05354 8804
нˈа:кәҭˌа:
נָֽקְטָ֥ה
Гнушается
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֗:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
02416
бә~хˈайъˌа:й
בְּ:חַיָּ֥:י
_·жизнью·моей
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
05800 8799
ъˈěңěзәвˈа:
אֶֽעֶזְבָ֣:ה
оставлю·же
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
07879
çихˈи
שִׂיחִ֑:י
сетование·моё
[nms~1cs-sf]
|
01696 8762
ˈъаđаббәра:
אֲ֝דַבְּרָ:ה֗
изреку·же
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
04751
бә~мˈар
בְּ:מַ֣ר
в·горечи
[prep~subst-ms-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
1 |
0559 8799
ъо:мˈар
אֹמַ֣ר
Я скажу
[qal-impf-1cs]
|
0433
ˈъěљөағ
אֱ֭לוֹהַּ
Элоаху
[nms-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07561 8686
таршиңˈэ:ни
תַּרְשִׁיעֵ֑:נִי
засуживай·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
03045 8685
ˈғˈөđиңˈэ:ни
הֽ֝וֹדִיעֵ֗:נִי
дай знать·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
из-за
[prep]
|
04100
мағ-
מַה־
чего
[interr-pr]
|
07378 8799
тәривˈэ:ни
תְּרִיבֵֽ:נִי׃
споришь со·мной
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
2 |
02896
ға~ҭˈөв
הֲ:ט֤וֹב
Разве·хорошо
[interr~adj-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֨׀
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06231 8799
τаңашˈо:к
תַעֲשֹׁ֗ק
ты обижаешь
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03988 8799
ˈτiмъас
תִ֭מְאַס
гнушаешься
[qal-impf-2ms]
|
03018
йәґˈиаң
יְגִ֣יעַ
труда
[nms-cnst]
|
03709
қаппˈěйка:
כַּפֶּ֑י:ךָ
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
06098
ңацˌаτ
עֲצַ֖ת
совет
[nfs-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
03313 8689
ғөфˈа:ңәтта:
הוֹפָֽעְתָּ׃
освещаешь
[hiphil-pf-2ms pausal]
|
|
3 |
05869
ға~ңєнˈє
הַ:עֵינֵ֣י
Разве·глаза
[interr~nfp-du-cnst]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֣ר
телесные
[nms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
0518
ъiм-
אִם־
ужели
[hypoth-part]
|
07200 8800
қi~рәъˌөτ
כִּ:רְא֖וֹת
_·зрением
[prep~qal-inf-cnst]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֣וֹשׁ
человека
[nms]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶֽה׃
ты зришь
[qal-impf-2ms]
|
|
4 |
03117
ға~кi~ймˈє
הֲ:כִ:ימֵ֣י
Разве·как·дни
[interr~prep~nmp-cnst]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֣וֹשׁ
людские
[nms]
|
03117
йа:мˈěйка:
יָמֶ֑י:ךָ
дни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
ужели
[hypoth-part]
|
08141
ˈшнөτˈěйка:
שְׁ֝נוֹתֶ֗י:ךָ
годы·твои
[nfp~2ms-sf]
|
03117
қˈi~ймˌє
כִּ֣:ימֵי
как·дни
[prep~nmp-cnst]
|
01397
ґˈа:вěр
גָֽבֶר׃
мужа
[nms pausal]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Что
[conj]
|
01245 8762
τәваккˌэ:ш
תְבַקֵּ֥שׁ
ты ищешь
[piel-impf-2ms]
|
05771
ља~ңаβо:нˈи
לַ:עֲוֹנִ֑:י
_·вину·мою
[prep~nms~1cs-sf]
|
02403
ˈў~љә~хаҭҭа:τˌи
וּ֭:לְ:חַטָּאתִ֥:י
и·о·грехе·моём
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
01875 8799
τiđрˈөш
תִדְרֽוֹשׁ׃
чинишь сыск
[qal-impf-2ms]
|
|
6 |
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
В
[prep]
|
01847
ˈдаңтәка:
דַּ֭עְתְּ:ךָ
ведении·твоём
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07561 8799
ъěршˈа:ң
אֶרְשָׁ֑ע
проявлю я нечестия
[qal-impf-1cs pausal]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֖ין
и·нет
[conj~neg]
|
03027
мi~йъа:đәкˈа:
מִ:יָּדְ:ךָ֣
из·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּֽיל׃
вызволяющего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
7 |
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶ֣י:ךָ
Руки·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
06087 8765
ˈңiццәвўни
עִ֭צְּבוּ:נִי
образовали·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈўни
וַֽ:יַּעֲשׂ֑וּ:נִי
и·содеяли·меня
[conj-consec~qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
03162
йˌахаđ
יַ֥חַד
вместе
[adv]
|
05439
ˈса:вˈив
סָ֝בִ֗יב
вокруг
[adv-acc]
|
01104 8762
βˈа~ттәвалљәңˈэ:ни
וַֽ:תְּבַלְּעֵֽ:נִי׃
и·ты погубишь·меня
[conj-consec~piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
8 |
02142 8798
зәкор-
זְכָר־
Вспомни
[qal-impv-2ms]
|
04994
ˈна:
נָ֭א
же
[part-of-entreaty]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02563
ка~_~хˈо:мěр
כַ:חֹ֣מֶר
как·_·из глины
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8804
ңаçиτˈа:ни
עֲשִׂיתָ֑:נִי
ты содеял·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
0413
βәˈ~ъěљ-
וְֽ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֥ר
прах
[nms]
|
07725 8686
тәшивˈэ:ни
תְּשִׁיבֵֽ:נִי׃
ты возвратишь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
9 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
Разве·не
[interr~neg]
|
02461
ˈкě~_~ха:љˌа:в
כֶ֭:חָלָב
как·_·молоко
[prep~def-art-vp~nms]
|
05413 8686
таттикˈэ:ни
תַּתִּיכֵ֑:נִי
ты растопил·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
01385
ˈβ~ка~_~ггәвiннˈа:
וְ֝:כַ:גְּבִנָּ֗ה
и·как·_·творог
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07087 8686
такпиъˈэ:ни
תַּקְפִּיאֵֽ:נִי׃
ты сгустил·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
10 |
05785
ңˈөр
ע֣וֹר
Кожей
[nms]
|
01320
ˈў~ва:çˌа:р
וּ֭:בָשָׂר
и·плотью
[conj~nms]
|
03847 8686
таљбишˈэ:ни
תַּלְבִּישֵׁ֑:נִי
ты облёк·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
06106
ˈў~ва~ңаца:мˌөτ
וּֽ:בַ:עֲצָמ֥וֹת
и·_·костями
[conj~prep~nfp]
|
01517
ˈβ~ґиđˈим
וְ֝:גִידִ֗ים
и·жилами
[conj~nmp]
|
07753 8787
тәсо:кәкˈэ:ни
תְּסֹכְכֵֽ:נִי׃
ты покрыл·меня
[polel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
11 |
02416
хайъˈим
חַיִּ֣ים
Жизнь
[adj-mp]
|
02617
ˈβа:~хěсˌěđ
וָ֭:חֶסֶד
и·милость
[conj~nms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֣יתָ
ты деял
[qal-pf-2ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
06486
ˈў~фәкудда:τәкˈа:
וּ֝:פְקֻדָּתְ:ךָ֗
и·поминанье·твоё
[conj~nfs~2ms-sf]
|
08104 8804
шˈа:мәрˌа:
שָֽׁמְרָ֥ה
хранило
[qal-pf-3fs]
|
07307
рўхˈи
רוּחִֽ:י׃
дух·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
12 |
0428
ˈβ~ъэ:лљˌěғ
וְ֭:אֵלֶּה
И·эти беды
[conj~demons-pr-p]
|
06845 8804
ца:фˈанта:
צָפַ֣נְתָּ
ты скрывал
[qal-pf-2ms]
|
03824
вi~љәва:вˈěка:
בִ:לְבָבֶ֑:ךָ
в·сердце·своём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03045 8804
ˈйа:đˈаңти
יָ֝דַ֗עְתִּי
я знал
[qal-pf-1cs]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
это
[demons-pr-3fs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
при·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
13 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:τи
חָטָ֥אתִי
я согрешу
[qal-pf-1cs]
|
08104 8804
ў~шәмартˈа:ни
וּ:שְׁמַרְתָּ֑:נִי
и·подстережёшь·меня
[conj~qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
05771
ˈў~мэ:~ңаβо:нˈи
וּ֝:מֵ:עֲוֹנִ֗:י
и·от·вины·моей
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05352 8762
τәнаккˈэ:ни
תְנַקֵּֽ:נִי׃
очистишь·меня
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
14 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07561 8804
ра:шˈаңти
רָשַׁ֡עְתִּי
я поступил нечестиво
[qal-pf-1cs]
|
0480
ъалљˈай
אַלְלַ֬י
горе
[interj]
|
љ~ˈи
לִ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06663 8804
ˈβ~ца:đактˌи
וְ֭:צָדַקְתִּי
и·если я прав
[conj~qal-pf-1cs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֣א
подниму
[qal-impf-1cs]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִׁ֑:י
головы·моей
[nms~1cs-sf]
|
07649
çәвˌаң
שְׂבַ֥ע
насытившейся
[adj-ms-cnst]
|
07036
ˈка:љˈөн
קָ֝ל֗וֹן
позором
[nms]
|
07202
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵ֥ה
и·узри
[conj~adj-ms-cnst]
|
06040
ңонйˈи
עָנְיִֽ:י׃
бедствие·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
15 |
01342 8799
ˈβ~йiґъˌěғ
וְ֭:יִגְאֶה
И·оно поднимется
[conj~qal-impf-3ms]
|
07826
қа~_~шшˈахаљ
כַּ:שַּׁ֣חַל
как·_·льва
[prep~def-art-vp~nms]
|
06679 8799
тәцўđˈэ:ни
תְּצוּדֵ֑:נִי
ты поймаешь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
07725 8799
ˈβ~τа:шˈо:в
וְ֝:תָשֹׁ֗ב
и·повторишь
[conj~qal-impf-2ms]
|
06381 8691
тiτпалља:-
תִּתְפַּלָּא־
дивное
[hithpael-impf-2ms]
|
в~ˈи
בִֽ:י׃
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
16 |
02318 8762
тәхаддˈэ:ш
תְּחַדֵּ֬שׁ
Ты обновишь
[piel-impf-2ms]
|
05707
ңэ:đˌěйка:
עֵדֶ֨י:ךָ׀
свидетелей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05048
нěґдˈи
נֶגְדִּ֗:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
07235 8686
βә~τˈěрěв
וְ:תֶ֣רֶב
и·умножишь
[conj~hiphil-impf-2mp]
|
03708
ˈқˈаңаçәка:
כַּֽ֭עַשְׂ:ךָ
гнев·свой
[nms~2ms-sf]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
02487
хаљифˌөτ
חֲלִיפ֖וֹת
прехожденье
[nfp]
|
06635
βә~ца:вˈа:
וְ:צָבָ֣א
и·служебный срок
[conj~nms]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּֽ:י׃
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
17 |
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֣:מָּה
И·для·чего
[conj~prep~interr-pr]
|
07358
ˈмэ:~рěхˌěм
מֵ֭:רֶחֶם
из·утробы
[prep~nms]
|
03318 8689
ғо:цэ:τˈа:ни
הֹצֵאתָ֑:נִי
ты извлёк·меня
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
01478 8799
ˈъěґβˈаң
אֶ֝גְוַ֗ע
я бы умер
[qal-impf-1cs]
|
05869
βә~ңˈайiн
וְ:עַ֣יִן
и·ничей глаз
[conj~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07200 8799
τiръˈэ:ни
תִרְאֵֽ:נִי׃
видел бы·меня
[qal-impf-3fs~1cs-sf]
|
|
18 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
Словно·_
[prep~rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֣יתִי
был я
[qal-pf-1cs]
|
01961 8799
ъěғйˈěғ
אֶהְיֶ֑ה
я был бы
[qal-impf-1cs]
|
0990
ˈмi~ббˈěҭěн
מִ֝:בֶּ֗טֶן
из·чрева
[prep~nfs]
|
06913
ља~_~ккˌěвěр
לַ:קֶּ֥בֶר
в·_·могилу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02986 8714
ъўвˈа:љ
אוּבָֽל׃
доставлен
[hophal-impf-1cs]
|
|
19 |
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֣ט
мало
[adv-acc]
|
03117
йа:мˈай
יָמַ֣:י
дней у·меня
[nmvp~1cs-sf]
|
02308 8799
_
**יֶחְדָּל**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
02308 8798
βа~хаđˈа:љ
//וַ:חֲדָ֑ל//
[и·оставь меня]
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
07896 8799
_
**יָשִׁית**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
07896 8798
βә~шˌиτ
//וְ:שִׁ֥ית//
[и·отвлеки]
[conj~qal-impv-2ms]
|
04480
ˈмiммˈěнни
מִ֝מֶּ֗:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
01082 8686
βә~ъављˌиґа:
וְ:אַבְלִ֥יגָ:ה
и·я ободрился·бы
[conj~hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
04592
ммәңˈа:ҭ
מְּעָֽט׃
немного
[subst pausal]
|
|
20 |
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֣רֶם
_·Прежде чем
[prep~adv]
|
03212 8799
ˈъэ:љэ:к
אֵ֭לֵךְ
я уйду
[qal-impf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07725 8799
ъа:шˈўв
אָשׁ֑וּב
вернусь
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֣שֶׁךְ
мрака
[nms]
|
06757
βә~цаљмˈа:βěτ
וְ:צַלְמָֽוֶת׃
и·тени смерти
[conj~nms]
|
|
21 |
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
На землю
[nfs-cnst]
|
05890
ңєфˌа:τа:
עֵיפָ֨תָ:ה׀
тьмы·_
[nfs~dir-he]
|
03644
қәмˌө
כְּמ֥וֹ
подобной
[adv]
|
0652
ъˈо:фěљ
אֹ֗פֶל
мгле
[nms]
|
06757
ˈцаљма:βěτ
צַ֭לְמָוֶת
тени смерти
[nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·где нет
[conj~neg]
|
05468
сәđа:рˈим
סְדָרִ֗ים
порядков
[nmp]
|
03313 8686
βа~ттˌо:фаң
וַ:תֹּ֥פַע
и·сияние
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
подобно
[adv]
|
0652
ъˈо:фěљ
אֹֽפֶל׃ פ
мгле
[nms]
|
|
22 |
