06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֗וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֣וּ
Услышьте
[qal-impv-2mp]
|
08085 8800
ˈша:мөаң
שָׁ֭מוֹעַ
слушая
[qal-inf-abs]
|
04405
мiлља:τˈи
מִלָּתִ֑:י
слово·моё
[nfs~1cs-sf]
|
01961 8799
ў~τәғи-
וּ:תְהִי־
и·будет
[conj~qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
02063
ˈзˈо:τ
זֹ֝֗את
это
[demons-pr-3fs]
|
08575
танхˌўмˈо:τєкˈěм
תַּנְח֥וּמֹֽתֵי:כֶֽם׃
утешениями·вашими
[nmp~2mp-sf]
|
|
2 |
05375 8798
ˈçа:ъўни
שָׂ֭אוּ:נִי
Снесите·меня
[qal-impv-2mp~1cs-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּ֑ר
изреку
[piel-impf-1cs]
|
0310
βә~ъахˌар
וְ:אַחַ֖ר
и·после
[conj~adv]
|
01696 8763
даббәрˈи
דַּבְּרִ֣:י
речения·моего
[piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
03932 8686
τаљңˈиґ
תַלְעִֽיג׃
глумись
[hiphil-impf-2ms]
|
|
3 |
0595
ˈғě~ъа:но:кˌи
הֶ֭:אָנֹכִי
Разве·я
[interr~pers-pr-1cs]
|
0120
љә~ъа:đˈа:м
לְ:אָדָ֣ם
на·человека
[prep~nms]
|
07879
çихˈи
שִׂיחִ֑:י
сетование·моё
[nms~1cs-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если так
[conj~hypoth-part]
|
04069
ˈмаддˈўаң
מַ֝דּ֗וּעַ
почему
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07114 8799
τiкцˌар
תִקְצַ֥ר
будет коротким
[qal-impf-3fs]
|
07307
рўхˈи
רוּחִֽ:י׃
дух·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
4 |
06437 8798
пәнў-
פְּנוּ־
Обратитесь
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08074 8713
βә~ға:шˈаммў
וְ:הָשַׁ֑מּוּ
и·изумитесь
[conj~hophal-impv-2mp]
|
07760 8798
βә~çˌимў
וְ:שִׂ֖ימוּ
и·приложите
[conj~qal-impv-2mp]
|
03027
йˈа:đ
יָ֣ד
руку
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ко
[prep]
|
06310
пˈěғ
פֶּֽה׃
рту
[nms]
|
|
5 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·лишь
[conj~hypoth-part]
|
02142 8804
за:кˌарти
זָכַ֥רְתִּי
вспомню
[qal-pf-1cs]
|
0926 8738
βә~нiвғˈа:љәтти
וְ:נִבְהָ֑לְתִּי
и·я прихожу в смятение
[conj~niphal-pf-1cs pausal]
|
0270 8804
βә~ъа:хˌаз
וְ:אָחַ֥ז
и·охватывает
[conj~qal-pf-3ms]
|
01320
ˈбәçа:рˈи
בְּ֝שָׂרִ֗:י
тело·моё
[nms~1cs-sf]
|
06427
палља:цˈўτ
פַּלָּצֽוּת׃
содрогание
[nfs]
|
|
6 |
04069
маддˈўаң
מַדּ֣וּעַ
Почему
[adv]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивые
[adj-mp]
|
02421 8799
йiхйˈў
יִחְי֑וּ
живы
[qal-impf-3mp]
|
06275 8804
ˈңа:τәкˈў
עָ֝תְק֗וּ
достигают старости
[qal-pf-3cp]
|
01571
гам-
גַּם־
даже
[adv]
|
01396 8804
гˌа:вәрў
גָּ֥בְרוּ
крепятся
[qal-pf-3cp]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
силой
[nms pausal]
|
|
7 |
02233
зарңˈа:м
זַרְעָ֤:ם
Семя·их
[nms~3mp-sf]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֣וֹן
упрочивается
[niphal-ptc-ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֣ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֑:ם
при·них
[prep~3mp-sf]
|
06631
ˈβ~цěъěца:ъєғˈěм
וְ֝:צֶאֱצָאֵי:הֶ֗ם
и·потомки·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
05869
љә~ңєнєғˈěм
לְ:עֵינֵי:הֶֽם׃
на·глазах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
8 |
01004
ба:ттєғˈěм
בָּתֵּי:הֶ֣ם
Дома·их
[nmp~3mp-sf]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֣וֹם
в безопасности
[nms]
|
06343
мi~ппˈа:хаđ
מִ:פָּ֑חַד
от·страха
[prep~nms pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·нет
[conj~neg]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֖בֶט
жезла
[nms-cnst]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоаха
[nms-pr-dei]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
9 |
07794
шөрˈө
שׁוֹר֣:וֹ
Бык·его
[nms~3ms-sf]
|
05674 8765
ˈңiббар
עִ֭בַּר
оплодотворит
[piel-pf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01602 8686
йаґңˈiљ
יַגְעִ֑ל
извергнет
[hiphil-impf-3ms]
|
06403 8762
тәфалљˌэ:ҭ
תְּפַלֵּ֥ט
отелится
[piel-impf-3fs]
|
06510
ˈпа:ра:τˈө
פָּ֝רָת֗:וֹ
корова·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07921 8762
τәшаққˈэ:љ
תְשַׁכֵּֽל׃
потеряет
[piel-impf-3fs]
|
|
10 |
07971 8762
йәшалљәхˈў
יְשַׁלְּח֣וּ
Отпускают
[piel-impf-3mp]
|
06629
ˈка~_~ццо:н
כַ֭:צֹּאן
_·_·отарой
[prep~def-art-vp~nfs-coll]
|
05759
ңаβиљєғˈěм
עֲוִילֵי:הֶ֑ם
малолетних·своих
[nmp~3mp-sf]
|
03206
ˈβ~йаљәđєғˈěм
וְ֝:יַלְדֵי:הֶ֗ם
и·дети·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07540 8762
йәраккэ:đˈўн
יְרַקֵּדֽוּן׃
пляшут
[piel-impf-3mp]
|
|
11 |
05375 8799
ˈйiçъў
יִ֭שְׂאוּ
Распевают
[qal-impf-3mp]
|
08596
қә~τˈо:ф
כְּ:תֹ֣ף
словно·тимпан
[prep~nms]
|
03658
βә~кiннˈөр
וְ:כִנּ֑וֹר
и·лира
[conj~nms]
|
08055 8799
ˈβ~йiçмәхˈў
וְ֝:יִשְׂמְח֗וּ
и·веселятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
06963
љә~кˈөљ
לְ:ק֣וֹל
под·звук
[prep~nms-cnst]
|
05748
ңўґˈа:в
עוּגָֽב׃
свирели
[nms]
|
|
12 |
03615 8762
_
**יְבַלּוּ**
{_}
[piel-impf-3mp]
|
01086 8762
йәкалљˈў
//יְכַלּ֣וּ//
[Проведут]
[piel-impf-3mp]
|
02896
ва~_~ҭҭˈөв
בַ:טּ֣וֹב
в·_·благе
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03117
йәмєғˈěм
יְמֵי:הֶ֑ם
дни·свои
[nmp~3mp-sf]
|
07281
ˈў~вә~рˈěґаң
וּ֝:בְ:רֶ֗גַע
и·_·вмиг
[conj~prep~nms]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
в преисподнюю
[nfs]
|
05181 8799
йэ:хˈа:ттў
יֵחָֽתּוּ׃
сойдут
[qal-impf-3mp]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они говорят
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0410
ˈља:~_~ъˌэ:љ
לָ֭:אֵל
_·_·Элю
[prep~def-art-vp~nms-pr-dei]
|
05493 8798
сˈўр
ס֣וּר
отступи
[qal-impv-2ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
от·нас
[prep~3ms-sf]
|
01847
βә~đˌаңаτ
וְ:דַ֥עַת
и·знания
[conj~nfs-cnst]
|
01870
ˈдәра:кˈěйка:
דְּ֝רָכֶ֗י:ךָ
путей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02654 8804
ха:фˈа:цәнў
חָפָֽצְנוּ׃
желаем
[qal-pf-1cp pausal]
|
|
14 |
04100
мағ-
מַה־
Что есть
[interr-pr]
|
07706
шаддˌай
שַׁדַּ֥י
Вседостаточный
[nms-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05647 8799
нˈаңавәđˈěннў
נַֽעַבְדֶ֑:נּוּ
мы будем служить·ему
[qal-impf-1cp~3ms-sf]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·какую
[conj~interr-pr]
|
03276 8686
ˈннөңˈиљ
נּ֝וֹעִ֗יל
мы получим пользу
[hiphil-impf-1cp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
06293 8799
нiфгаң-
נִפְגַּע־
мы будем молить
[qal-impf-1cp]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
Вот
[interj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03027
вә~йа:đˈа:м
בְ:יָדָ֣:ם
в·руке·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
02898
ҭўвˈа:м
טוּבָ֑:ם
благо·их
[nms~3mp-sf]
|
06098
ңацˌаτ
עֲצַ֥ת
умысел
[nfs-cnst]
|
07563
ˈрша:ңˈим
רְ֝שָׁעִ֗ים
нечестивых
[adj-mp]
|
07368 8804
рˈа:хака:
רָ֣חֲקָה
далёк
[qal-pf-3fs]
|
04480
мˈěнни
מֶֽנִּ:י׃
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
16 |
04100
қа~ммˈа:
כַּ:מָּ֤ה׀
_·_·Сколь часто
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
05216
нэ:р-
נֵר־
светильник
[nms-cnst]
|
07563
рәшˈа:ңˈим
רְשָׁ֘עִ֤ים
нечестивых
[adj-mp]
|
01846 8799
йiđңˈа:к
יִדְעָ֗ךְ
гаснет
[qal-impf-3ms pausal]
|
0935 8799
βә~йа:вˈо:
וְ:יָבֹ֣א
и·постигает
[conj~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈємө
עָלֵ֣י:מוֹ
_·их
[prep~3mp-sf]
|
0343
ъєđˈа:м
אֵידָ֑:ם
крах·их
[nms~3mp-sf]
|
02256
ˈхава:љˈим
חֲ֝בָלִ֗ים
долями
[nmp]
|
02505 8762
йәхалљˌэ:к
יְחַלֵּ֥ק
он наделяет их
[piel-impf-3ms]
|
0639
бә~ъаппˈө
בְּ:אַפּֽ:וֹ׃
в·гневе·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
17 |
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֗וּ
Они бывают
[qal-impf-3mp]
|
08401
қә~τˌěвěн
כְּ:תֶ֥בֶן
как·солома
[prep~nms]
|
06440
љi~фәнє-
לִ:פְנֵי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֑וּחַ
ветра
[nfs]
|
04671
ˈў~кә~мˈо:ц
וּ֝:כְ:מֹ֗ץ
и·как·мякина
[conj~prep~nms]
|
01589 8804
гәна:вˌаттў
גְּנָבַ֥תּ:וּ
унесённая·_
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
05492
сўфˈа:
סוּפָֽה׃
вихрем
[nfs]
|
|
18 |
0433
ъěљˈөағ
אֱל֗וֹהַּ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
06845 8799
йiцпо:н-
יִצְפֹּן־
бережёт
[qal-impf-3ms]
|
01121
љә~ва:нˌа:йβ
לְ:בָנָ֥י:ו
для·сыновей·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0205
ъөнˈө
אוֹנ֑:וֹ
недоброе·их
[nms~3ms-sf]
|
07999 8762
йәшалљˌэ:м
יְשַׁלֵּ֖ם
воздаст
[piel-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֣י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03045 8799
βә~йэ:đˈа:ң
וְ:יֵדָֽע׃
и·он будет знать
[conj~qal-impf-3ms pausal]
|
|
19 |
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֣וּ
Да увидят
[qal-impf-3mp]
|
05869
_
**עֵינָ:ו**
{_·_}
[nfvp-du~3ms-sf]
|
05869
ңєнˈа:йβ
//עֵינָ֣י:ו//
[глаза·его]
[nfp-du~3ms-sf]
|
03589
қиđˈө
כִּיד֑:וֹ
крушение·его
[nms~3ms-sf]
|
02534
ў~мэ:~хамˌаτ
וּ:מֵ:חֲמַ֖ת
и·от·гневного пыла
[conj~prep~nfs-cnst]
|
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֣י
Вседостаточного
[nms-pr-dei]
|
08354 8799
йiштˈěғ
יִשְׁתֶּֽה׃
пусть изопьёт
[qal-impf-3ms]
|
|
20 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
04100
мағ-
מַה־
какая
[interr-pr]
|
02656
хěфцˈө
חֶפְצ֣:וֹ
отрада·ему
[nms~3ms-sf]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵית֣:וֹ
в·доме·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֑י:ו
после·него
[prep~3ms-sf]
|
04557
ў~мiспˌар
וּ:מִסְפַּ֖ר
и·число
[conj~nms-cnst]
|
02320
хᵒđа:шˈа:йβ
חֳדָשָׁ֣י:ו
месяцев·его
[nmp~3ms-sf]
|
02686 8795
хуццˈа:цў
חֻצָּֽצוּ׃
пересеклось
[pual-pf-3mp pausal]
|
|
21 |
0410
ға~љә~ъˌэ:љ
הַ:לְ:אֵ֥ל
Можно ли·_·Эля
[interr~prep~nms-pr-dei]
|
03925 8762
йәљаммěđ-
יְלַמֶּד־
учить
[piel-impf-3ms]
|
01847
дˈа:ңаτ
דָּ֑עַת
ведению
[nfs pausal]
|
01931
ˈβ~ғˈў
וְ֝:ה֗וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
07311 8802
ра:мˌим
רָמִ֥ים
высших
[qal-ptc-act-mp]
|
08199 8799
йiшпˈөҭ
יִשְׁפּֽוֹט׃
судит
[qal-impf-3ms]
|
|
22 |
02088
зˈěғ
זֶ֗ה
Этот
[demons-pr-3ms]
|
04191 8799
ˈйа:мўτ
יָ֭מוּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
06106
бә~ңˈěцěм
בְּ:עֶ֣צֶם
в·самой
[prep~nfs-cnst]
|
08537
туммˈө
תֻּמּ֑:וֹ
целости·своей
[nms~3ms-sf]
|
03605
ˈқулљˈө
כֻּ֝לּ֗:וֹ
весь·он
[nms~3ms-sf]
|
07946
шаљъанˌан
שַׁלְאֲנַ֥ן
беззаботен
[adj-ms]
|
07961
βә~ша:љˈэ:йβ
וְ:שָׁלֵֽיו׃
и·безмятежен
[conj~adj-ms]
|
|
23 |
05845
ˈңаҭина:йβ
עֲ֭טִינָי:ו
Сосцы·его
[nmp~3ms-sf]
|
04390 8804
ма:љәъˈў
מָלְא֣וּ
полны
[qal-pf-3cp]
|
02461
ха:љˈа:в
חָלָ֑ב
молока
[nms]
|
04221
ў~мˌо:ах
וּ:מֹ֖חַ
и·мозг
[conj~nms-cnst]
|
06106
ңацмөτˈа:йβ
עַצְמוֹתָ֣י:ו
костей·его
[nfp~3ms-sf]
|
08248 8792
йәшуккˈěғ
יְשֻׁקֶּֽה׃
напоен
[pual-impf-3ms]
|
|
24 |
02088
βә~зˈěғ
וְ:זֶ֗ה
И·этот
[conj~demons-pr-3ms]
|
04191 8799
ˈйа:мўτ
יָ֭מוּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
05315
бә~нˈěфěш
בְּ:נֶ֣פֶשׁ
с·душой
[prep~nfs]
|
04751
ма:рˈа:
מָרָ֑ה
горькой
[adj-fs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
0398 8804
ˈъа:кˈаљ
אָ֝כַ֗ל
вкусил
[qal-pf-3ms]
|
02896
ба~_~ҭҭөвˈа:
בַּ:טּוֹבָֽה׃
от·_·добра
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
25 |
03162
ˈйахаđ
יַ֭חַד
Вместе
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָ֣ר
прах
[nms]
|
07901 8799
йiшқˈа:вў
יִשְׁכָּ֑בוּ
они лягут
[qal-impf-3mp pausal]
|
07415
ˈβ~рiммˈа:
וְ֝:רִמָּ֗ה
и·тлен
[conj~nfs]
|
03680 8762
тәкассˌěғ
תְּכַסֶּ֥ה
покроет
[piel-impf-3fs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
26 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
Вот
[interj]
|
03045 8804
ˈйа:đаңти
יָ֭דַעְתִּי
я знаю
[qal-pf-1cs]
|
04284
махшәвˈөτєкˈěм
מַחְשְׁבֽוֹתֵי:כֶ֑ם
помыслы·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
04209
ˈў~мәзiммˈөτ
וּ֝:מְזִמּ֗וֹת
и·козни
[conj~nfp]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02554 8799
тахмˈо:сў
תַּחְמֹֽסוּ׃
криведно учиняете
[qal-impf-2mp]
|
|
27 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0559 8799
τˈо:мәрˈў
תֹֽאמְר֗וּ
скажете
[qal-impf-2mp]
|
0346
ъайъˌэ:
אַיֵּ֥ה
где
[interr-adv]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дом
[nms-cnst]
|
05081
на:đˈив
נָדִ֑יב
доброхота
[nms]
|
0346
ˈβ~ъайъˈэ:
וְ֝:אַיֵּ֗ה
и·где
[conj~interr-adv]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֤הֶל׀
шатёр
[nms]
|
04908
мiшқәнˈөτ
מִשְׁכְּנ֬וֹת
обиталища
[nmp-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִֽים׃
нечестивых
[adj-mp]
|
|
28 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
Разве·не
[interr~neg]
|
07592 8804
ˈшъěљтěм
שְׁ֭אֶלְתֶּם
спрашивали вы
[qal-pf-2mp]
|
05674 8802
ңˈөвәрє
ע֣וֹבְרֵי
идущих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01870
đˈа:рěк
דָ֑רֶךְ
путём
[nms pausal]
|
0226
ˈβ~ъо:τо:τˈа:м
וְ֝:אֹתֹתָ֗:ם
и·знаков·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05234 8762
τәнаққˈэ:рў
תְנַכֵּֽרוּ׃
признаёте
[piel-impf-2mp]
|
|
29 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
ко·дню
[prep~nms-cnst]
|
0343
ˈъєđ
אֵ֭יד
краха
[nms]
|
02820 8735
йэ:хˈа:çěк
יֵחָ֣שֶׂךְ
будет пощажён
[niphal-impf-3ms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
злодей
[adj-ms]
|
03117
љә~йˌөм
לְ:י֖וֹם
ко·дню
[prep~nms-cnst]
|
05678
ңава:рˈөτ
עֲבָר֣וֹת
яростей
[nfp]
|
02986 8714
йўвˈа:љў
יוּבָֽלוּ׃
они уведутся прочь
[hophal-impf-3mp pausal]
|
|
30 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
05046 8686
йаггˈиđ
יַגִּ֣יד
поведает
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֣י:ו
лицо·его
[nmp~3ms-sf]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֑:וֹ
о пути·его
[nms~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06213 8804
ˈңа:çˈа:
עָ֝שָׂ֗ה
деял зло
[qal-pf-3ms]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
07999 8762
йәшалљěм-
יְשַׁלֶּם־
отплатит
[piel-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
31 |
01931
ˈβ~ғў
וְ֭:הוּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06913
љi~кәва:рˈөτ
לִ:קְבָר֣וֹת
к·могилам
[prep~nmp]
|
02986 8714
йўвˈа:љ
יוּבָ֑ל
доставлен
[hophal-impf-3ms]
|
05921
βәˈ~ңаљ-
וְֽ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
01430
га:đˌиш
גָּדִ֥ישׁ
скирдой
[nms]
|
08245 8799
йiшкˈөđ
יִשְׁקֽוֹד׃
будет радеть
[qal-impf-3ms]
|
|
32 |
04985 8804
мˈа:τәкў-
מָֽתְקוּ־
Сладки
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07263
рiґәвˈє
רִגְבֵי
комья
[nmp-cnst]
|
05158
нˌа:хаљ
נָ֥חַל
долины
[nms pausal]
|
0310
ˈβ~ъахара:йβ
וְ֭:אַחֲרָי:ו
и·позади·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человек
[nms]
|
04900 8799
йiмшˈөк
יִמְשׁ֑וֹךְ
потянется
[qal-impf-3ms]
|
06440
ˈў~љә~фа:нˈа:йβ
וּ֝:לְ:פָנָ֗י:ו
и·пред·лицом·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּֽר׃
числа
[nms pausal]
|
|
33 |
0349
ˈβ~ъєк
וְ֭:אֵיךְ
И·как же
[conj~interr-adv]
|
05162 8762
тәнахамˈўни
תְּנַחֲמ֣וּ:נִי
вы утешаете·меня
[piel-impf-2mp~1cs-sf]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָ֑בֶל
пустым
[adv-acc pausal]
|
08666
ˈў~τәшˈўво:τєкˈěм
וּ֝:תְשֽׁוּבֹתֵי:כֶ֗ם
и·возражениями·вашими
[conj~nfp~2mp-sf]
|
07604 8738
нiшъар-
נִשְׁאַר־
остаётся
[niphal-pf-3ms]
|
04604
мˈа:ңаљ
מָֽעַל׃ ס
вероломство
[nms pausal]
|
|
34 |
