06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֗וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֣עְתִּי
Я слышал
[qal-pf-1cs]
|
0428
кә~ъˈэ:лљěғ
כְ:אֵ֣לֶּה
подобно·этим
[prep~demons-pr-p]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֑וֹת
много
[adj-fp]
|
05162 8764
мәнахамˌє
מְנַחֲמֵ֖י
утешители
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05999
ңа:мˈа:љ
עָמָ֣ל
тягостные
[nms]
|
03605
қулљәкˈěм
כֻּלְּ:כֶֽם׃
все·вы
[nms~2mp-sf]
|
|
2 |
07093
ға~кˌэ:ц
הֲ:קֵ֥ץ
Есть ли·конец
[interr~nms]
|
01697
љә~điврє-
לְ:דִבְרֵי־
*·речам
[prep~nmp-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֑וּחַ
ветреным
[nfs]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
04834 8686
ˈйъамрˈицәкˈа:
יַּ֝מְרִֽיצְ:ךָ֗
понуждает·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
06030 8799
τаңанˈěғ
תַעֲנֶֽה׃
ты отвечаешь
[qal-impf-2ms]
|
|
3 |
01571
гˈам
גַּ֤ם׀
Также
[adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִי֮
и я
[pers-pr-1cs]
|
қа:~кˈěм
כָּ:כֶ֪ם
подобно·вам
[prep~2mp-sf]
|
01696 8762
ъаđˈаббˌэ:ра:
אֲדַבֵּ֥רָ:ה
изрёк·бы
[piel-impf-1cs~coh-he]
|
03863
љˈў-
ל֤וּ־
о если бы
[conj]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֪שׁ
стать
[subst]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶ֡ם
душе·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֤חַת
вместо
[prep]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֗:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
02266 8686
ъахбˈира:
אַחְבִּ֣ירָ:ה
я слагал·бы
[hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֣ם
пред·вами
[prep~2mp-sf]
|
04405
бә~мiлљˈим
בְּ:מִלִּ֑ים
*·словами
[prep~nfp]
|
05128 8686
βә~ъа:нˌиңа:
וְ:אָנִ֥יעָ:ה
и·качал·бы
[conj~hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
05921
ˈңаљєкˈěм
עֲ֝לֵי:כֶ֗ם
над·вами
[prep~2mp-sf]
|
01119
бәмˈө
בְּמ֣וֹ
*
[prep]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִֽׁ:י׃
головой·моей
[nms~1cs-sf]
|
|
4 |
0553 8762
ъаъаммiцәкˌěм
אֲאַמִּצְ:כֶ֥ם
Я укреплял бы·вас
[piel-impf-1cs~2mp-sf]
|
01119
бәмө-
בְּמוֹ־
*
[prep]
|
06310
фˈи
פִ֑:י
ртом·моим
[nms~1cs-sf]
|
05205
βә~нˌиđ
וְ:נִ֖יד
и·колебание
[conj~nms-cnst]
|
08193
çәфа:τˈай
שְׂפָתַ֣:י
уст·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
02820 8799
йахçˈо:к
יַחְשֹֽׂךְ׃
умерял бы
[qal-impf-3ms]
|
|
5 |
0518
ъˈiм-
אִֽם־
Если
[hypoth-part]
|
01696 8762
ˈъаđаббәра:
אֲ֭דַבְּרָ:ה
я изрёк·бы
[piel-impf-1cs~coh-he]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02820 8735
йэ:ха:çˈэ:к
יֵחָשֵׂ֣ךְ
умерится
[niphal-impf-3ms]
|
03511
қәъэ:вˈи
כְּאֵבִ֑:י
боль·моя
[nms~1cs-sf]
|
02308 8799
ˈβ~ъахдәљˈа:
וְ֝:אַחְדְּלָ֗:ה
и·я перестал·бы
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
04480
мiннˌи
מִנִּ֥:י
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
01980 8799
йағаљˈо:к
יַהֲלֹֽךְ׃
уйдёт
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
0389
ъак-
אַךְ־
Но
[adv]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֥ה
теперь
[adv]
|
03811 8689
ғěљъˈа:~ни
הֶלְאָ֑:נִי
он утомил·меня
[hiphil-pf-3ms pausal~1cs-sf]
|
08074 8689
ˈғашiммˈөτа:
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ
ты изумил
[hiphil-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05712
ңаđа:τˈи
עֲדָתִֽ:י׃
общину·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
7 |
07059 8799
ˈβˈа~ттiкмәҭэ:нˌи
וַֽ֭:תִּקְמְטֵ:נִי
И·ты сковал·меня
[conj-consec~qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
05707
љә~ңˈэ:đ
לְ:עֵ֣ד
*·свидетельством
[prep~nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֑ה
стала
[qal-pf-3ms]
|
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֥קָם
и·встала
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
б~ˌи
בִּ֥:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
03585
ˈкахашˈи
כַ֝חֲשִׁ֗:י
худоба·моя
[nms~1cs-sf]
|
06440
бә~фа:нˌай
בְּ:פָנַ֥:י
на·лице·моём
[prep~nmp~1cs-sf]
|
06030 8799
йаңанˈěғ
יַעֲנֶֽה׃
свидетельствует
[qal-impf-3ms]
|
|
8 |
0639
ъаппˈө
אַפּ֤:וֹ
Гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
02963 8804
ҭа:рˌаф
טָרַ֨ף׀
терзает
[qal-pf-3ms]
|
07852 8799
βˈа~йъiçҭәмˈэ:ни
וַֽ:יִּשְׂטְמֵ֗:נִי
и·враждует против·меня
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
02786 8804
ха:рˈак
חָרַ֣ק
скрежещет
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
08127
бә~шiннˈа:йβ
בְּ:שִׁנָּ֑י:ו
*·зубами·своими
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
06862
ца:рˈи
צָרִ֓:י׀
теснитель·мой
[nms~1cs-sf]
|
03913 8799
йiљҭˌөш
יִלְט֖וֹשׁ
острит
[qal-impf-3ms]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֣י:ו
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
9 |
06473 8804
па:ңарˈў
פָּעֲר֬וּ
Разинули
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֨:י׀
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
06310
бә~фиғˈěм
בְּ:פִי:הֶ֗ם
*·рот·свой
[prep~nms~3mp-sf]
|
02781
ˈбә~хěрпˌа:
בְּ֭:חֶרְפָּה
с·поношением
[prep~nfs]
|
05221 8689
ғiққˈў
הִכּ֣וּ
били
[hiphil-pf-3cp]
|
03895
љәха:йˈа:й
לְחָיָ֑:י
щёки·мои
[nmvp-du~1cs-sf pausal]
|
03162
ˈйˈахаđ
יַ֝֗חַד
совместно
[adv]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֥:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
04390 8691
йiτмалља:ъˈўн
יִתְמַלָּאֽוּן׃
сплотились
[hithpael-impf-3mp]
|
|
10 |
05462 8686
йасгирˈэ:ни
יַסְגִּירֵ֣:נִי
Выдал·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0410
ˈъэ:љ
אֵ֭ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
05760
ңаβˈиљ
עֲוִ֑יל
неправедному
[nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·в
[conj~prep]
|
03027
йәđˌє
יְדֵ֖י
руки
[nfp-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
03399 8799
йiрҭˈэ:ни
יִרְטֵֽ:נִי׃
бросил·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
11 |
07961
шˈа:љˈэ:β
שָׁ֘לֵ֤ו
Безмятежен
[adj-ms]
|
01961 8804
ға:йˌиτи
הָיִ֨יתִי׀
я был
[qal-pf-1cs]
|
06565 8770
βˈа~йәфарпәрˈэ:ни
וַֽ:יְפַרְפְּרֵ֗:נִי
и·он искрошил·меня
[conj-consec~pilpel-impf-3ms~1cs-sf]
|
0270 8804
βә~ъа:хˈаз
וְ:אָחַ֣ז
и·схватил
[conj~qal-pf-3ms]
|
06203
ˈбә~ңорпˌи
בְּ֭:עָרְפִּ:י
за·зашеек·меня
[prep~nms~1cs-sf]
|
06327 8770
βˈа~йәфацпәцˈэ:ни
וַֽ:יְפַצְפְּצֵ֑:נִי
и·разбил вдребезги·меня
[conj-consec~pilpel-impf-3ms~1cs-sf]
|
06965 8686
βа~йәкимˌэ:ни
וַ:יְקִימֵ֥:נִי
и·поставил·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
љˈ~ө
ל֝֗:וֹ
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
04307
љә~маҭҭа:рˈа:
לְ:מַטָּרָֽה׃
*·мишенью
[prep~nfs]
|
|
12 |
05437 8799
йˈа:сˈо:ббў
יָ֘סֹ֤בּוּ
Окружили
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֨:י׀
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
07228
раббˈа:йβ
רַבָּ֗י:ו
стрелки·его
[nmp~3ms-sf]
|
06398 8762
йәфалљˈах
יְפַלַּ֣ח
стрелой рассёк
[piel-impf-3ms]
|
03629
ˈқiљйөτай
כִּ֭לְיוֹתַ:י
почки·мои
[nfp~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02550 8799
йахмˈөљ
יַחְמ֑וֹל
щадит
[qal-impf-3ms]
|
08210 8799
йiшпˌо:к
יִשְׁפֹּ֥ךְ
излил
[qal-impf-3ms]
|
0776
ˈља:~_~ъˈа:рěц
לָ֝:אָ֗רֶץ
на·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04845
мәрэ:рˈа:τи
מְרֵרָֽתִ:י׃
желчь·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
13 |
06555 8799
йiфрәцˈэ:ни
יִפְרְצֵ֣:נִי
Проламывает во·мне
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
06556
ˈфěрěц
פֶ֭רֶץ
пролом
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лицом
[nmp-cnst]
|
06556
фˈа:рěц
פָ֑רֶץ
пролома
[nms]
|
07323 8799
йа:рˌуц
יָרֻ֖ץ
бросился
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
01368
қә~ґiббˈөр
כְּ:גִבּֽוֹר׃
как·герой
[prep~nms]
|
|
14 |
08242
çˈак
שַׂ֣ק
Вретище
[nms]
|
08609 8804
ˈта:фарти
תָּ֭פַרְתִּי
я сшил
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљˈє
עֲלֵ֣י
на
[prep]
|
01539
ґiљдˈи
גִלְדִּ֑:י
струпья·мои
[nms~1cs-sf]
|
05953 8782
βә~ңо:љˌаљти
וְ:עֹלַ֖לְתִּי
и·поверг
[conj~poel-pf-1cs]
|
06083
вě~_~ңа:фˈа:р
בֶ:עָפָ֣ר
в·ђ·прах
[prep~def-art-vp~nms]
|
07161
карнˈи
קַרְנִֽ:י׃
рог·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
15 |
06440
па:нˈай
פָּנַ֣:י
Лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
02560 8777
_
**חֳמַרְמְרָה**
{_}
[poalal-pf-3fs]
|
02560 8777
ˈхᵒмармәрў
//חֳ֭מַרְמְרוּ//
[побагровело]
[poalal-pf-3cp]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
от
[prep]
|
01065
вˈěки
בֶ֑כִי
плача
[nms]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·на
[conj~prep]
|
06079
ңафңаппˈай
עַפְעַפַּ֣:י
веках·моих
[nmvp-du~1cs-sf]
|
06757
цаљмˈа:βěτ
צַלְמָֽוֶת׃
смертная тень
[nms]
|
|
16 |
05921
ˈңаљ
עַ֭ל
За
[prep]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָ֣ס
кривду
[nms]
|
03709
бә~каппˈа:й
בְּ:כַפָּ֑:י
в·горстях·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
08605
ˈў~τәфiлља:τˌи
וּֽ:תְפִלָּתִ֥:י
и·молитва·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
02134
заққˈа:
זַכָּֽה׃
чиста
[adj-fs]
|
|
17 |
0776
ˈъěрěц
אֶ֭רֶץ
Земля
[nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03680 8762
тәкассˈи
תְּכַסִּ֣י
покрой
[piel-impf-2fs]
|
01818
đа:мˈи
דָמִ֑:י
кровь·мою
[nms~1cs-sf]
|
0408
βәˈ~ъаљ-
וְֽ:אַל־
и·да не
[conj~adv-neg]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֥י
будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04725
ˈма:кˈөм
מָ֝ק֗וֹם
места
[nms]
|
02201
љә~заңака:τˈи
לְ:זַעֲקָתִֽ:י׃
для·вопля·моего
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
18 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
06258
ˈңатта:
עַ֭תָּה
ныне
[adv]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
08064
ва~_~шша:мˈайiм
בַ:שָּׁמַ֣יִם
на·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
05707
ңэ:đˈи
עֵדִ֑:י
Свидетель·мой
[nms~1cs-sf]
|
07717
ˈβ~çа:ғаđˈи
וְ֝:שָׂהֲדִ֗:י
и·Очевидец·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
04791
ба~_~ммәрөмˈим
בַּ:מְּרוֹמִֽים׃
в·ђ·высотах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
19 |
03887 8688
мәљицˌай
מְלִיצַ֥:י
Многоречивцы·мои
[hiphil-ptc-mp~1cs-sf]
|
07453
рэ:ңˈа:й
רֵעָ֑:י
друзья·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
0433
ˈъěљˈөға
אֱ֝ל֗וֹהַ
Элоаху
[nms-pr-dei]
|
01811 8804
да:љәфˌа:
דָּלְפָ֥ה
льёт
[qal-pf-3fs]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִֽ:י׃
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
20 |
03198 8686
βә~йөкˈах
וְ:יוֹכַ֣ח
И·я рассудил бы
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
01397
љә~ґˈěвěр
לְ:גֶ֣בֶר
*·мужа
[prep~nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֑וֹהַּ
Элоахом
[nms-pr-dei]
|
01121
ˈў~вěн-
וּֽ:בֶן־
и·сына
[conj~nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человеческого
[nms]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵֽ:הוּ׃
с·ближним·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
21 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
08141
шәнˈөτ
שְׁנ֣וֹת
годы
[nfp-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֣ר
считанные
[nms]
|
0857 8799
йěъěτˈа:йў
יֶאֱתָ֑י:וּ
придут·ему
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
0734
βә~ъˌо:рах
וְ:אֹ֖רַח
и·путём
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
которым не
[neg]
|
07725 8799
ъа:шˈўв
אָשׁ֣וּב
возвращусь
[qal-impf-1cs]
|
01980 8799
ъěғěљˈо:к
אֶהֱלֹֽךְ׃
я уйду
[qal-impf-1cs]
|
|
22 |
