06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֗וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
03117
ˈға~йъөм
הַ֭:יּוֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
04805
мәрˈи
מְרִ֣י
горько
[nms]
|
07879
çiхˈи
שִׂחִ֑:י
сетование·моё
[nms~1cs-sf]
|
03027
ˈйа:đˈи
יָ֝דִ֗:י
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03513 8804
қа:вәđˌа:
כָּבְדָ֥ה
отяжелела
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
от
[prep]
|
0585
ъанха:τˈи
אַנְחָתִֽ:י׃
стона·моего
[nfs~1cs-sf]
|
|
2 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
03045 8804
ˈйа:đаңти
יָ֭דַעְתִּי
чтобы я узнал
[qal-pf-1cs]
|
04672 8799
βә~ъěмца:ъˈэ:ғў
וְ:אֶמְצָאֵ֑:הוּ
и·найду·его
[conj~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
0935 8799
ˈъа:вˈө
אָ֝ב֗וֹא
дойду
[qal-impf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08499
тәкўна:τˈө
תְּכוּנָתֽ:וֹ׃
устоя·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
3 |
06186 8799
ъěңěрәкˈа:
אֶעֶרְכָ֣:ה
Я изложил бы·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֣י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
судебное дело
[nms]
|
06310
ˈў~фˈи
וּ֝:פִ֗:י
и·рот·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
04390 8762
ъамалљˌэ:
אֲמַלֵּ֥א
наполнил бы
[piel-impf-1cs]
|
08433
τөка:хˈөτ
תוֹכָחֽוֹת׃
доводами
[nfp]
|
|
4 |
03045 8799
ˈъэ:đәңа:
אֵ֭דְעָ:ה
Я узнал·бы
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04405
мiлљˈим
מִלִּ֣ים
слова
[nfp]
|
06030 8799
йаңанˈэ:ни
יַעֲנֵ֑:נִי
какими он ответит·мне
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
0995 8799
ˈβ~ъа:вˈина:
וְ֝:אָבִ֗ינָ:ה
и·я понял·бы
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
0559 8799
йъˌо:мар
יֹּ֥אמַר
он скажет
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
5 |
07230
ға~ббә~ров-
הַ:בְּ:רָב־
Неужели·в·величии
[interr~prep~nms-cnst]
|
03581
қˌо:ах
כֹּ֖חַ
силы
[nms]
|
07378 8799
йа:рˈив
יָרִ֣יב
будет спорить
[qal-impf-3ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
нет
[neg]
|
0389
ъак-
אַךְ־
но
[adv]
|
01931
ˈғˈў
ה֝֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07760 8799
йа:çˌiм
יָשִׂ֥ם
приставит
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
6 |
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
Там
[adv]
|
03477
ˈйа:ша:р
יָ֭שָׁר
прямой
[adj-ms]
|
03198 8737
нөкˈа:х
נוֹכָ֣ח
рассудится
[niphal-ptc-ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06403 8762
βа~ъафалљәҭˌа:
וַ:אֲפַלְּטָ֥:ה
и·я спасся·бы
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
05331
ˈља:~нˈěцах
לָ֝:נֶ֗צַח
_·навечно
[prep~nms]
|
08199 8802
мi~шшо:фәҭˈи
מִ:שֹּׁפְטִֽ:י׃
от·судьи·моего
[prep~qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
|
7 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
Вот
[interj]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֣דֶם
на восток
[nms]
|
01980 8799
ъěғěљˈо:к
אֶהֱלֹ֣ךְ
я иду
[qal-impf-1cs]
|
0369
βә~ъєнˈěннў
וְ:אֵינֶ֑:נּוּ
и·нет·его
[conj~subst~3ms-sf]
|
0268
ˈβ~ъа:хˈөр
וְ֝:אָח֗וֹר
и·на запад
[conj~subst]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0995 8799
ъа:вˌин
אָבִ֥ין
замечаю
[qal-impf-1cs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
08040
çәмˈөљ
שְׂמֹ֣אול
На север
[nms]
|
06213 8800
ба~ңаçо:τˈө
בַּ:עֲשֹׂת֣:וֹ
где·деет·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02372 8799
ъˈа:хаз
אָ֑חַז
прозреваю
[qal-impf-1cs pausal]
|
05848 8799
йаңҭˌо:ф
יַעְטֹ֥ף
обернул
[qal-impf-3ms]
|
03225
ˈйа:мˈин
יָ֝מִ֗ין
юг
[nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
ъěръˈěғ
אֶרְאֶֽה׃
вижу
[qal-impf-1cs]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03045 8804
ˈйа:đаң
יָ֭דַע
он знает
[qal-pf-3ms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
путь
[nms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
что со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0974 8804
ˈбәха:нˈани
בְּ֝חָנַ֗:נִי
сделает пробу·мне
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
02091
қа~_~зза:ғˌа:в
כַּ:זָּהָ֥ב
как·_·золото
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8799
ъэ:цˈэ:
אֵצֵֽא׃
я выйду
[qal-impf-1cs]
|
|
10 |
0838
ˈба~ъашурˌө
בַּ֭:אֲשֻׁר:וֹ
_·Следа·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0270 8804
ъа:хазˈа:
אָחֲזָ֣ה
держалась
[qal-pf-3fs]
|
07272
раґљˈи
רַגְלִ֑:י
нога·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01870
дарқˌө
דַּרְכּ֖:וֹ
путь·его
[nms~3ms-sf]
|
08104 8804
ша:мˈарти
שָׁמַ֣רְתִּי
я соблюдал
[qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05186 8686
ъˈа:ҭ
אָֽט׃
отклонялся
[hiphil-impf-1cs_apoc pausal]
|
|
11 |
04687
мiцβˈаτ
מִצְוַ֣ת
Соблюдаю заповедь
[nfs-cnst]
|
08193
ˈçәфа:τа:йβ
שְׂ֭פָתָי:ו
уст·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04185 8686
ъа:мˈиш
אָמִ֑ישׁ
отступлю
[hiphil-impf-1cs]
|
02706
ˈмэ:~хуккˈи
מֵ֝:חֻקִּ֗:י
больше чем·насущный хлеб·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
06845 8804
ца:фˌанти
צָפַ֥נְתִּי
берегу
[qal-pf-1cs]
|
0561
ъiмрє-
אִמְרֵי־
сказания
[nmp-cnst]
|
06310
фˈiйβ
פִֽי:ו׃
уст·его
[nms~3ms-sf]
|
|
12 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0259
ˈв~ъěхˌа:đ
בְ֭:אֶחָד
в·одном
[prep~adj-ms-num]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
07725 8686
йәшивˈěннў
יְשִׁיבֶ֑:נּוּ
возразит·ему
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05315
βә~нафшˌө
וְ:נַפְשׁ֖:וֹ
и·душа·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0183 8765
ъiββәτˈа:
אִוְּתָ֣ה
пожелает
[piel-pf-3fs]
|
06213 8799
βа~йъˈа:ңаç
וַ:יָּֽעַשׂ׃
и·он делает
[conj-consec~qal-impf-3ms pausal]
|
|
13 |
03588
ˈқи
כִּ֭י
Ибо
[conj]
|
07999 8686
йашљˈим
יַשְׁלִ֣ים
он завершит
[hiphil-impf-3ms]
|
02706
хуккˈи
חֻקִּ֑:י
положенное·мне
[nms~1cs-sf]
|
02007
βә~ка:~ғˌэ:нна:
וְ:כָ:הֵ֖נָּה
и·как·эти
[conj~prep~pers-pr-3fp]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֣וֹת
множество
[adj-fp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֭ן
Потому
[adv]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָ֣י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0926 8735
ъěбба:ғˈэ:љ
אֶבָּהֵ֑ל
я смятен
[niphal-impf-1cs]
|
0995 8709
ˈъěτбөнˈэ:н
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן
всматриваюсь
[hithpolel-impf-1cs]
|
06342 8799
βә~ъěфхˌаđ
וְ:אֶפְחַ֥ד
и·боюсь
[conj~qal-impf-1cs]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
0410
ˈβ~ъˌэ:љ
וְ֭:אֵל
И·Эль
[conj~nms-pr-dei]
|
07401 8689
ғэ:рˈак
הֵרַ֣ךְ
сделал робким
[hiphil-pf-3ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
07706
ˈβ~шаддˈай
וְ֝:שַׁדַּ֗י
и·Вседостаточный
[conj~nms-pr-dei]
|
0926 8689
ғiвғиљˈа:ни
הִבְהִילָֽ:נִי׃
привёл в смятение·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06789 8738
ˈнiцматти
נִ֭צְמַתִּי
истреблён я
[niphal-pf-1cs]
|
06440
мi~ппәнє-
מִ:פְּנֵי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֑שֶׁךְ
мрака
[nms]
|
06440
ˈў~мi~ппа:нˈай
וּ֝:מִ:פָּנַ֗:י
и·от·лица·моего
[conj~prep~nmp~1cs-sf]
|
03680 8765
қiсса:-
כִּסָּה־
он скрывал
[piel-pf-3ms]
|
0652
ъˈо:фěљ
אֹֽפֶל׃
мглу
[nms]
|
|
17 |
