0211
ъөфˈир
אוֹפִ֑יר
Офира
[n-pr-loc]
|
07718
бә~шˌо:ғам
בְּ:שֹׁ֖הַם
_·ониксом
[prep~nms]
|
03368
йа:кˈа:р
יָקָ֣ר
драгоценным
[adj-ms]
|
05601
βә~саппˈир
וְ:סַפִּֽיר׃
и·сапфиром
[conj~nms]
|
|
16 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
06186 8799
йаңарәкˈěнна:
יַעַרְכֶ֣:נָּה
равноценно·ей
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
02091
ˈза:ға:в
זָ֭הָב
золото
[nms]
|
02137
ў~зәкөкˈиτ
וּ:זְכוֹכִ֑ית
и·хрусталь
[conj~nfs]
|
08545
ў~τәмˌўра:τˈа:ғ
וּ:תְמ֖וּרָתָ֣:הּ
и·не замена·ей
[conj~nfs~3fs-sf]
|
03627
қәљи-
כְּלִי־
утварь
[nms-cnst]
|
06337
фˈа:з
פָֽז׃
золотая
[nms pausal]
|
|
17 |
07215
ра:мˈөτ
רָאמ֣וֹת
Коралл
[nfp]
|
01378
ˈβ~ґа:виш
וְ֭:גָבִישׁ
и·кристалл
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02142 8735
йiзза:кˈэ:р
יִזָּכֵ֑ר
будут помянуты
[niphal-impf-3ms]
|
04901
ў~мˌěшěк
וּ:מֶ֥שֶׁךְ
и·извлечение
[conj~nms-cnst]
|
02451
ˈхокмˈа:
חָ֝כְמָ֗ה
мудрости
[nfs]
|
06443
мi~ппәнинˈим
מִ:פְּנִינִֽים׃
важнее·жемчуга
[prep~nfp]
|
|
18 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
06186 8799
ˈйаңарәкěнна:
יַ֭עַרְכֶ:נָּה
равноценен с·ней
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
06357
пiҭәđаτ-
פִּטְדַת־
топаз
[nfs-cnst]
|
03568
қˈўш
כּ֑וּשׁ
из Куша
[n-pr-loc]
|
03800
бә~кˌěτěм
בְּ:כֶ֥תֶם
_·золотом
[prep~nms]
|
02889
ˈҭа:ғˈөр
טָ֝ה֗וֹר
чистым
[adj-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05541 8792
τәсулљˈěғ
תְסֻלֶּֽה׃ פ
оценить её
[pual-impf-3fs]
|
|
19 |
02451
ˈβˈ~ға~хокмˌа:
וְֽ֭:הַ:חָכְמָה
И·_·мудрость
[conj~def-art~nfs]
|
0370
мэ:~ъˈайiн
מֵ:אַ֣יִן
_·откуда
[prep~interr-adv]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֑וֹא
она происходит
[qal-impf-3fs]
|
0335
βә~ъˌє
וְ:אֵ֥י
и·где
[conj~interr-adv-cnst]
|
02088
ˈзˈěғ
זֶ֝֗ה
же
[demons-pr-3ms]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
место
[nms-cnst]
|
0998
бинˈа:
בִּינָֽה׃
разумения
[nfs]
|
|
20 |
05956 8738
ˈβˈ~нěңěљмˌа:
וְֽ֭:נֶעֶלְמָה
И·она сокрыта
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05869
мэ:~ңєнˈє
מֵ:עֵינֵ֣י
от·глаз
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
02416
хˈа:й
חָ֑י
живого
[adj-ms]
|
05775
ў~мэ:~ңˌөф
וּ:מֵ:ע֖וֹף
и·от·птицы
[conj~prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
_·небесной
[def-art~nmp-du]
|
05641 8738
нiстˈа:ра:
נִסְתָּֽרָה׃
утаена
[niphal-pf-3fs pausal]
|
|
21 |
011
ъаваддˈөн
אֲבַדּ֣וֹן
Пропасть
[nfp-pr-loc]
|
04194
ˈβа:~ма:βˌěτ
וָ֭:מָוֶת
и·смерть
[conj~nms]
|
0559 8804
ъˈа:мәрˈў
אָ֣מְר֑וּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
0241
ˈбә~ъознˈєнў
בְּ֝:אָזְנֵ֗י:נוּ
_·ушами·нашими
[prep~nfp-du~1cp-sf]
|
08085 8804
ша:мˌаңнў
שָׁמַ֥עְנוּ
мы слышали
[qal-pf-1cp]
|
08088
шiмңˈа:ғ
שִׁמְעָֽ:הּ׃
слух о·ней
[nms~3fs-sf]
|
|
22 |
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0995 8689
ғэ:вˈин
הֵבִ֣ין
разумеет
[hiphil-pf-3ms]
|
01870
дарқˈа:ғ
דַּרְכָּ֑:הּ
путь·её
[nms~3fs-sf]
|
01931
ˈβ~ғˈў
וְ֝:ה֗וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֥ע
знает
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04725
мәкөмˈа:ғ
מְקוֹמָֽ:הּ׃
место·её
[nms~3fs-sf]
|
|
23 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07098
љi~кәцөτ-
לִ:קְצוֹת־
в·края
[prep~nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05027 8686
йаббˈиҭ
יַבִּ֑יט
смотрит
[hiphil-impf-3ms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
_·небесами
[def-art~nmp-du]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶֽה׃
видит
[qal-impf-3ms]
|
|
24 |
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
Чтобы·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07307
ља:~_~рˈўах
לָ:ר֣וּחַ
_·_·ветру
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04948
мiшкˈа:љ
מִשְׁקָ֑ל
вес
[nms pausal]
|
04325
ˈў~мˈайiм
וּ֝:מַ֗יִם
и·воды
[conj~nmp]
|
08505 8765
тiққˌэ:н
תִּכֵּ֥ן
он устроил
[piel-pf-3ms]
|
04060
бә~мiддˈа:
בְּ:מִדָּֽה׃
по·мере
[prep~nfs]
|
|
25 |
06213 8800
ба~ңаçо:τˈө
בַּ:עֲשֹׂת֣:וֹ
Когда·установил·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
04306
ља~_~мма:ҭˈа:р
לַ:מָּטָ֣ר
для·_·дождя
[prep~def-art-vp~nms]
|
02706
хˈо:к
חֹ֑ק
законное
[nms]
|
01870
ˈβ~đˈěрěк
וְ֝:דֶ֗רֶךְ
и·путь
[conj~nms]
|
02385
ља~хазˌиз
לַ:חֲזִ֥יז
для·проблеска
[prep~nms-cnst]
|
06963
ко:љˈөτ
קֹלֽוֹת׃
голосов
[nmp]
|
|
26 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
07200 8804
ˈра:ъа:ғ
רָ֭אָ:הּ
он усмотрел·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
05608 8762
βˈа~йәсаппәрˈа:ғ
וַֽ:יְסַפְּרָ֑:הּ
и·исчислил·её
[conj-consec~piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
03559 8689
ˈғěкинˈа:ғ
הֱ֝כִינָ֗:הּ
уготовил·её
[hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
02713 8804
хака:рˈа:ғ
חֲקָרָֽ:הּ׃
исследовал·он
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר׀
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0120
љˈа:~_~ъа:đˈа:м
לָֽ:אָדָ֗ם
_·_·человеку
[prep~def-art-vp~nms]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
вот
[interj]
|
03374
йiръˈаτ
יִרְאַ֣ת
страх
[nfs-cnst]
|
0136
ˈъаđо:на:й
אֲ֭דֹנָ:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
он есть
[pers-pr-3fs]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֑ה
мудрость
[nfs]
|
05493 8800
βә~сˌўр
וְ:ס֖וּר
и·сторониться
[conj~qal-inf-cnst]
|
07451
мэ:~рˈа:ң
מֵ:רָ֣ע
_·зла
[prep~nms]
|
0998
бинˈа:
בִּינָֽה׃ ס
разумение
[nfs]
|
|
28 |
