06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0347
ъiйъˈөв
אִיּ֗וֹב
Ийов
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
0551
ˈъомна:м
אָ֭מְנָם
Истинно
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
только
[conj]
|
0859
ъаттěм-
אַתֶּם־
вы
[pers-pr-2mp]
|
05971
ңˈа:м
עָ֑ם
народ
[nms pausal]
|
05973
ˈβ~ңiмма:кˈěм
וְ֝:עִמָּ:כֶ֗ם
и·с·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
04191 8799
та:мˌўτ
תָּמ֥וּת
умрёт
[qal-impf-3fs]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָֽה׃
мудрость
[nfs]
|
|
2 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
љ~ˈи
לִ֤:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
03824
љэ:вˌа:в
לֵבָ֨ב׀
сердце
[nms]
|
03644
қәˈмөкˈěм
כְּֽמוֹ:כֶ֗ם
как у·вас
[adv~2mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05307 8802
но:фˈэ:љ
נֹפֵ֣ל
отстаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֑ם
от·вас
[prep~2mp-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·у
[conj~prep]
|
04310
ми-
מִי־
кого
[interr-pr]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
подобного
[adv]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃
этому
[demons-pr-p]
|
|
3 |
07814
çәхˈо:к
שְׂחֹ֤ק
Посмешищем
[nms]
|
07453
љә~рэ:ңˌэ:ғў
לְ:רֵעֵ֨:הוּ׀
для·друга·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
01961 8799
ъˈěғйˈěғ
אֶֽהְיֶ֗ה
я стал
[qal-impf-1cs]
|
07121 8802
ко:рˈэ:
קֹרֵ֣א
взывающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0433
ˈљě~ъěљөˌағ
לֶ֭:אֱלוֹהַּ
к·Элоаху
[prep~nms-pr-dei]
|
06030 8799
βˈа~йъаңанˈэ:ғў
וַֽ:יַּעֲנֵ֑:הוּ
и·он отвечал·ему
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
07814
ˈçхˈөк
שְׂ֝ח֗וֹק
посмешищем
[nms]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֥יק
праведник
[adj-ms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִֽים׃
цельный
[adj-ms]
|
|
4 |
03940
љаппˈиđ
לַפִּ֣יד
Факел
[nms]
|
0937
ˈбўз
בּ֭וּז
позора
[nms]
|
06248
љә~ңаштˈўτ
לְ:עַשְׁתּ֣וּת
для·помысла
[prep~nfs-cnst]
|
07600
шаъанˈа:н
שַׁאֲנָ֑ן
беззаботного
[adj-ms pausal]
|
03559 8737
ˈна:кˈөн
נָ֝כ֗וֹן
он уготовлен
[niphal-ptc-ms]
|
04571 8802
љә~мˈөңаđє
לְ:מ֣וֹעֲדֵי
для·претыкающихся
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07272
рˈа:ґěљ
רָֽגֶל׃
ногой
[nfs pausal]
|
|
5 |
07951 8799
йiшљˈа:йў
יִשְׁלָ֤יוּ
Безмятежны
[qal-impf-3mp]
|
0168
ъˈо:ғољˌим
אֹֽהָלִ֨ים׀
шатры
[nmp-cnst]
|
07703 8802
љә~шˌо:đәđˈим
לְ:שֹׁ֥דְדִ֗ים
у·грабителей
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
0987
ˈˈў~ваҭҭухөτ
וּֽ֭:בַטֻּחוֹת
и·надёжны
[conj~nfp]
|
07264 8688
љә~маргˈизє
לְ:מַרְגִּ֣יזֵי
у·гневящих
[prep~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
0834
ља~ъашˈěр
לַ:אֲשֶׁ֤ר
_·которым
[prep~rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˌи
הֵבִ֖יא
доставил
[hiphil-pf-3ms]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
_·рукой·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
6 |
0199
βәˈ~ъўљˈа:м
וְֽ:אוּלָ֗ם
И·однако
[conj~adv]
|
07592 8798
шәъаљ-
שְׁאַל־
спроси
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
0929
вәғэ:мˈөτ
בְהֵמ֣וֹת
скот
[nfp]
|
03384 8686
βә~τо:рˈěққа:
וְ:תֹרֶ֑:ךָּ
и·всякий укажет·тебе
[conj~hiphil-impf-3fs~2ms-sf]
|
05775
βә~ңˌөф
וְ:ע֥וֹף
и·птицу
[conj~nms-coll-cnst]
|
08064
ˈға~шша:мˈайiм
הַ֝:שָּׁמַ֗יִם
_·небесную
[def-art~nmp-du]
|
05046 8686
βә~йаггěđ-
וְ:יַגֶּד־
и·она поведает
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc-juss]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
7 |
07878 8798
çˈиах
שִׂ֣יחַ
молви
[qal-impv-2ms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֣רֶץ
_·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03384 8686
βә~τо:рˈěққа:
וְ:תֹרֶ֑:ךָּ
и·она укажет·тебе
[conj~hiphil-impf-3fs~2ms-sf]
|
05608 8762
βˈi~йсаппәрˌў
וִֽ:יסַפְּר֥וּ
и·расскажут
[conj~piel-impf-3mp]
|
љә~кˈа:
לְ֝:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01709
дәґˈє
דְּגֵ֣י
рыбы
[nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּֽם׃
_·морские
[def-art~nms]
|
|
8 |
04310
ˈми
מִ֭י
Кто
[interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знает
[qal-pf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
меж·всех
[prep~nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
этих
[demons-pr-p]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֝הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8804
ңˈа:çәτа:
עָ֣שְׂתָה
содеяла
[qal-pf-3fs]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּֽאת׃
это
[demons-pr-3fs]
|
|
9 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
У которого
[rel-pr]
|
03027
ˈбә~йа:đˌө
בְּ֭:יָד:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душа
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
02416
хˈа:й
חָ֑י
живого
[adj-ms pausal]
|
07307
ˈβ~рˈўах
וְ֝:ר֗וּחַ
и·дух
[conj~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
01320
бәçар-
בְּשַׂר־
плоти
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
людской
[nms]
|
|
10 |
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
0241
ˈъо:зěн
אֹ֭זֶן
ухо
[nfs]
|
04405
мiлљˈин
מִלִּ֣ין
слова
[nfp]
|
0974 8799
тiвхˈа:н
תִּבְחָ֑ן
различит
[qal-impf-3fs]
|
02441
ˈβ~хˈэ:к
וְ֝:חֵ֗ךְ
и·не нёбо
[conj~nms]
|
0400
ъˈо:кěљ
אֹ֣כֶל
пищу
[nms]
|
02938 8799
йiҭңам-
יִטְעַם־
распробует
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
|
11 |
03453
бˈi~йшишˌим
בִּֽ:ישִׁישִׁ֥ים
В·старцах
[prep~adj-mp]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֑ה
мудрость
[nfs]
|
0753
βә~ъˌо:рěк
וְ:אֹ֖רֶךְ
и·в долготе
[conj~nms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дней
[nmp]
|
08394
тәвўнˈа:
תְּבוּנָֽה׃
разумение
[nfs]
|
|
12 |
05973
ˈңiммө
עִ֭מּ:וֹ
При·нём
[prep~3ms-sf]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֣ה
мудрость
[nfs]
|
01369
ў~ґәвўрˈа:
וּ:גְבוּרָ֑ה
и·геройство
[conj~nfs]
|
љˈ~ө
ל֝֗:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
06098
ңэ:цˌа:
עֵצָ֥ה
замысел
[nfs]
|
08394
ў~τәвўнˈа:
וּ:תְבוּנָֽה׃
и·разумение
[conj~nfs]
|
|
13 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
Вот
[hypoth-part]
|
02040 8799
ˈйағарөс
יַ֭הֲרוֹס
он разрушит
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01129 8735
йiбба:нˈěғ
יִבָּנֶ֑ה
будет построено
[niphal-impf-3ms]
|
05462 8799
йiсгˌо:р
יִסְגֹּ֥ר
он затворит
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
0376
ˈъˈиш
אִ֝֗ישׁ
мужем
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06605 8735
йiппа:τˈэ:ах
יִפָּתֵֽחַ׃
будет открыто
[niphal-impf-3ms]
|
|
14 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
Вот
[hypoth-part]
|
06113 8799
йаңцˈо:р
יַעְצֹ֣ר
он удержит
[qal-impf-3ms]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֣יִם
_·_·воды
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03001 8799
βә~йiвˈа:шў
וְ:יִבָ֑שׁוּ
и·высохнут посевы
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
07971 8762
ˈβˈi~йшалљәхˈэ:м
וִֽ֝:ישַׁלְּחֵ֗:ם
и·отпустит·их
[conj~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
02015 8799
βә~йˌағафәкў
וְ:יַ֖הַפְכוּ
и·они перевернут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
землю
[nfs pausal]
|
|
15 |
05973
ˈңiммө
עִ֭מּ:וֹ
При·нём
[prep~3ms-sf]
|
05797
ңˈо:з
עֹ֣ז
мощь
[nms]
|
08454
βә~τўшiйъˈа:
וְ:תוּשִׁיָּ֑ה
и·сущное
[conj~nfs]
|
љˈ~ө
ל֝֗:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07683 8802
шо:ґˌэ:ґ
שֹׁגֵ֥ג
заблудший
[qal-ptc-act-ms]
|
07686 8688
ў~машгˈěғ
וּ:מַשְׁגֶּֽה׃
и·заблуждающий
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
|
16 |
03212 8688
мөљˈик
מוֹלִ֣יךְ
Уводящий
[hiphil-ptc-ms]
|
03289 8802
йөңацˈим
יוֹעֲצִ֣ים
советников
[qal-ptc-act-mp]
|
07758
шөљˈа:љ
שׁוֹלָ֑ל
босиком
[adj-ms]
|
08199 8802
βәˈ~шо:фәҭˌим
וְֽ:שֹׁפְטִ֥ים
и·судей
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
01984 8779
йәғөљˈэ:љ
יְהוֹלֵֽל׃
делает безумными
[poel-impf-3ms]
|
|
17 |
04148
мўсˈар
מוּסַ֣ר
Узы
[nms-cnst]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֣ים
царей
[nmp]
|
06605 8765
пiттˈэ:ах
פִּתֵּ֑חַ
он расторгает
[piel-pf-3ms]
|
0631 8799
βа~йъěсˌо:р
וַ:יֶּאְסֹ֥ר
и·повязывает
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0232
ˈъэ:зˈөр
אֵ֝ז֗וֹר
поясом
[nms]
|
04975
бә~моτнєғˈěм
בְּ:מָתְנֵי:הֶֽם׃
_·чресла·их
[prep~nmp-du~3mp-sf]
|
|
18 |
03212 8688
мөљˈик
מוֹלִ֣יךְ
Уводящий
[hiphil-ptc-ms]
|
03548
қо:ғанˈим
כֹּהֲנִ֣ים
сановных
[nmp]
|
07758
шөљˈа:љ
שׁוֹלָ֑ל
босиком
[adj-ms]
|
0386
βә~ъˈэ:τа:нˈим
וְ:אֵֽתָנִ֣ים
и·могучих
[conj~adj-mp]
|
05557 8762
йәсалљˈэ:ф
יְסַלֵּֽף׃
искривляет
[piel-impf-3ms]
|
|
19 |
05493 8688
мэ:сˈир
מֵסִ֣יר
Отнимет
[hiphil-ptc-ms]
|
08193
ˈçа:фа:
שָׂ֭פָה
уста
[nfs]
|
0539 8737
љә~нěъěма:нˈим
לְ:נֶאֱמָנִ֑ים
у·доверенных
[prep~niphal-ptc-mp]
|
02940
βә~ҭˌаңам
וְ:טַ֖עַם
и·смысл
[conj~nms-cnst]
|
02205
зәкэ:нˈим
זְקֵנִ֣ים
у старцев
[adj-mp]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּֽח׃
отбирает
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
20 |
08210 8802
шөфˈэ:к
שׁוֹפֵ֣ךְ
Изливает
[qal-ptc-act-ms]
|
0937
ˈбўз
בּ֭וּז
позор
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05081
нәđивˈим
נְדִיבִ֑ים
доброхотов
[nmp]
|
04206
ў~мәзˌиах
וּ:מְזִ֖יחַ
и·пояс
[conj~nms-cnst]
|
0650
ъафикˈим
אֲפִיקִ֣ים
могучих
[nmp]
|
07503 8765
рiппˈа:
רִפָּֽה׃
он ослабляет
[piel-pf-3ms]
|
|
21 |
01540 8764
мәґалљˈěғ
מְגַלֶּ֣ה
Открывающий
[piel-ptc-ms]
|
06013
ˈңамукөτ
עֲ֭מֻקוֹת
глубинные
[adj-fp]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
из
[prep]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֑שֶׁךְ
тьмы
[nms]
|
03318 8686
βа~йъо:цˌэ:
וַ:יֹּצֵ֖א
и·выводит
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0216
ља:~_~ъˈөр
לָ:א֣וֹר
на·_·свет
[prep~def-art-vp~nms]
|
06757
цаљмˈа:βěτ
צַלְמָֽוֶת׃
смертную тень
[nms]
|
|
22 |
07679 8688
маçгˈи
מַשְׂגִּ֣יא
Возвеличивающий
[hiphil-ptc-ms]
|
01471
ˈља~_~ггөйˌiм
לַ֭:גּוֹיִם
_·_·народы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06 8762
βˈа~йәъаббәđˈэ:м
וַֽ:יְאַבְּדֵ֑:ם
и·губит·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
07849 8802
шо:ҭˌэ:ах
שֹׁטֵ֥חַ
расстилает
[qal-ptc-act-ms]
|
01471
ˈља~_~ггөйˈiм
לַ֝:גּוֹיִ֗ם
_·_·племена
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05148 8686
βа~йъанхˈэ:м
וַ:יַּנְחֵֽ:ם׃
и·направляет·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
23 |
05493 8688
мэ:сˈир
מֵסִ֗יר
Отрешающий
[hiphil-ptc-ms]
|
03820
ˈљэ:в
לֵ֭ב
сердце
[nms]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
глав
[nmp-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
народа
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
08582 8686
ˈβа~йъаτңˈэ:м
וַ֝:יַּתְעֵ֗:ם
и·даёт блуждать·им
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
08414
бә~τˈо:ғў
בְּ:תֹ֣הוּ
в·пустоте
[prep~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
где нет
[neg]
|
01870
đˈа:рěк
דָֽרֶךְ׃
дороги
[nms]
|
|
24 |
04959 8762
йәмˈашшў-
יְמַֽשְׁשׁוּ־
Осязают
[piel-impf-3mp]
|
02822
хˌо:шěк
חֹ֥שֶׁךְ
тьму
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·нет
[conj~neg]
|
0216
ъˈөр
א֑וֹר
света
[nms]
|
08582 8686
ˈβа~йъаτңˈэ:м
וַ֝:יַּתְעֵ֗:ם
и·он даёт блуждать·им
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
07910
қа~_~шшiққˈөр
כַּ:שִּׁכּֽוֹר׃
как·_·пьяным
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
|
25 |
