04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֤ן
дал бы стать
[qal-impf-3ms]
|
07218
ро:шˌи
רֹאשִׁ:י֙
голове·моей
[nms~1cs-sf]
|
04325
мˈайiм
מַ֔יִם
водой
[nmp]
|
05869
βә~ңєнˌи
וְ:עֵינִ֖:י
и·глазам·моим
[conj~nfs~1cs-sf]
|
04726
мәкˈөр
מְק֣וֹר
источником
[nms-cnst]
|
01832
дiмңˈа:
דִּמְעָ֑ה
слёз
[nfs-coll]
|
01058 8799
βә~ъěвқˌěғ
וְ:אֶבְכֶּה֙
и·я бы оплакивал
[conj~qal-impf-1cs]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֣ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˈайља:
וָ:לַ֔יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
02491
хˈалљˌє
חַֽלְלֵ֥י
сражённых
[nmp-cnst]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочери
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּֽ:י׃
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
1 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттәнˈэ:ни
יִתְּנֵ֣:נִי
дал бы·мне
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
04057
ва~_~ммiđбˈа:р
בַ:מִּדְבָּ֗ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04411
мәљөн
מְלוֹן֙
ночлег
[nms-cnst]
|
0732 8802
ъˈо:рәхˈим
אֹֽרְחִ֔ים
путников
[qal-ptc-act-mp]
|
05800 8799
βә~ъˈěңěзәва:
וְ:אֶֽעֶזְבָ:ה֙
и·я покинул бы·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03212 8799
βә~ъэ:љәкˌа:
וְ:אֵלְכָ֖:ה
и·я ушёл бы·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
0854
мˈэ:~ъiттˈа:м
מֵֽ:אִתָּ֑:ם
от·_·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03605
кулљˌа:м
כֻלָּ:ם֙
все·они
[nms~3mp-sf]
|
05003 8764
мәнˈа:ъафˈим
מְנָ֣אֲפִ֔ים
прелюбодеи
[piel-ptc-mp]
|
06116
ңацˌěрěτ
עֲצֶ֖רֶת
сборище
[nfs-cnst]
|
0898 8802
бо:ґәđˈим
בֹּגְדִֽים׃
изменников
[qal-ptc-act-mp]
|
|
2 |
01869 8686
βˈа~йъаđрәкˈў
וַֽ:יַּדְרְכ֤וּ
И·натягивают
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03956
љәшөнˌа:м
לְשׁוֹנָ:ם֙
язык·свой
[nfs~3mp-sf]
|
07198
каштˈа:м
קַשְׁתָּ֣:ם
как лук·свой
[nfs~3mp-sf]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֔קֶר
для лжи
[nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0530
љě~ъěмўнˌа:
לֶ:אֱמוּנָ֖ה
ради·верности
[prep~nfs]
|
01396 8804
га:вәрˈў
גָּבְר֣וּ
они усиливались
[qal-pf-3cp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
қˌи
כִּי֩
но
[conj]
|
07451
мэ:~ра:ңˌа:
מֵ:רָעָ֨ה
от·зла
[prep~nfs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֧ה׀
злу
[nfs]
|
03318 8804
йа:цˈа:ъў
יָצָ֛אוּ
они переходят
[qal-pf-3cp pausal]
|
0853
βә~ъо:τˌи
וְ:אֹתִ֥:י
и·_·меня
[conj~dir-obj~1cs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌа:ңў
יָדָ֖עוּ
знают они
[qal-pf-3cp pausal]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
Каждый
[nms]
|
07453
мэ:~рэ:ңˈэ:ғў
מֵ:רֵעֵ֨:הוּ֙
_·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
08104 8734
ғiшша:мˈэ:рў
הִשָּׁמֵ֔רוּ
остерегайтесь
[niphal-impv-2mp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякому
[nms-cnst]
|
0251
ъˌа:х
אָ֖ח
брату
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0982 8799
тiвҭˈа:хў
תִּבְטָ֑חוּ
доверяйтесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
0251
ъˌа:х
אָח֙
брат
[nms]
|
06117 8800
ңа:кˈөв
עָק֣וֹב
в обход
[qal-inf-abs]
|
06117 8799
йаңкˈо:в
יַעְקֹ֔ב
обойдёт
[qal-impf-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
07453
рˌэ:аң
רֵ֖עַ
ближний
[nms]
|
07400
ра:кˌиљ
רָכִ֥יל
разносчиком клеветы
[nms]
|
01980 8799
йағаљˈо:к
יַהֲלֹֽךְ׃
будет расхаживать
[qal-impf-3ms]
|
|
4 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֤ישׁ
И·каждый
[conj~nms]
|
07453
бә~рэ:ңˈэ:ғў
בְּ:רֵעֵ֨:הוּ֙
_·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
02048 8686
йәға:τˈэ:лљў
יְהָתֵ֔לּוּ
облукавят
[hiphil-impf-3mp]
|
0571
βě~ъěмˌěτ
וֶ:אֱמֶ֖ת
и·правды
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:рў
יְדַבֵּ֑רוּ
говорят
[piel-impf-3mp pausal]
|
03925 8765
љiммәđˈў
לִמְּד֧וּ
приучили
[piel-pf-3cp]
|
03956
љәшөнˈа:м
לְשׁוֹנָ֛:ם
язык·свой
[nfs~3mp-sf]
|
01696 8763
даббěр-
דַּבֶּר־
говорить
[piel-inf-abs]
|
08267
шˌěкěр
שֶׁ֖קֶר
ложь
[nms]
|
05753 8687
ғаңаβˌэ:
הַעֲוֵ֥ה
поступать плохо
[hiphil-inf-abs]
|
03811 8738
нiљъˈў
נִלְאֽוּ׃
устали
[niphal-pf-3cp]
|
|
5 |
03427 8800
шiвтәкˌа:
שִׁבְתְּ:ךָ֖
Обитание·твоё
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
04820
мiрмˈа:
מִרְמָ֑ה
обмана
[nfs]
|
04820
бә~мiрмˈа:
בְּ:מִרְמָ֛ה
в·обмане
[prep~nfs]
|
03985 8765
мэ:ъанˌў
מֵאֲנ֥וּ
они отказывались
[piel-pf-3cp]
|
03045 8800
đˈаңаτ-
דַֽעַת־
знать
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ֖:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
6 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
06884 8802
цөрәфˌа:м
צוֹרְפָ֖:ם
выплавляющий·их
[qal-ptc-act-ms~3mp-sf]
|
0974 8804
ў~вәхантˈим
וּ:בְחַנְתִּ֑י:ם
и·испытаю·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0349
ъˈєк
אֵ֣יךְ
как
[exclam-adv]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֔ה
содею по-другому
[qal-impf-1cs]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּֽ:י׃
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
7 |
02671
хˌэ:ц
חֵ֥ץ
Стрела
[nms]
|
07819 8802
_
**שׁוֹחֵט**
{_}
[qal-ptc-act-ms]
|
07819 8803
ша:хˈўҭ
//שָׁח֛וּט//
[наточенная]
[qal-ptc-pass-ms]
|
03956
љәшөнˌа:м
לְשׁוֹנָ֖:ם
язык·их
[nfs~3mp-sf]
|
04820
мiрмˈа:
מִרְמָ֣ה
обман
[nfs]
|
01696 8765
điббˈэ:р
דִבֵּ֑ר
говорит
[piel-pf-3ms]
|
06310
бә~фˈiйβ
בְּ:פִ֗י:ו
_·ртом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֤וֹם
мир
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֨:הוּ֙
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֗ר
изречёт
[piel-impf-3ms]
|
07130
ў~вә~кiрбˌө
וּ:בְ:קִרְבּ֖:וֹ
и·в·недре·своём
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
07760 8799
йа:çˌим
יָשִׂ֥ים
устроит
[qal-impf-3ms]
|
0696
ъорбˈө
אָרְבּֽ:וֹ׃
засаду·ему
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
05921
ға~ңаљ-
הַ:עַל־
Неужели·об
[interr~prep]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
этих
[demons-pr-p]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06485 8799
ъěфкоđ-
אֶפְקָד־
помяну
[qal-impf-1cs]
|
бˌа:~м
בָּ֖:ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ˈъiм
אִ֚ם
неужели
[conj]
|
01471
бә~ґˈөй
בְּ:ג֣וֹי
_·племени
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
02088
қа:~зˈěғ
כָּ:זֶ֔ה
_·такому
[prep~demons-pr-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05358 8691
τiτнаккˌэ:м
תִתְנַקֵּ֖ם
отомстит
[hithpael-impf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃ ס
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
9 |
05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
02022
ғˌě~ға:рˈим
הֶ֨:הָרִ֜ים
_·горах
[def-art~nmp]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֧א
вознесу
[qal-impf-1cs]
|
01065
вәкˈи
בְכִ֣י
плач
[nms]
|
05092
βа:~нˈěғи
וָ:נֶ֗הִי
и·стенание
[conj~nms pausal]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·в
[conj~prep]
|
04999
нәъˈөτ
נְא֤וֹת
обителях
[nfp-cnst]
|
04057
мiđбˌа:р
מִדְבָּר֙
пустынных
[nms]
|
07015
кинˈа:
קִינָ֔ה
плачевная песнь
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03341 8738
нiццәτˌў
נִצְּתוּ֙
они разорены
[niphal-pf-3cp]
|
01097
мi~ббәљи-
מִ:בְּלִי־
_·без
[prep~adv-neg]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человека
[nms]
|
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵ֔ר
прохожего
[qal-ptc-act-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֖וּ
слышали
[qal-pf-3cp]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голоса
[nms-cnst]
|
04735
мiкнˈěғ
מִקְנֶ֑ה
стад
[nms]
|
05775
мэ:~ңˈөф
מֵ:ע֤וֹף
от·птицы
[prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
_·небесной
[def-art~nmp-du]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֔ה
скота
[nfs]
|
05074 8804
на:đәđˌў
נָדְד֖וּ
разбрелись
[qal-pf-3cp]
|
01980 8804
ға:љˈа:кў
הָלָֽכוּ׃
ушли
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
10 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֧י
И·дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
01530
љә~ґалљˌим
לְ:גַלִּ֖ים
в·груды камней
[prep~nmp]
|
04583
мәңˈөн
מְע֣וֹן
пристанище
[nms-cnst]
|
08565
таннˈим
תַּנִּ֑ים
шакалье
[nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֧י
города
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֥ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
08077
шәма:мˌа:
שְׁמָמָ֖ה
пустошью
[nfs]
|
01097
мi~ббәљˌи
מִ:בְּלִ֖י
_·без
[prep~adv-neg]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵֽׁב׃ ס
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
11 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֤ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
02450
ғˈě~ха:кˌа:м
הֶֽ:חָכָם֙
_·мудрый
[def-art~adj-ms]
|
0995 8799
βә~йа:вˈэ:н
וְ:יָבֵ֣ן
и·поймёт
[conj~qal-impf-3ms_apoc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֔את
это
[demons-pr-3fs]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֨ר
и·кому
[conj~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
изрекли
[piel-pf-3ms]
|
06310
пˈи-
פִּֽי־
уста
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05046 8686
βә~йаггiđˈа:ғ
וְ:יַגִּדָ֑:הּ
и·он поведает·это
[conj~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
04100
мˌа:
מָה֙
что
[interr-pr]
|
06 8804
ъа:вәđˈа:
אָבְדָ֣ה
погибла
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
03341 8738
нiццәτˌа:
נִצְּתָ֥ה
разорена
[niphal-pf-3fs]
|
04057
ка~_~ммiđбˌа:р
כַ:מִּדְבָּ֖ר
как·_·пустыня
[prep~def-art-vp~nms]
|
01097
мi~ббәљˌи
מִ:בְּלִ֖י
_·без
[prep~adv-neg]
|
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵֽר׃ ס
прохожего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за то что
[prep]
|
05800 8800
ңа:зәвˌа:м
עָזְבָ:ם֙
оставили·они
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08451
тˈөра:τˈи
תּ֣וֹרָתִ֔:י
учение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֑ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֥וּ
внимали
[qal-pf-3cp]
|
06963
вә~көљˌи
בְ:קוֹלִ֖:י
_·голосу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01980 8804
ғˌа:љәкў
הָ֥לְכוּ
ходили
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
13 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֣לְכ֔וּ
И·ходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
по
[prep]
|
08307
шәрiрˈўτ
שְׁרִר֣וּת
упорству
[nfs]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֑:ם
сердца·своего
[nms~3mp-sf]
|
0310
βә~ъахарˌє
וְ:אַחֲרֵי֙
и·вслед за
[conj~prep]
|
01168
ға~ббәңа:љˈим
הַ:בְּעָלִ֔ים
_·Баалами
[def-art~nmp-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чему
[rel-pr]
|
03925 8765
љiммәđˌўм
לִמְּד֖וּ:ם
научили·их
[piel-pf-3cp~3mp-sf]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָֽ:ם׃ ס
отцы·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
14 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֧י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0398 8688
маъакиљˈа:м
מַאֲכִילָ֛:ם
питающий·их
[hiphil-ptc-ms~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03939
љˈаңанˈа:
לַֽעֲנָ֑ה
полынью
[nfs]
|
08248 8689
βә~ғiшкиτˌим
וְ:הִשְׁקִיתִ֖י:ם
и·напою·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
04325
мє-
מֵי־
водой
[nmp-cnst]
|
07219
рˈо:ш
רֹֽאשׁ׃
ядовитой
[nms]
|
|
15 |
06327 8689
βа~ғафˈiцөτим
וַ:הֲפִֽצוֹתִי:ם֙
И·я рассею·их
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֔ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йˈа:đәңˈў
יָֽדְע֔וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01
βˈа~ъавөτˈа:м
וַֽ:אֲבוֹתָ֑:ם
и·отцы·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07971 8765
βә~шiлљахтˈи
וְ:שִׁלַּחְתִּ֤י
и·я вышлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0310
ъˈахарєғěм
אַֽחֲרֵי:הֶם֙
вслед за·ними
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֔רֶב
_·меч
[def-art~nfs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока не
[prep]
|
03615 8763
қалљөτˌи
כַּלּוֹתִ֖:י
покончу·я
[piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃ פ
с·ними
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
16 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0995 8708
ғiτбˈөнәнˈў
הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ
присмотритесь
[hithpolel-impv-2mp]
|
07121 8798
βә~кiръˌў
וְ:קִרְא֥וּ
и·призовите
[conj~qal-impv-2mp]
|
06969 8789
ља~_~мәкөнәнˌөτ
לַ:מְקוֹנְנ֖וֹת
_·_·плакальщиц
[prep~def-art-vp~polel-ptc-fp]
|
0935 8799
ў~τәвөъˈěйна:
וּ:תְבוֹאֶ֑ינָה
и·они придут
[conj~qal-impf-3fp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·за
[conj~prep]
|
02450
ға~хака:мˌөτ
הַ:חֲכָמ֥וֹת
_·мудрыми
[def-art~adj-fp]
|
07971 8798
шiљхˌў
שִׁלְח֖וּ
посылайте
[qal-impv-2mp]
|
0935 8799
βә~τа:вˈөна:
וְ:תָבֽוֹאנָה׃
и·они придут
[conj~qal-impf-3fp]
|
|
17 |
04116 8762
ў~τәмағˈэ:рәна:
וּ:תְמַהֵ֕רְנָה
И·пусть поспешат
[conj~piel-impf-3fp]
|
05375 8799
βә~τiççˌěна:
וְ:תִשֶּׂ֥נָה
и·вознесут
[conj~qal-impf-3fp]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֖י:נוּ
по·нам
[prep~1cp-sf]
|
05092
нˈěғи
נֶ֑הִי
стенание
[nms pausal]
|
03381 8799
βә~τэ:рˈаđна:
וְ:תֵרַ֤דְנָה
и·изойдут
[conj~qal-impf-3fp]
|
05869
ңєнˈєнў
עֵינֵ֨י:נוּ֙
глаза·наши
[nfp-du~1cp-sf]
|
01832
дiмңˈа:
דִּמְעָ֔ה
слезой
[nfs-coll]
|
06079
βә~ңафңаппˌєнў
וְ:עַפְעַפֵּ֖י:נוּ
и·зеницы·наши
[conj~nmp-du~1cp-sf]
|
05140 8799
йiззәљў-
יִזְּלוּ־
будут источать
[qal-impf-3mp]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воды
[nmp]
|
|
18 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms-cnst]
|
05092
нәғˈи
נְהִ֛י
стенания
[nms]
|
08085 8738
нiшмˌаң
נִשְׁמַ֥ע
слышен
[niphal-pf-3ms]
|
06726
мi~ццiйъˌөн
מִ:צִּיּ֖וֹן
с·Циона
[prep~n-pr-loc]
|
0349
ъˈєк
אֵ֣יךְ
как
[exclam-adv]
|
07703 8795
шуддˈа:đәнў
שֻׁדָּ֑דְנוּ
мы ограблены
[pual-pf-1cp]
|
0954 8804
бˈо:шәнˈў
בֹּ֤שְׁנֽוּ
мы пристыжены
[qal-pf-1cp]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹד֙
очень
[adv]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
05800 8804
ңа:зˈавнў
עָזַ֣בְנוּ
мы покинули
[qal-pf-1cp]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֔רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07993 8689
ғiшљˌикў
הִשְׁלִ֖יכוּ
выбросили
[hiphil-pf-3cp]
|
04908
мiшқәнөτˈєнў
מִשְׁכְּנוֹתֵֽי:נוּ׃ ס
обиталища·наши
[nmp~1cp-sf]
|
|
19 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Итак
[conj]
|
08085 8798
шәмˈаңна:
שְׁמַ֤עְנָה
услышьте
[qal-impv-2fp]
|
0802
на:шим
נָשִׁים֙
жёны
[nfp]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03947 8799
βә~τiккˌах
וְ:תִקַּ֥ח
и·пусть воспримет
[conj~qal-impf-3fs]
|
0241
ъознәкˌěм
אָזְנְ:כֶ֖ם
ухо·ваше
[nfs~2mp-sf]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
06310
пˈiйβ
פִּ֑י:ו
уст·его
[nms~3ms-sf]
|
03925 8761
βә~љаммˈэ:đәна:
וְ:לַמֵּ֤דְנָה
и·учите
[conj~piel-impv-2fp]
|
01323
вәнˈөτєкěм
בְנֽוֹתֵי:כֶם֙
дочерей·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
05092
нˈěғи
נֶ֔הִי
стенанию
[nms]
|
0802
βә~ъiшшˌа:
וְ:אִשָּׁ֥ה
и·каждая
[conj~nfs]
|
07468
рәңўτˌа:ғ
רְעוּתָ֖:הּ
подругу·свою
[nfs~3fs-sf]
|
07015
кинˈа:
קִינָֽה׃
плачевной песне
[nfs]
|
|
20 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05927 8804
ңˈа:ља:
עָ֤לָה
пришла
[qal-pf-3ms]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֨וֶת֙
смерть
[nms]
|
02474
бә~халљөнˈєнў
בְּ:חַלּוֹנֵ֔י:נוּ
в·окна·наши
[prep~nmp~1cp-sf]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
пришла
[qal-pf-3ms]
|
0759
бә~ъармәнөτˈєнў
בְּ:אַרְמְנוֹתֵ֑י:נוּ
в·дворцы·наши
[prep~nmp~1cp-sf]
|
03772 8687
љә~ғакрˈиτ
לְ:הַכְרִ֤ית
_·истребляя
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05768
ңөљˌа:љ
עוֹלָל֙
младенца
[nms]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֔וּץ
с·улицы
[prep~nms]
|
0970
бахўрˌим
בַּחוּרִ֖ים
юношей
[nmp]
|
07339
мэ:~рәхо:вˈөτ
מֵ:רְחֹבֽוֹת׃
с·площадей
[prep~nfp]
|
|
21 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֗ר
Изреки
[piel-impv-2ms]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05307 8804
βә~нˈа:фәља:
וְ:נָֽפְלָה֙
и·падёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
05038
нiвљˈаτ
נִבְלַ֣ת
падаль
[nfs-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·человеческая
[def-art~nms]
|
01828
қә~đˌо:мěн
כְּ:דֹ֖מֶן
как·навоз
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
_·поля
[def-art~nms]
|
05995
ў~кә~ңа:мˈир
וּ:כְ:עָמִ֛יר
и·как·сноп
[conj~prep~nms]
|
0310
мэ:~ъахарˌє
מֵ:אַחֲרֵ֥י
_·позади
[prep~prep]
|
07114 8802
ға~кко:цˌэ:р
הַ:קֹּצֵ֖ר
_·жнеца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·некому
[conj~subst-cnst]
|
0622 8764
мәъассˈэ:ф
מְאַסֵּֽף׃ ס
подбирать
[piel-ptc-ms]
|
|
22 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
01984 8691
йiτғалљˈэ:љ
יִתְהַלֵּ֤ל
похвалится
[hithpael-impf-3ms]
|
02450
ха:кˌа:м
חָכָם֙
мудрый
[adj-ms]
|
02451
бә~хокма:τˈө
בְּ:חָכְמָת֔:וֹ
_·мудростью·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·пусть не
[conj~adv-neg]
|
01984 8691
йiτғалљˌэ:љ
יִתְהַלֵּ֥ל
похвалится
[hithpael-impf-3ms]
|
01368
ға~ггiббˌөр
הַ:גִּבּ֖וֹר
_·герой
[def-art~nms]
|
01369
бi~ґәвˈўра:τˈө
בִּ:גְבֽוּרָת֑:וֹ
_·геройством·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01984 8691
йiτғалљˌэ:љ
יִתְהַלֵּ֥ל
похвалится
[hithpael-impf-3ms]
|
06223
ңа:шˌир
עָשִׁ֖יר
богатый
[adj-ms]
|
06239
бә~ңошрˈө
בְּ:עָשְׁרֽ:וֹ׃
_·богатством·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
23 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[conj]
|
02063
бә~зˈо:τ
בְּ:זֹ֞את
_·этим
[prep~demons-pr-3fs]
|
01984 8691
йiτғалљˈэ:љ
יִתְהַלֵּ֣ל
похвалится
[hithpael-impf-3ms]
|
01984 8693
ға~ммiτғалљˈэ:љ
הַ:מִּתְהַלֵּ֗ל
_·хвалящийся
[def-art~hithpael-ptc-ms]
|
07919 8687
ғаçқэ:љ
הַשְׂכֵּל֮
разумея
[hiphil-inf-abs]
|
03045 8800
βә~йа:đˈо:аң
וְ:יָדֹ֣עַ
и·зная
[conj~qal-inf-abs]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ:י֒
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңˌо:çěғ
עֹ֥שֶׂה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֛סֶד
милость
[nms]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֥ט
суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˌа:
וּ:צְדָקָ֖ה
и·праведность
[conj~nfs]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0428
вә~ъˌэ:лљěғ
בְ:אֵ֥לֶּה
_·этих
[prep~demons-pr-p]
|
02654 8804
ха:фˌацти
חָפַ֖צְתִּי
я желаю
[qal-pf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
24 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
Вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъˌим
בָּאִ֖ים
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06485 8804
ў~фˈа:каđтˈи
וּ:פָ֣קַדְתִּ֔י
и·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякому
[nms-cnst]
|
04135 8803
мˌўљ
מ֖וּל
обрезанному
[qal-ptc-pass-ms]
|
06190
бә~ңорљˈа:
בְּ:עָרְלָֽה׃
с·крайней плотью
[prep~nfs]
|
|
25 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֣יִם
Мицраиму
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуде
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֞וֹם
Эдому
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынам
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммөн
עַמּוֹן֙
Амона
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моаву
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַל֙
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
07112 8803
кәцўцˈє
קְצוּצֵ֣י
концевым
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
06285
фэ:ъˈа:
פֵאָ֔ה
на краю
[nfs]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֖ים
_·обитающим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·племена
[def-art~nmp]
|
06189
ңарэ:љˈим
עֲרֵלִ֔ים
необрезаны
[adj-mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06189
ңарљє-
עַרְלֵי־
необрезанные
[adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃ ס
сердцем
[nms]
|
|
26 |
