03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֣סֶף
И·продолжил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0347
ˈъiйъөв
אִ֭יּוֹב
Ийов
[nm-pr]
|
05375 8800
çәъˌэ:τ
שְׂאֵ֥ת
возносить
[qal-inf-cnst]
|
04912
мәша:љˈө
מְשָׁל֗:וֹ
притчу·свою
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
02416
хай-
חַי־
Как жив
[adj-ms]
|
0410
ˈъэ:љ
אֵ֭ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
05493 8689
ғэ:сˈир
הֵסִ֣יר
он отвёл
[hiphil-pf-3ms]
|
04941
мiшпа:ҭˈи
מִשְׁפָּטִ֑:י
суд·мой
[nms~1cs-sf]
|
07706
ˈβ~шаддˈай
וְ֝:שַׁדַּ֗י
и·Вседостаточный
[conj~nms-pr-dei]
|
04843 8689
ғэ:мˌар
הֵמַ֥ר
огорчил
[hiphil-pf-3ms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ведь
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
05397
нiшма:τˈи
נִשְׁמָתִ֣:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
в~ˈи
בִ֑:י
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֖וּחַ
и·дух
[conj~nfs-cnst]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоаха
[nms-pr-dei]
|
0639
бә~ъаппˈи
בְּ:אַפִּֽ:י׃
в·ноздрях·моих
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
3 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:рәна:
תְּדַבֵּ֣רְנָה
изрекут
[piel-impf-3fp]
|
08193
çәфа:τˈай
שְׂפָתַ֣:י
уста·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
05766
ңаβљˈа:
עַוְלָ֑ה
неправое
[nfs]
|
03956
ˈў~љәшөнˈи
וּ֝:לְשׁוֹנִ֗:י
и·язык·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01897 8799
йěғгˌěғ
יֶהְגֶּ֥ה
он молвит
[qal-impf-3ms]
|
07423
рәмiйъˈа:
רְמִיָּֽה׃
ложное
[nfs]
|
|
4 |
02486
ха:љˈиља:
חָלִ֣ילָ:ה
Непристойно·○
[subst~loc-he]
|
лљ~ˈи
לִּ:י֮
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06663 8686
ъацдˈик
אַצְדִּ֪יק
признаю правыми
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъˈěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֥ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
01478 8799
ъěґβˈа:ң
אֶגְוָ֑ע
скончаюсь
[qal-impf-1cs pausal]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8686
ъа:сˌир
אָסִ֖יר
отведу
[hiphil-impf-1cs]
|
08538
тумма:τˈи
תֻּמָּתִ֣:י
цельности·моей
[nfs~1cs-sf]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
5 |
06666
бә~цiđка:τˈи
בְּ:צִדְקָתִ֣:י
*·Праведности·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
02388 8689
ˈғěхěзакти
הֶ֭חֱזַקְתִּי
держусь
[hiphil-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07503 8686
ъарпˈěға:
אַרְפֶּ֑:הָ
отпущу·её
[hiphil-impf-1cs~3fs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02778 8799
йěхěрˌаф
יֶחֱרַ֥ף
молодилось
[qal-impf-3ms]
|
03824
ˈљәва:вˈи
לְ֝בָבִ֗:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
03117
мi~йъа:мˈа:й
מִ:יָּמָֽ:י׃
в·дни·мои
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
|
6 |
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֣י
Да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
07563
ˈк~ра:шˌа:ң
כְ֭:רָשָׁע
подобен·нечестивому
[prep~adj-ms]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˈи
אֹ֣יְבִ֑:י
враг·мой
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
06965 8693
ў~мiτкөмәмˌи
וּ:מִתְקוֹמְמִ֥:י
и·восставший на·меня
[conj~hithpael-ptc-ms~1cs-sf]
|
05767
кә~ңаββˈа:љ
כְ:עַוָּֽל׃
*·неправедному
[prep~nms]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
04100
мағ-
מַה־
какова
[interr-pr]
|
08615
тiкβˈаτ
תִּקְוַ֣ת
надежда
[nfs-cnst]
|
02611
ˈха:нэ:ф
חָ֭נֵף
лицемера
[adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
01214 8799
йiвцˈа:ң
יִבְצָ֑ע
отсечёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
когда
[conj]
|
07953 8799
йˌэ:шěљ
יֵ֖שֶׁל
отторгнет
[qal-impf-3ms_apoc]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃
душу·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
8 |
06818
ˈғˈа~цаңака:τˌө
הַֽ֭:צַעֲקָת:וֹ
Разве·вопль·его
[interr~nfs~3ms-sf]
|
08085 8799
йiшмˌаң
יִשְׁמַ֥ע׀
услышит
[qal-impf-3ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˌө
תָב֖וֹא
постигнет
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָֽה׃
утеснение
[nfs]
|
|
9 |
0518
ъiм-
אִם־
Или
[hypoth-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
07706
шаддˌай
שַׁדַּ֥י
Вседостаточным
[nms-pr-dei]
|
06026 8691
йiτңаннˈа:ґ
יִתְעַנָּ֑ג
он станет наслаждаться
[hithpael-impf-3ms pausal]
|
07121 8799
йiкрˌа:
יִקְרָ֖א
будет призывать
[qal-impf-3ms]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоаха
[nms-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵֽת׃
пору
[nfs]
|
|
10 |
03384 8686
ъөрˈěғ
אוֹרֶ֣ה
Укажу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֣ם
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
того что
[rel-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
у
[prep]
|
07706
ˈшаддˈай
שַׁ֝דַּ֗י
Вседостаточного
[nms-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03582 8762
ъакахˈэ:đ
אֲכַחֵֽד׃
утаю
[piel-impf-1cs]
|
|
11 |
02005
ғэ:н-
הֵן־
Вот
[interj]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03605
қулљәкˈěм
כֻּלְּ:כֶ֣ם
все·вы
[nms~2mp-sf]
|
02372 8804
хазиτˈěм
חֲזִיתֶ֑ם
видели
[qal-pf-2mp]
|
04100
βә~ља:~мма:-
וְ:לָ:מָּה־
и·для·чего
[conj~prep~interr-pr]
|
02088
ˈззˈěғ
זֶּ֝֗ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˈěвěљ
הֶ֣בֶל
пустое
[nms]
|
01891 8799
тěғбˈа:љў
תֶּהְבָּֽלוּ׃
пустословите
[qal-impf-2mp]
|
|
12 |
02088
зˈěғ
זֶ֤ה׀
Такова
[demons-pr-3ms]
|
02506
хˈэ:љěк-
חֵֽלֶק־
доля
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
для человека
[nms]
|
07563
ра:шˌа:ң
רָשָׁ֥ע׀
нечестивого
[adj-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
у
[prep]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
05159
βәˈ~нахаљˌаτ
וְֽ:נַחֲלַ֥ת
и·удел
[conj~nfs-cnst]
|
06184
ˈңа:рицˈим
עָ֝רִיצִ֗ים
жестоких
[adj-mp]
|
07706
мi~шшаддˌай
מִ:שַּׁדַּ֥י
что от·Вседостаточного
[prep~nms-pr-dei]
|
03947 8799
йiккˈа:хў
יִקָּֽחוּ׃
примут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
13 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07235 8799
йiрбˈў
יִרְבּ֣וּ
будет много
[qal-impf-3mp]
|
01121
ва:нˈа:йβ
בָנָ֣י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
03926
љәмө-
לְמוֹ־
то под
[prep]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меч
[nfs pausal]
|
06631
ˈβ~цěъěца:ъˈа:йβ
וְ֝:צֶאֱצָאָ֗י:ו
и·потомки·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07646 8799
йiçбәңў-
יִשְׂבְּעוּ־
насытятся
[qal-impf-3mp]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
хлебом
[nms]
|
|
14 |
08300
_
**שְׂרִיד:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
08300
ˈçриđа:йβ
//שְׂ֭רִידָי:ו//
[Уцелевшие·его]
[nmp~3ms-sf]
|
04194
ба~_~ммˈа:βěτ
בַּ:מָּ֣וֶת
*·ђ·мором
[prep~def-art-vp~nms]
|
06912 8735
йiкка:вˈэ:рў
יִקָּבֵ֑רוּ
будут погребены
[niphal-impf-3mp]
|
0490
ˈβ~ъаљмәно:τˈа:йβ
וְ֝:אַלְמְנֹתָ֗י:ו
и·вдовы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01058 8799
τiвқˈěйна:
תִבְכֶּֽינָה׃
будут плакать
[qal-impf-3fp]
|
|
15 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
06651 8799
йiцбˈо:р
יִצְבֹּ֣ר
он наберёт
[qal-impf-3ms]
|
06083
қě~_~ңа:фˈа:р
כֶּ:עָפָ֣ר
словно·ђ·прах
[prep~def-art-vp~nms]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
02563
ˈβ~ка~_~хˈо:мěр
וְ֝:כַ:חֹ֗מֶר
и·как·ђ·глину
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03559 8686
йа:кˌин
יָכִ֥ין
наготовит
[hiphil-impf-3ms]
|
04403
маљбˈўш
מַלְבּֽוּשׁ׃
одежду
[nms]
|
|
16 |
03559 8686
ˈйа:кин
יָ֭כִין
Он наготовит
[hiphil-impf-3ms]
|
06662
βә~цаддˈик
וְ:צַדִּ֣יק
и·праведный
[conj~adj-ms]
|
03847 8799
йiљбˈа:ш
יִלְבָּ֑שׁ
наденет
[qal-impf-3ms pausal]
|
03701
ˈβ~кˈěсěф
וְ֝:כֶ֗סֶף
и·серебро
[conj~nms]
|
05355
на:кˌи
נָקִ֥י
чистому
[adj-ms]
|
02505 8799
йахаљˈо:к
יַחֲלֹֽק׃
станет долей
[qal-impf-3ms]
|
|
17 |
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֣ה
Построил
[qal-pf-3ms]
|
06211
ка:~_~ңˈа:ш
כָ:עָ֣שׁ
как·ђ·тля
[prep~def-art-vp~nms]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
05521
ˈў~кә~суққˈа:
וּ֝:כְ:סֻכָּ֗ה
и·как·шалаш
[conj~prep~nfs]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
устроенный
[qal-pf-3ms]
|
05341 8802
но:цˈэ:р
נֹצֵֽר׃
сторожем
[qal-ptc-act-ms]
|
|
18 |
06223
ңа:шˈир
עָשִׁ֣יר
Богатым
[adj-ms]
|
07901 8799
ˈйiшқав
יִ֭שְׁכַּב
ляжет
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0622 8735
йэ:ъа:сˈэ:ф
יֵאָסֵ֑ף
приобщится
[niphal-impf-3ms]
|
05869
ңєнˌа:йβ
עֵינָ֖י:ו
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
06491 8804
па:кˈах
פָּקַ֣ח
откроет
[qal-pf-3ms]
|
0369
βә~ъєнˈěннў
וְ:אֵינֶֽ:נּוּ׃
и·нет·его
[conj~subst~3ms-sf]
|
|
19 |
05381 8686
таççиґˈэ:ғў
תַּשִּׂיגֵ֣:הוּ
Настигнут·его
[hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
04325
ˈка~_~ммайˌiм
כַ֭:מַּיִם
как·ђ·воды
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01091
балља:ғˈөτ
בַּלָּה֑וֹת
кошмары
[nfp]
|
03915
ˈљˈайља:
לַ֝֗יְלָה
ночью
[nms]
|
01589 8804
гәна:вˌаттў
גְּנָבַ֥תּ:וּ
унесёт·его
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
05492
сўфˈа:
סוּפָֽה׃
вихрь
[nfs]
|
|
20 |
05375 8799
йiççа:ъˈэ:ғў
יִשָּׂאֵ֣:הוּ
Подхватит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֣ים
восточный ветер
[nms]
|
03212 8799
βә~йэ:љˈак
וְ:יֵלַ֑ךְ
и·он уйдёт
[conj~qal-impf-3ms pausal]
|
08175 8762
ˈβˈi~йçа:ңарˈэ:ғў
וִֽ֝:ישָׂעֲרֵ֗:הוּ
и·унесёт ураганом·его
[conj~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
04725
мi~ммәко:мˈө
מִ:מְּקֹמֽ:וֹ׃
с·места·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
21 |
07993 8686
βә~йашљˈэ:к
וְ:יַשְׁלֵ֣ךְ
И·бросится
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
05921
ˈңа:ља:йβ
עָ֭לָי:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02550 8799
йахмˈо:љ
יַחְמֹ֑ל
пощадит
[qal-impf-3ms]
|
03027
ˈмi~йъа:đˈө
מִ֝:יָּד֗:וֹ
от·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01272 8800
ба:рˌөах
בָּר֥וֹחַ
бегом
[qal-inf-abs]
|
01272 8799
йiврˈа:х
יִבְרָֽח׃
убежит
[qal-impf-3ms]
|
|
22 |
05606 8799
йiçпˈо:к
יִשְׂפֹּ֣ק
Всякий всплеснёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈємө
עָלֵ֣י:מוֹ
о·нём
[prep~3mp-sf]
|
03709
каппˈємө
כַפֵּ֑י:מוֹ
ладонями·своими
[nfp-du~3mp-sf]
|
08319 8799
βә~йiшрˌо:к
וְ:יִשְׁרֹ֥ק
и·присвистнет
[conj~qal-impf-3ms]
|
05921
ˈңа:љˈа:йβ
עָ֝לָ֗י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
04725
мi~ммәко:мˈө
מִ:מְּקֹמֽ:וֹ׃
с·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
23 |
