06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֗וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
04100
мěғ-
מֶה־
Чем
[interr-pr]
|
05826 8804
ңа:зˌарта:
עָזַ֥רְתָּ
ты помог
[qal-pf-2ms]
|
03808
љә~љо:-
לְ:לֹא־
*·не
[prep~neg]
|
03581
кˈо:ах
כֹ֑חַ
сильному
[nms]
|
03467 8689
ˈғөшˈаңта:
ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ
поддержал
[hiphil-pf-2ms]
|
02220
зәрˈөаң
זְר֣וֹעַ
раменницу
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05797
ңˈо:з
עֹֽז׃
крепкую
[nms]
|
|
2 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
03289 8804
ˈйъа:ңацта:
יָּ֭עַצְתָּ
ты советовал
[qal-pf-2ms]
|
03808
љә~љˈо:
לְ:לֹ֣א
*·не
[prep~neg]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֑ה
мудрому
[nfs]
|
08454
ˈβ~τўшiйъˈа:
וְ֝:תוּשִׁיָּ֗ה
и·сущного
[conj~nfs]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֥ב
*·ђ·как много
[prep~def-art-vp~nms]
|
03045 8689
ғөđˈа:ңәтта:
הוֹדָֽעְתָּ׃
дал знать
[hiphil-pf-2ms pausal]
|
|
3 |
04310
ˈми
מִ֭י
Кому
[interr-pr]
|
05046 8689
ғiггˈаđта:
הִגַּ֣דְתָּ
ты поведал
[hiphil-pf-2ms]
|
04405
мiлљˈин
מִלִּ֑ין
слова
[nfp]
|
05397
βә~нiшмаτ-
וְ:נִשְׁמַת־
и·дыхание
[conj~nfs-cnst]
|
04310
ˈми
מִ֝י
чьё
[interr-pr]
|
03318 8804
йа:цәъˌа:
יָצְאָ֥ה
исходило
[qal-pf-3fs]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּֽ:ךָּ׃
из·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
4 |
07496
ға:~рәфа:ъˌим
הָ:רְפָאִ֥ים
ђ·Погребённые
[def-art~nmp]
|
02342 8787
йәхөљˈа:љў
יְחוֹלָ֑לוּ
встрепенутся
[polel-impf-3mp pausal]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֥חַת
*·ниже
[prep~prep]
|
04325
ˈмˈайiм
מַ֝֗יִם
вод
[nmp]
|
07931 8802
βә~шо:кәнєғˈěм
וְ:שֹׁכְנֵי:הֶֽם׃
и·обитатели·их
[conj~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
|
5 |
06174
ңа:рˈөм
עָר֣וֹם
Обнажена
[adj-ms]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
преисподняя
[nfs]
|
05048
нěґдˈө
נֶגְדּ֑:וֹ
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
03682
ˈқәсˈўτ
כְּ֝ס֗וּת
покрова
[nfs]
|
011
љˈа:~_~ъаваддˈөн
לָֽ:אֲבַדּֽוֹן׃
у·ђ·пропасти
[prep~def-art-vp~nfp-pr-loc]
|
|
6 |
05186 8802
но:ҭˈěғ
נֹטֶ֣ה
Простирающий
[qal-ptc-act-ms]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֣וֹן
север
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
08414
тˈо:ғў
תֹּ֑הוּ
пустотой
[nms]
|
08518 8802
тˌо:љěғ
תֹּ֥לֶה
подвесивший
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ˈъˈěрěц
אֶ֝֗רֶץ
землю
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01099
бәљи-
בְּלִי־
ни
[neg]
|
04100
мˈа:
מָֽה׃
чем
[interr-pr]
|
|
7 |
06887 8802
цо:рˈэ:р-
צֹרֵֽר־
Увязывающий
[qal-ptc-act-ms]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воды
[nmp]
|
05645
бә~ңа:вˈа:йβ
בְּ:עָבָ֑י:ו
в·тучи·свои
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01234 8738
нiвкˌаң
נִבְקַ֖ע
разверзается
[niphal-pf-3ms]
|
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֣ן
облако
[nms]
|
08478
тахтˈа:м
תַּחְתָּֽ:ם׃
под·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
0270 8764
мәъахˌэ:з
מְאַחֵ֥ז
Покрывающий
[piel-ptc-ms]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лик
[nmp-cnst]
|
03678
кiссˈэ:
כִסֵּ֑ה
престола
[nms]
|
06576 8768
паршˌэ:з
פַּרְשֵׁ֖ז
расстилающий
[pilel-inf-abs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
06051
ңана:нˈө
עֲנָנֽ:וֹ׃
облако·своё
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
02706
хˈо:к-
חֹֽק־
Гранью
[nms]
|
02328 8804
ˈхоґ
חָ֭ג
он окружил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лик
[nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водный
[nmp pausal]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08503
такљˌиτ
תַּכְלִ֖ית
края
[nfs-cnst]
|
0216
ъˈөр
א֣וֹר
света
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
02822
хˈо:шěк
חֹֽשֶׁךְ׃
тьмой
[nms]
|
|
10 |
05982
ңаммўđˈє
עַמּוּדֵ֣י
Столпы
[nmp-cnst]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небес
[nmp-du]
|
07322 8787
йәрөфˈа:фў
יְרוֹפָ֑פוּ
поколеблются
[polel-impf-3mp pausal]
|
08539 8799
ˈβ~йiτмәғˈў
וְ֝:יִתְמְה֗וּ
и·растеряются
[conj~qal-impf-3mp]
|
01606
мi~ггаңара:τˈө
מִ:גַּעֲרָתֽ:וֹ׃
от·окрика·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
03581
ˈбә~ко:хˌө
בְּ֭:כֹח:וֹ
*·Силой·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
07280 8804
ра:ґˈаң
רָגַ֣ע
рассечёт
[qal-pf-3ms]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
ђ·море
[def-art~nms]
|
08394
_~_~_
**וּ:בִ:תוּבְנָת:וֹ**
{_·*·_·_}
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
08394
ˈў~вi~τәвўна:τˈө
//וּ֝:בִ:תְבוּנָת֗:וֹ//
[и·*·разумением·своим]
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
04272 8804
мˈа:хац
מָ֣חַץ
сокрушит
[qal-pf-3ms]
|
07293
рˈа:ғав
רָֽהַב׃
гордыню
[nms pausal]
|
|
12 |
07307
ˈбә~рўхˌө
בְּ֭:רוּח:וֹ
*·Духом·своим
[prep~nfs-pr-dei~3ms-sf]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небеса
[nmp-du]
|
08235
шiфрˈа:
שִׁפְרָ֑ה
устроил
[nfs]
|
02342 8790
хˈо:љаљˌа:
חֹֽלֲלָ֥ה
образовала
[polel-pf-3fs]
|
03027
ˈйа:đˈө
יָ֝ד֗:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
05175
на:хˌа:ш
נָחָ֥שׁ
змея
[nms]
|
01281
ба:рˈиах
בָּרִֽיחַ׃
засовного
[adj-ms]
|
|
13 |
02005
ғěн-
הֶן־
Вот
[interj]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֤לֶּה׀
это
[demons-pr-p]
|
07098
кәцˈөτ
קְצ֬וֹת
края
[nfp-cnst]
|
01870
_
**דְּרָכָ:ו**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01870
дәра:кˈа:йβ
//דְּרָכָ֗י:ו//
[путей·его]
[nmp~3ms-sf]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·сколь
[conj~interr-pr]
|
08102
шшˈэ:мěц
שֵּׁ֣מֶץ
мало
[nms-cnst]
|
01697
ˈда:ва:р
דָּ֭בָר
речение
[nms]
|
08085 8738
нiшмаң-
נִשְׁמַע־
услышанное
[niphal-pf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
07482
βә~рˌаңам
וְ:רַ֥עַם
и·гром
[conj~nms-cnst]
|
01369
_
**גְּבוּרָת:וֹ**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
01369
ˈгәвўро:τˈа:йβ
//גְּ֝בוּרֹתָ֗י:ו//
[геройств·его]
[nfp~3ms-sf]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
0995 8709
йiτбөнˈа:н
יִתְבּוֹנָֽן׃ ס
поймёт
[hithpolel-impf-3ms pausal]
|
|
14 |
