07307
рўхˈи
רוּחִ֣:י
Дух·мой
[nfs~1cs-sf]
|
02254 8795
ˈхубба:ља:
חֻ֭בָּלָה
подорван
[pual-pf-3fs]
|
03117
йа:мˌай
יָמַ֥:י
дни·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
02193 8738
нiзңˈа:кў
נִזְעָ֗כוּ
угасают
[niphal-pf-3cp pausal]
|
06913
кәва:рˌим
קְבָרִ֥ים
могилы
[nmp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
1 |
0518
ъiм-
אִם־
Если бы
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02049
ˈғаτуљим
הֲ֭תֻלִים
насмешки
[nmp]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
04784 8687
ˈў~вә~ғаммәрөτˈа:м
וּ֝:בְ:הַמְּרוֹתָ֗:ם
и·в·огорчительном·их
[conj~prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
03885 8799
та:љˌан
תָּלַ֥ן
ночует
[qal-impf-2ms]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִֽ:י׃
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
2 |
07760 8798
çˈима:-
שִֽׂימָה־
Представь залог
[qal-impv-2ms]
|
04994
ˈнна:
נָּ֭א
же
[part-of-entreaty]
|
06148 8798
ңа:рәвˈэ:ни
עָרְבֵ֣:נִי
поручись за·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
при·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
04310
мˈи
מִֽי
кто
[interr-pr]
|
01931
ˈғˈў
ה֝֗וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03027
љә~йа:đˌи
לְ:יָדִ֥:י
о·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
08628 8735
йiтта:кˈэ:аң
יִתָּקֵֽעַ׃
ударит
[niphal-impf-3ms]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03820
ˈљiбба:м
לִ֭בָּ:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
06845 8804
ца:фˈанта:
צָפַ֣נְתָּ
ты сокрыл
[qal-pf-2ms]
|
07922
мi~ççˈа:кěљ
מִ:שָּׂ֑כֶל
от·разумения
[prep~nms pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
ˈқˈэ:н
כֵּ֝֗ן
потому
[adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07311 8787
τәро:мˈэ:м
תְרֹמֵֽם׃
возвысишь их
[polel-impf-2ms]
|
|
4 |
02506
ˈљ~хэ:љˌěк
לְ֭:חֵלֶק
О·доле нечестивого
[prep~nms]
|
05046 8686
йаггˈиđ
יַגִּ֣יד
поведает
[hiphil-impf-3ms]
|
07453
рэ:ңˈим
רֵעִ֑ים
друзьям
[nmp]
|
05869
βә~ңєнˌє
וְ:עֵינֵ֖י
и·глаза
[conj~nfp-du-cnst]
|
01121
ва:нˈа:йβ
בָנָ֣י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
03615 8799
тiкљˈěна:
תִּכְלֶֽנָה׃
истают
[qal-impf-3fp]
|
|
5 |
03322 8689
ˈβˈ~ғiццiґанˌи
וְֽ֭:הִצִּגַ:נִי
И·выставил·меня
[conj~hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
04914
љi~мәшˈо:љ
לִ:מְשֹׁ֣ל
*·притчей
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֑ים
для народов
[nmp]
|
08611
βә~τˌо:фěτ
וְ:תֹ֖פֶת
и·отвращением
[conj~nfs]
|
06440
љә~фа:нˈим
לְ:פָנִ֣ים
пред·лицом их
[prep~nmp]
|
01961 8799
ъˈěғйˈěғ
אֶֽהְיֶֽה׃
я буду
[qal-impf-1cs]
|
|
6 |
03543 8799
βа~ттˈэ:кағ
וַ:תֵּ֣כַהּ
И·помутился
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03708
мi~ққˈаңаç
מִ:כַּ֣עַשׂ
от·гнева
[prep~nms]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִ֑:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03338
βˈi~йцурˌай
וִֽ:יצֻרַ֖:י
и·члены·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
06738
қа~_~ццˈэ:љ
כַּ:צֵּ֣ל
словно·ђ·тень
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
все·они
[nms~3mp-sf]
|
|
7 |
08074 8799
йа:шˈо:ммў
יָשֹׁ֣מּוּ
Изумятся
[qal-impf-3mp]
|
03477
йәша:рˈим
יְשָׁרִ֣ים
прямые
[adj-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
этому
[demons-pr-3fs]
|
05355
ˈβ~на:кˈи
וְ֝:נָקִ֗י
и·чистый
[conj~adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
02611
ха:нˌэ:ф
חָנֵ֥ף
скверным
[adj-ms]
|
05782 8709
йiτңо:рˈа:р
יִתְעֹרָֽר׃
возмутился
[hithpolel-impf-3ms]
|
|
8 |
0270 8799
βә~йо:хˈэ:з
וְ:יֹאחֵ֣ז
И·будет держаться
[conj~qal-impf-3ms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
праведный
[adj-ms]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֑:וֹ
пути·своего
[nms~3ms-sf]
|
02890
ˈў~ҭᵒға:р-
וּֽ:טֳהָר־
и·чистый
[conj~adj-ms-cnst]
|
03027
ˈйа:đˈайiм
יָ֝דַ֗יִם
руками
[nfp-du]
|
03254 8686
йо:сˌиф
יֹסִ֥יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
0555
ъˈо:мěц
אֹֽמֶץ׃
крепость
[nms]
|
|
9 |
0199
βәˈ~ъўљˈа:м
וְֽ:אוּלָ֗ם
И·однако
[conj~adv]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֣:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
07725 8799
ˈта:шувў
תָּ֭שֻׁבוּ
возвратитесь
[qal-impf-2mp]
|
0935 8798
ў~вˈо:ъў
וּ:בֹ֣אוּ
и·придите
[conj~qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֑א
же
[part-of-entreaty]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04672 8799
ъěмцˌа:
אֶמְצָ֖א
найду
[qal-impf-1cs]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֣ם
среди·вас
[prep~2mp-sf]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָֽם׃
мудрого
[adj-ms]
|
|
10 |
03117
йа:мˈай
יָמַ֣:י
Дни·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05674 8804
ˈңа:вәрў
עָ֭בְרוּ
прошли
[qal-pf-3cp]
|
02154
зiммо:τˈай
זִמֹּתַ֣:י
замыслы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
05423 8738
нiттәкˈў
נִתְּק֑וּ
расторгнуты
[niphal-pf-3cp]
|
04180
мˌөра:шˈє
מ֖וֹרָשֵׁ֣י
наследия
[nmp-cnst]
|
03824
љәва:вˈи
לְבָבִֽ:י׃
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
11 |
03915
ˈљайља:
לַ֭יְלָה
Ночь
[nms]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
*·днём
[prep~nms]
|
07760 8799
йа:çˈимў
יָשִׂ֑ימוּ
представляют
[qal-impf-3mp]
|
0216
ˈъˈөр
א֝֗וֹר
свет
[nms]
|
07138
ка:рˌөв
קָר֥וֹב
короток
[adj-ms]
|
06440
мi~ппәнє-
מִ:פְּנֵי־
из-за·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02822
хˈо:шěк
חֹֽשֶׁךְ׃
мрака
[nms]
|
|
12 |
0518
ъiм-
אִם־
Хотя
[hypoth-part]
|
06960 8762
ˈъакаββěғ
אֲ֭קַוֶּה
я жду
[piel-impf-1cs]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
преисподней
[nfs]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִ֑:י
как дома·моего
[nms~1cs-sf]
|
02822
ˈба~_~хˈо:шěк
בַּ֝:חֹ֗שֶׁךְ
во·ђ·мраке
[prep~def-art-vp~nms]
|
07502 8765
рiппˌаđти
רִפַּ֥דְתִּי
расстилаю
[piel-pf-1cs]
|
03326
йәцўңˈа:й
יְצוּעָֽ:י׃
ложа·мои
[nms pausal~1cs-sf]
|
|
13 |
07845
ља~_~шшˈахаτ
לַ:שַּׁ֣חַת
*·ђ·Могилу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07121 8804
ˈка:ра:τи
קָ֭רָאתִי
я назову
[qal-pf-1cs]
|
01
ъˈа:ви
אָ֣בִ:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
0517
ъiммˌи
אִמִּ֥:י
мать·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0269
ˈβа~ъахо:τˈи
וַ֝:אֲחֹתִ֗:י
и·сестра·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
07415
љˈа:~_~рiммˈа:
לָֽ:רִמָּֽה׃
*·ђ·тлен
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
14 |
0346
ˈβ~ъайъˌэ:
וְ֭:אַיֵּה
И·где
[conj~interr-adv]
|
0645
ъэ:фˈө
אֵפ֣וֹ
же
[enclitic-part]
|
08615
τiкβа:τˈи
תִקְוָתִ֑:י
надежда·моя
[nfs~1cs-sf]
|
08615
ˈβ~τiкβа:τˈи
וְ֝:תִקְוָתִ֗:י
и·надежда·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
07789 8799
йәшўрˈěнна:
יְשׁוּרֶֽ:נָּה׃
увидит·её
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
15 |
0905
баддˈє
בַּדֵּ֣י
К ветвям
[nmp-cnst]
|
07585
шәъˈо:љ
שְׁאֹ֣ל
преисподней
[nfs]
|
03381 8799
тэ:рˈаđна:
תֵּרַ֑דְנָה
сойдут
[qal-impf-3fp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03162
йˌахаđ
יַ֖חַד
вместе
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָ֣ר
прах
[nms]
|
05183
нˈа:хаτ
נָֽחַת׃ ס
мы низойдём
[nfs pausal]
|
|
16 |
