06030 8799
ˈβа~йъаңˌан
וַ֭:יַּעַן
И·отозвался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06691
цо:фˌар
צֹפַ֥ר
Цофар
[nm-pr]
|
05284
ғˈа~ннаңама:τˈи
הַֽ:נַּעֲמָתִ֗י
ђ·наамитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַֽר׃
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
07230
ға~рˈо:в
הֲ:רֹ֣ב
Неужели·множеству
[interr~nms-cnst]
|
01697
ˈдәва:рим
דְּ֭בָרִים
речей
[nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06030 8735
йэ:ңа:нˈěғ
יֵעָנֶ֑ה
ответится
[niphal-impf-3ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·разве
[conj~hypoth-part]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
08193
çәфа:τˈайiм
שְׂפָתַ֣יִם
уст
[nfp-du]
|
06663 8799
йiцдˈа:к
יִצְדָּֽק׃
прав
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
2 |
0907
ˈбаддěйка:
בַּ֭דֶּי:ךָ
Вымыслы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04962
мәτˈим
מְתִ֣ים
людей
[nmp]
|
02790 8686
йахарˈишβ
יַחֲרִ֑ישׁו
заставят умолкнуть
[hiphil-impf-3mp]
|
03932 8799
ˈβа~ттiљңˈаґ
וַ֝:תִּלְעַ֗ג
и·глумишься
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
03637 8688
макљˈiм
מַכְלִֽם׃
пристыжающего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
3 |
0559 8799
ˈβа~тто:мˌěр
וַ֭:תֹּאמֶר
И·ты сказал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
02134
зˈак
זַ֣ךְ
ясно
[adj-ms]
|
03948
љiкхˈи
לִקְחִ֑:י
усвоенное·мной
[nms~1cs-sf]
|
01249
ˈў~вˈар
וּ֝:בַ֗ר
и·чист
[conj~adj-ms]
|
01961 8804
ға:йˌиτи
הָיִ֥יתִי
я был
[qal-pf-1cs]
|
05869
вә~ңєнˈěйка:
בְ:עֵינֶֽי:ךָ׃
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
|
4 |
0199
βәˈ~ъўљˈа:м
וְֽ:אוּלָ֗ם
И·однако
[conj~adv]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
дал бы
[qal-impf-3ms]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоаху
[nms-pr-dei]
|
01696 8763
даббˈэ:р
דַּבֵּ֑ר
заговорить
[piel-inf-cnst]
|
06605 8799
βә~йiфтˌах
וְ:יִפְתַּ֖ח
и·он отверз бы
[conj~qal-impf-3ms]
|
08193
çәфа:τˈа:йβ
שְׂפָתָ֣י:ו
уста·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
для·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
5 |
05046 8686
βә~йаггěđ-
וְ:יַגֶּד־
И·поведает
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc-juss]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֨׀
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08587
тˈаңаљумˈөτ
תַּֽעֲלֻמ֣וֹת
таинства
[nfp-cnst]
|
02451
хокма:
חָכְמָה֮
мудрости
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03718
кiфљˈайiм
כִפְלַ֪יִם
двойственно
[nmp-du]
|
08454
љәˈ~τˈўшiйъˌа:
לְֽ:תוּשִׁיָּ֥ה
*·сущное
[prep~nfs]
|
03045 8798
βә~đˈаң
וְ:דַ֡ע
и·знай
[conj~qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05382 8686
йашшˌěғ
יַשֶּׁ֥ה
предаст забвению
[hiphil-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0433
ˈъěљˈөға
אֱ֝ל֗וֹהַ
Элоах
[nms-pr-dei]
|
05771
мэ:~ңаβо:нˈěка:
מֵ:עֲוֹנֶֽ:ךָ׃
из·вины·твоей
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
6 |
02714
ға~хˈэ:кěр
הַ:חֵ֣קֶר
Разве·сущность
[interr~nms-cnst]
|
0433
ъěљˈөға
אֱל֣וֹהַ
Элоаха
[nms-pr-dei]
|
04672 8799
тiмцˈа:
תִּמְצָ֑א
обнаружишь
[qal-impf-2ms]
|
0518
ъˈiм
אִ֤ם
неужели
[conj]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08503
такљˌиτ
תַּכְלִ֖ית
предела
[nfs-cnst]
|
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֣י
Вседостаточного
[nms-pr-dei]
|
04672 8799
тiмцˈа:
תִּמְצָֽא׃
изыщешь
[qal-impf-2ms]
|
|
7 |
01363
га:вәғˈє
גָּבְהֵ֣י
Это как выси
[nmp-cnst]
|
08064
ˈша:майiм
שָׁ֭מַיִם
небес
[nmp-du]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06466 8799
тiфңˈа:љ
תִּפְעָ֑ל
ты совершишь
[qal-impf-2ms pausal]
|
06013
ңамуккˌа:
עֲמֻקָּ֥ה
глубже
[adj-fs]
|
07585
ˈмi~шшәъˈөљ
מִ֝:שְּׁא֗וֹל
*·преисподней
[prep~nfs]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
03045 8799
тэ:đˈа:ң
תֵּדָֽע׃
ты узнаешь
[qal-impf-2ms pausal]
|
|
8 |
0752
ъаруққˈа:
אֲרֻכָּ֣ה
Длиннее
[adj-fs]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
*·земли
[prep~nfs]
|
04055
мiддˈа:ғ
מִדָּ֑:הּ
мера·этого
[nms~3fs-sf]
|
07342
ˈў~рәха:вˈа:
וּ֝:רְחָבָ֗ה
и·шире
[conj~adj-fs]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
*
[prep]
|
03220
йˈом
יָֽם׃
моря
[nms]
|
|
9 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02498 8799
йахаљˌо:ф
יַחֲלֹ֥ף
он пройдёт
[qal-impf-3ms]
|
05462 8686
βә~йасгˈир
וְ:יַסְגִּ֑יר
и·запрёт
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
06950 8686
ˈβ~йакғˈиљ
וְ֝:יַקְהִ֗יל
и·соберёт толпой
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
07725 8686
йәшивˈěннў
יְשִׁיבֶֽ:נּוּ׃
возразит·ему
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
10 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
01931
ˈғў
ה֭וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знает
[qal-pf-3ms]
|
04962
мәτє-
מְתֵי־
людей
[nmp-cnst]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֑וְא
обманных
[nms]
|
07200 8799
βа~йъар-
וַ:יַּרְא־
и·видит
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0205
ˈъˈа:βěн
אָ֝֗וֶן
недоброе
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0995 8709
йiτбөнˈа:н
יִתְבּוֹנָֽן׃
присматривается
[hithpolel-impf-3ms]
|
|
11 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
05014 8803
ˈна:вўв
נָ֭בוּב
пустой
[qal-ptc-pass-ms]
|
03823 8735
йiлља:вˈэ:в
יִלָּבֵ֑ב
лишён понятливого сердца
[niphal-impf-3fs]
|
05895
βә~ңˌайiр
וְ:עַ֥יִר
и·ослёнком
[conj~nms-cnst]
|
06501
ˈпˈěрě
פֶּ֝֗רֶא
дикого осла
[nms]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человек
[nms]
|
03205 8735
йiββа:љˈэ:đ
יִוָּלֵֽד׃
рождён
[niphal-impf-3ms]
|
|
12 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
0859
ˈъаттˈа:
אַ֭תָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03559 8689
ғакинˈөτа:
הֲכִינ֣וֹתָ
уготовил
[hiphil-pf-2ms]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּ֑:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06566 8804
ў~фа:раçтˌа:
וּ:פָרַשְׂתָּ֖
и·прострёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֣י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03709
қаппˈěка:
כַּפֶּֽ:ךָ׃
кисть·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
13 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֣וֶן
недоброе
[nms]
|
03027
ˈбә~йа:đәкˌа:
בְּ֭:יָדְ:ךָ
в·руке у·тебя
[prep~nfs~2ms-sf]
|
07368 8685
ғархикˈэ:ғў
הַרְחִיקֵ֑:הוּ
удали·его
[hiphil-impv-2mp~3ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
07931 8686
ташқˌэ:н
תַּשְׁכֵּ֖ן
дай поселиться
[hiphil-impf-3ms_apoc-juss]
|
0168
бә~ъо:ғољˈěйка:
בְּ:אֹהָלֶ֣י:ךָ
в·шатрах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05766
ңаβљˈа:
עַוְלָֽה׃
неправедному
[nfs]
|
|
14 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
0227
ъˈа:з
אָ֤ז׀
тогда
[adv]
|
05375 8799
тiççˈа:
תִּשָּׂ֣א
поднимешь
[qal-impf-2ms]
|
06440
фа:нˈěйка:
פָנֶ֣י:ךָ
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
03971
мi~ммˈўм
מִ:מּ֑וּם
без·порока
[prep~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֥יתָ
и·будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03332 8716
ˈмуцˈа:к
מֻ֝צָ֗ק
крепок
[hophal-ptc-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03372 8799
τирˈа:
תִירָֽא׃
устрашишься
[qal-impf-2ms]
|
|
15 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05999
ңа:мˈа:љ
עָמָ֣ל
тягостное
[nms]
|
07911 8799
тiшқˈа:х
תִּשְׁכָּ֑ח
забудешь
[qal-impf-2ms pausal]
|
04325
қә~мˌайiм
כְּ:מַ֖יִם
как·воды
[prep~nmp]
|
05674 8804
ңа:вәрˈў
עָבְר֣וּ
что утекли
[qal-pf-3cp]
|
02142 8799
τiзқˈо:р
תִזְכֹּֽר׃
вспомнишь
[qal-impf-2ms]
|
|
16 |
06672
ˈˈў~мi~ццоғᵒрайˌiм
וּֽ֭:מִ:צָּהֳרַיִם
И·пуще·полудня
[conj~prep~nmp]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָק֣וּם
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
02465
хˈа:љěđ
חָ֑לֶד
юдоль
[nms pausal]
|
05774 8799
ˈта:ңˈуфа:
תָּ֝עֻ֗פָ:ה
улетит·же
[qal-impf-3fs~coh-he]
|
01242
қа~_~ббˌо:кěр
כַּ:בֹּ֥קֶר
словно·ђ·утро
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶֽה׃
станет
[qal-impf-3fs]
|
|
17 |
0982 8804
ˈˈў~ва:ҭахтˌа:
וּֽ֭:בָטַחְתָּ
И·ты доверишься
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
08615
тiкβˈа:
תִּקְוָ֑ה
надежда
[nfs]
|
02658 8804
ˈβ~ха:фартˈа:
וְ֝:חָפַרְתָּ֗
и·осмотришься
[conj~qal-pf-2ms]
|
0983
ља:~вˌěҭах
לָ:בֶ֥טַח
в·безмятежности
[prep~adv]
|
07901 8799
тiшқˈа:в
תִּשְׁכָּֽב׃
будешь лежать
[qal-impf-2ms pausal]
|
|
18 |
07257 8804
ˈβˈ~ра:вацтˌа:
וְֽ֭:רָבַצְתָּ
И·уляжешься
[conj~qal-pf-2ms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
02729 8688
махарˈиđ
מַחֲרִ֑יד
тревожащего
[hiphil-ptc-ms]
|
02470 8765
βә~хiлљˌў
וְ:חִלּ֖וּ
и·будут искать
[conj~piel-pf-3cp]
|
06440
фа:нˈěйка:
פָנֶ֣י:ךָ
лица·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многие
[adj-mp]
|
|
19 |
05869
βә~ңєнˌє
וְ:עֵינֵ֥י
И·глаза
[conj~nfp-du-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֗ים
нечестивых
[adj-mp]
|
03615 8799
тˈiкљˌěйна:
תִּכְלֶ֥ינָה
истают
[qal-impf-3fp]
|
04498
ˈў~ма:нөс
וּ֭:מָנוֹס
и·убежище
[conj~nms]
|
06 8804
ъа:вˈаđ
אָבַ֣ד
пропадёт
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiнғˈěм
מִנְ:הֶ֑ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
08615
ˈβ~τiкβа:τˈа:м
וְ֝:תִקְוָתָ֗:ם
и·надежда·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
04646
мˈаппах-
מַֽפַּח־
испустит
[nms-cnst]
|
05315
нˈа:фěш
נָֽפֶשׁ׃ פ
душу
[nfs pausal]
|
|
20 |
