01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
ђ·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
*·от
[prep~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
05975 8798
ңамˈо:đ
עֲמֹ֗ד
Стань
[qal-impv-2ms]
|
08179
бә~шˈаңар
בְּ:שַׁ֨עַר֙
в·воротах
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07121 8804
βә~ка:рˈа:τа:
וְ:קָרָ֣אתָ
и·провозгласи
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֔ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֞
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֣וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуда
[n-pr-loc]
|
0935 8802
ға~бба:ъим
הַ:בָּאִים֙
ђ·входящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08179
ба~_~шшәңа:рˈим
בַּ:שְּׁעָרִ֣ים
в·ђ·ворота
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
07812 8692
љә~ғˈiштахаβˌо:τ
לְ:הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
чтобы·простереться ниц
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ ס
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
|
2 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03190 8685
ғєҭˌивў
הֵיטִ֥יבוּ
сдобрите
[hiphil-impv-2mp]
|
01870
đарәкєкˌěм
דַרְכֵי:כֶ֖ם
пути·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
04611
ў~мˈаңалљєкˈěм
וּ:מַֽעַלְלֵי:כֶ֑ם
и·действия·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
07931 8762
βа~ъашаққәнˈа:
וַ:אֲשַׁכְּנָ֣:ה
и·я дам обитать·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֥וֹם
на·ђ·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
3 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0982 8799
тiвҭәхˈў
תִּבְטְח֣וּ
уповайте
[qal-impf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
*·себе
[prep~2mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
08267
ға~шшˌěкěр
הַ:שֶּׁ֖קֶר
ђ·ложные
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01964
ғєкˈаљ
הֵיכַ֤ל
храм
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01964
ғєкˈаљ
הֵיכַ֣ל
храм
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01964
ғєкˌаљ
הֵיכַ֥ל
храм
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03190 8687
ғєҭєв
הֵיטֵיב֙
сдабривая
[hiphil-inf-abs]
|
03190 8686
тєҭˈивў
תֵּיטִ֔יבוּ
сдобрите
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01870
дарәкєкˌěм
דַּרְכֵי:כֶ֖ם
пути·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04611
мˈаңалљєкˈěм
מַֽעַלְלֵי:כֶ֑ם
действия·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06213 8800
ңа:çˈө
עָשׂ֤וֹ
совершая
[qal-inf-abs]
|
06213 8799
τˈаңаçў
תַֽעֲשׂוּ֙
совершите
[qal-impf-2mp]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֔ט
суд праведный
[nms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужем
[nms]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵֽ:הוּ׃
ближним·его
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
01616
гˈэ:р
גֵּ֣ר
Пришельца
[nms]
|
03490
йа:τˈөм
יָת֤וֹם
сироту
[nms]
|
0490
βә~ъаљма:нˌа:
וְ:אַלְמָנָה֙
и·вдову
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06231 8799
τˈаңашˈо:кў
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ
будете притеснять
[qal-impf-2mp]
|
01818
βә~đˈа:м
וְ:דָ֣ם
и·кровь
[conj~nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֔י
неповинного
[adj-ms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
08210 8799
тiшпәкˌў
תִּשְׁפְּכ֖וּ
прольёте
[qal-impf-2mp]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֣וֹם
на·ђ·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0310
βә~ъахарˌє
וְ:אַחֲרֵ֨י
и·вслед за
[conj~prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֧ים
Элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֛ים
чужими
[adj-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03212 8799
τэ:љәкˌў
תֵלְכ֖וּ
будете ходить
[qal-impf-2mp]
|
07451
љә~рˌаң
לְ:רַ֥ע
во·зло
[prep~nms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
*·себе
[prep~2mp-sf]
|
|
6 |
07931 8765
βә~шiққантˈи
וְ:שִׁכַּנְתִּ֤י
И·я дам обитать
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֣וֹם
на·ђ·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֕רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
01
ља~ъавˈөτєкˈěм
לַ:אֲבֽוֹתֵי:כֶ֑ם
*·отцам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
04480
љә~мiн-
לְ:מִן־
*·от
[prep~prep]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
века
[nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
7 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
0982 8802
бо:ҭәхˈим
בֹּטְחִ֣ים
уповаете
[qal-ptc-act-mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
*·себе
[prep~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речи
[nmp-cnst]
|
08267
ға~шшˈа:кěр
הַ:שָּׁ֑קֶר
ђ·ложные
[def-art~nms pausal]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
*·без
[prep~neg-part]
|
03276 8687
ғөңˈиљ
הוֹעִֽיל׃
принесения пользы
[hiphil-inf-cnst]
|
|
8 |
01589 8800
ға~ґа:нˈо:в
הֲ:גָנֹ֤ב׀
Неужели·воровать
[interr~qal-inf-abs]
|
07523 8800
ра:цˈо:ах
רָצֹ֨חַ֙
убивать
[qal-inf-abs]
|
05003 8800
βәˈ~на:ъˈо:ф
וְֽ:נָאֹ֗ף
и·прелюбодействовать
[conj~qal-inf-abs]
|
07650 8736
βә~ғiшша:вˌэ:аң
וְ:הִשָּׁבֵ֥עַ
и·клясться
[conj~niphal-inf-abs]
|
08267
ља~_~шшˌěкěр
לַ:שֶּׁ֖קֶר
во·ђ·лжи
[prep~def-art-vp~nms]
|
06999 8763
βә~каҭҭˈэ:р
וְ:קַטֵּ֣ר
и·совершать воскурения
[conj~piel-inf-abs]
|
01168
ља~_~ббˈа:ңаљ
לַ:בָּ֑עַל
*·ђ·Баалу
[prep~def-art-vp~nms-pr pausal]
|
01980 8800
βә~ға:љˈо:к
וְ:הָלֹ֗ךְ
и·ходить
[conj~qal-inf-abs]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֛י
вслед за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˌим
אֲחֵרִ֖ים
чужими
[adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈěм
יְדַעְתֶּֽם׃
знали вы
[qal-pf-2mp]
|
|
9 |
0935 8804
ў~ва:τˈěм
וּ:בָאתֶ֞ם
И·придёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
05975 8804
βа~ңамаđтˈěм
וַ:עֲמַדְתֶּ֣ם
и·станете
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֗:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֤יִת
в·ђ·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
над которым
[rel-pr]
|
07121 8738
нiкра:-
נִקְרָא־
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִ֣:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
0559 8804
βа~ъамартˌěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֖ם
и·скажете
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
05337 8738
нiццˈаљнў
נִצַּ֑לְ:נוּ
вызволены·мы
[niphal-pf-1cp~1cp-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
06213 8800
ңаçˈөτ
עֲשׂ֔וֹת
делать
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08441
ға~ттөңэ:вˌөτ
הַ:תּוֹעֵב֖וֹת
ђ·мерзости
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
10 |
04631
ға~мәңа:рˈаτ
הַ:מְעָרַ֣ת
Неужели·пещерой
[interr~nfs-cnst]
|
06530
па:рiцˈим
פָּרִצִ֗ים
разбойников
[nmp]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
стал
[qal-pf-3ms]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֧יִת
ђ·дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
над которым
[rel-pr]
|
07121 8738
нiкрˈа:-
נִקְרָֽא־
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֥:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
05869
бә~ңєнєкˈěм
בְּ:עֵינֵי:כֶ֑ם
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
01571
гˈам
גַּ֧ם
также
[adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я вижу
[qal-pf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Вот
[conj]
|
03212 8798
љәкў-
לְכוּ־
идите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֗א
же
[part-of-entreaty]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәкөмˌи
מְקוֹמִ:י֙
место·моё
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07887
бә~шиљˈө
בְּ:שִׁיל֔וֹ
в·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
где
[rel-pr]
|
07931 8765
шiққˈантˈи
שִׁכַּ֧נְתִּֽי
я дал обретаться
[piel-pf-1cs]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִ֛:י
имени·моему
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
07223
ба:~_~рˈiшөнˈа:
בָּ:רִֽאשׁוֹנָ֑ה
*·ђ·вначале
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
07200 8798
ў~рәъˌў
וּ:רְאוּ֙
и·посмотрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֣יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֕י
из-за·лица
[prep~nmp]
|
07451
ра:ңˌаτ
רָעַ֖ת
зла
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
12 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03282
йˈаңан
יַ֧עַן
за то что
[conj]
|
06213 8800
ңаçөτәкˈěм
עֲשׂוֹתְ:כֶ֛ם
делали·вы
[qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04639
ға~ммˈаңаçˌим
הַ:מַּֽעֲשִׂ֥ים
ђ·дела
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01696 8762
βа:~ъаđаббˌэ:р
וָ:אֲדַבֵּ֨ר
и·я изрекал
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֜ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
07925 8687
ғашқˈэ:м
הַשְׁכֵּ֤ם
вставая рано
[hiphil-inf-abs]
|
01696 8763
βә~đаббˌэ:р
וְ:דַבֵּר֙
и·изрекая
[conj~piel-inf-abs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˈěм
שְׁמַעְתֶּ֔ם
слушали
[qal-pf-2mp]
|
07121 8799
βа:~ъěкрˌа:
וָ:אֶקְרָ֥א
и·я звал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңаниτˈěм
עֲנִיתֶֽם׃
отвечали
[qal-pf-2mp]
|
|
13 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτи
וְ:עָשִׂ֜יתִי
И·сделаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
01004
ља~_~ббˈайiτ
לַ:בַּ֣יִת׀
с·ђ·домом
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
над которым
[rel-pr]
|
07121 8738
нˈiкра:-
נִֽקְרָא־
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִ֣:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
чему
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
0982 8802
бо:ҭәхˈим
בֹּטְחִ֣ים
доверяетесь
[qal-ptc-act-mp]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
*·тому
[prep~3ms-sf]
|
04725
βә~љˌа~_~мма:кˈөм
וְ:לַ֨:מָּק֔וֹם
и·с·ђ·местом
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
01
βә~ља~ъавˈөτєкˈěм
וְ:לַ:אֲבֽוֹתֵי:כֶ֑ם
и·*·отцам·вашим
[conj~prep~nmp~2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
07887
љә~шiљˈө
לְ:שִׁלֽוֹ׃
с·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
|
14 |
07993 8689
βә~ғiшљактˌи
וְ:הִשְׁלַכְתִּ֥י
И·я отброшу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·*
[prep~prep]
|
06440
па:нˈа:й
פָּנָ֑:י
лица·моего
[nmp~1cs-sf pausal]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07993 8689
ғiшљˈакти
הִשְׁלַ֨כְתִּי֙
отбросил
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0251
ъахєкˈěм
אֲחֵי:כֶ֔ם
братьев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
семя
[nms]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃ ס
Эфраима
[n-pr-gent]
|
|
15 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06419 8691
тiτпалљˈэ:љ
תִּתְפַּלֵּ֣ל׀
молись
[hithpael-impf-2ms]
|
01157
бәңаđ-
בְּעַד־
за
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05375 8799
тiççˈа:
תִּשָּׂ֧א
вознеси
[qal-impf-2ms]
|
01157
ваңаđˈа:м
בַעֲדָ֛:ם
за·них
[prep~3mp-sf]
|
07440
рiннˌа:
רִנָּ֥ה
возгласа
[nfs]
|
08605
ў~τәфiлљˌа:
וּ:תְפִלָּ֖ה
и·молитвы
[conj~nfs]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
06293 8799
тiфгаң-
תִּפְגַּע־
упрашивай
[qal-impf-2ms]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0369
ъєнˌěнни
אֵינֶ֥:נִּי
нет·меня
[subst~1cs-sf]
|
08085 8802
шо:мˌэ:аң
שֹׁמֵ֖עַ
слышащего
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъо:τˈа:к
אֹתָֽ:ךְ׃
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf pausal]
|
|
16 |
0369
ғˈа~ъєнәкˈа:
הַֽ:אֵינְ:ךָ֣
Неужели·нет·тебя
[interr~subst~2ms-sf]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶ֔ה
видящего
[qal-ptc-act-ms]
|
04100
мˈа:
מָ֛ה
что
[interr-pr]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˌим
עֹשִׂ֖ים
делают
[qal-ptc-act-mp]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02351
ў~вә~хуцˌөτ
וּ:בְ:חֻצ֖וֹת
и·на·рынках
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
|
17 |
01121
ға~бба:нˈим
הַ:בָּנִ֞ים
ђ·Сыновья
[def-art~nmp]
|
03950 8764
мәљаккәҭˈим
מְלַקְּטִ֣ים
собирают
[piel-ptc-mp]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִ֗ים
дрова
[nmp]
|
01
βә~ғˈа:~ъа:вөτ
וְ:הָֽ:אָבוֹת֙
и·ђ·отцы
[conj~def-art~nmp]
|
01197 8764
мәваңарˈим
מְבַעֲרִ֣ים
разжигают
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֔שׁ
ђ·огонь
[def-art~nfs]
|
0802
βә~ға~нна:шˌим
וְ:הַ:נָּשִׁ֖ים
и·ђ·жёны
[conj~def-art~nfp]
|
03888 8802
ља:шˈөτ
לָשׁ֣וֹת
месят
[qal-ptc-act-fp]
|
01217
ба:цˈэ:к
בָּצֵ֑ק
тесто
[nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֨וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03561
қаββа:нˈим
כַּוָּנִ֜ים
крупчатый хлеб
[nmp]
|
04446
љi~мәљˈěкěτ
לִ:מְלֶ֣כֶת
для·звезды
[prep~nfs-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֗יִם
ђ·небесной
[def-art~nmp-du]
|
05258 8687
βә~ғассˈэ:к
וְ:הַסֵּ֤ךְ
и·совершать
[conj~hiphil-inf-abs]
|
05262
нәса:ким
נְסָכִים֙
возлияния
[nmp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֣ים
*·Элоимам
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
чужим
[adj-mp]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
03707 8687
ғакңiсˈэ:ни
הַכְעִסֵֽ:נִי׃
гневить·меня
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
|
18 |
0853
ға~ъо:τˈи
הַ:אֹתִ֛:י
Разве·»·меня
[interr~dir-obj~1cs-sf]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03707 8688
макңiсˌим
מַכְעִסִ֖ים
гневящие
[hiphil-ptc-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
»·себя самих
[dir-obj~3mp-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
*·к
[prep~prep]
|
01322
бˌо:шěτ
בֹּ֥שֶׁת
стыду
[nfs-cnst]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶֽם׃ ס
лиц·своих
[nmp~3mp-sf]
|
|
19 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
*·Потому
[prep~adv]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֤:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
02534
βˈа~хама:τˌи
וַֽ:חֲמָתִ:י֙
и·пыл·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05413 8737
нiттˈěкěτ
נִתֶּ֨כֶת֙
изольётся
[niphal-ptc-fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
ђ·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֙
ђ·человека
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֔ה
ђ·скот
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерево
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
ђ·полевое
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
06529
пәрˈи
פְּרִ֣י
плод
[nms-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֑ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
01197 8804
ў~ва:ңарˌа:
וּ:בָעֲרָ֖ה
и·воспылает
[conj~qal-pf-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03518 8799
τiкбˈěғ
תִכְבֶּֽה׃ ס
угаснет
[qal-impf-3fs]
|
|
20 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05930
ңо:љөτєкˈěм
עֹלוֹתֵי:כֶ֛ם
всесожжения·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
05595 8798
сәфˌў
סְפ֥וּ
прибавьте
[qal-impv-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
02077
зiвхєкˌěм
זִבְחֵי:כֶ֖ם
закланиям·вашим
[nmp~2mp-sf]
|
0398 8798
βә~ъiкљˌў
וְ:אִכְל֥וּ
и·ешьте
[conj~qal-impv-2mp]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָֽׂר׃
мясо
[nms]
|
|
21 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Ведь
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01696 8765
điббˈарти
דִבַּ֤רְתִּי
говорил я
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01
ъавˈөτєкěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶם֙
отцам·вашим
[nmp~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06680 8765
цiββиτˈим
צִוִּיתִ֔י:ם
повелел·им
[piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֛וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03318 8687
_
**הוֹצִיא**
{когда}
[hiphil-inf-cnst]
|
03318 8687
ғөциъˌи
//הוֹצִיאִ֥:י//
[выводил·я]
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
относительно
[nmp-cnst]
|
05930
ңөљˌа:
עוֹלָ֖ה
всесожжения
[nfs]
|
02077
βа:~зˈа:вах
וָ:זָֽבַח׃
и·заклания
[conj~nms]
|
|
22 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Но
[conj]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
только
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ֠:זֶּה
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֨יתִי
я заповедал
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֤:ם
»·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֣וּ
внемлите
[qal-impv-2mp]
|
06963
вә~көљˈи
בְ:קוֹלִ֔:י
*·голосу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτи
וְ:הָיִ֤יתִי
и·я буду
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֔ים
*·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
01961 8799
тˈiғйў-
תִּֽהְיוּ־
будете
[qal-impf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֑ם
*·народом
[prep~nms]
|
01980 8804
βа~ғаљактˈěм
וַ:הֲלַכְתֶּ֗ם
и·ходите
[conj~qal-pf-2mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֨רֶךְ֙
ђ·пути
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
06680 8762
ъацаββˈěғ
אֲצַוֶּ֣ה
я заповедаю
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
03190 8799
йиҭˌав
יִיטַ֥ב
было хорошо
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
23 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шˈа:мәңў
שָֽׁמְעוּ֙
слушали
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05186 8689
ғiҭҭˈў
הִטּ֣וּ
приклонили
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0241
ъознˈа:м
אָזְנָ֔:ם
ухо·своё
[nfs~3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкў
וַ:יֵּֽלְכוּ֙
и·они ходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04156
бә~мˈо:ңэ:цˈөτ
בְּ:מֹ֣עֵצ֔וֹת
по·замыслам своим
[prep~nfp]
|
08307
бi~шәрiрˌўτ
בִּ:שְׁרִר֖וּת
по·упорству
[prep~nfs-cnst]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֣:ם
сердца·своего
[nms~3mp-sf]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֑ע
ђ·злого
[def-art~adj-ms]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
и·они стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0268
љә~ъа:хˌөр
לְ:אָח֖וֹר
*·тылом
[prep~subst]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06440
љә~фа:нˈим
לְ:פָנִֽים׃
*·лицом
[prep~nmp]
|
|
24 |
04480
љә~мiн-
לְ:מִן־
*·Со
[prep~prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
03318 8804
йа:цәъˈў
יָצְא֤וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавˈөτєкěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶם֙
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07971 8799
βа:~ъěшљˈах
וָ:אֶשְׁלַ֤ח
и·я посылал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶם֙
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈай
עֲבָדַ֣:י
рабов·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֔ים
ђ·пророков
[def-art~nmp]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
подённо
[nms]
|
07925 8687
ғашқˌэ:м
הַשְׁכֵּ֥ם
вставая рано
[hiphil-inf-abs]
|
07971 8800
βә~ша:љˈо:ах
וְ:שָׁלֹֽחַ׃
и·посылая
[conj~qal-inf-abs]
|
|
25 |
03808
βә~љˈө
וְ:ל֤וֹא
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְעוּ֙
слушали
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05186 8689
ғiҭҭˌў
הִטּ֖וּ
приклонили
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0241
ъознˈа:м
אָזְנָ֑:ם
ухо·своё
[nfs~3mp-sf]
|
07185 8686
βа~йъакшˌў
וַ:יַּקְשׁוּ֙
и·были жёсткие
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06203
ңорпˈа:м
עָרְפָּ֔:ם
затылками·своими
[nms~3mp-sf]
|
07489 8689
ғэ:рˌэ:ңў
הֵרֵ֖עוּ
творили зло
[hiphil-pf-3cp]
|
01
мэ:~ъавөτˈа:м
מֵ:אֲבוֹתָֽ:ם׃
больше·отцов·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
26 |
01696 8765
βә~điббартˈа:
וְ:דִבַּרְתָּ֤
И·ты изречёшь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
ђ·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмәңˌў
יִשְׁמְע֖וּ
послушают они
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07121 8804
βә~ка:рˌа:τа:
וְ:קָרָ֥אתָ
и·ты воззовёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8799
йаңанˈўка:
יַעֲנֽוּ:כָה׃
ответят они·тебе
[qal-impf-3mp~2ms-sf]
|
|
27 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·ты скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01471
ға~ггөй
הַ:גּוֹי֙
ђ·племя
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
тех которые
[rel-pr]
|
03808
љˈө-
לֽוֹא־
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֗וּ
вняли
[qal-pf-3cp]
|
06963
бә~көљ
בְּ:קוֹל֙
*·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֔י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03947 8804
ља:кәхˌў
לָקְח֖וּ
приняли
[qal-pf-3cp]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָ֑ר
назидания
[nms]
|
06 8804
ъˈа:вәđа:
אָֽבְדָה֙
пропала
[qal-pf-3fs]
|
0530
ғˈа:~ъěмўнˈа:
הָֽ:אֱמוּנָ֔ה
ђ·верность
[def-art~nfs]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˌа:
וְ:נִכְרְתָ֖ה
и·она истребилась
[conj~niphal-pf-3fs]
|
06310
мi~ппиғˈěм
מִ:פִּי:הֶֽם׃ ס
из·рта·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
28 |
01494 8798
гоззˈи
גָּזִּ֤י
Остриги
[qal-impv-2fs]
|
05145
нiзрэ:к
נִזְרֵ:ךְ֙
волос·твой
[nms~2fs-sf]
|
07993 8685
βәˈ~ғашљˈики
וְֽ:הַשְׁלִ֔יכִי
и·выброси
[conj~hiphil-impv-2fs]
|
05375 8798
ў~çәъˌи
וּ:שְׂאִ֥י
и·вознеси
[conj~qal-impv-2fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08205
шәфа:йˌiм
שְׁפָיִ֖ם
возвышенностях
[nmp]
|
07015
кинˈа:
קִינָ֑ה
плач
[nfs]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
03988 8804
ма:ъˈас
מָאַ֣ס
презрел
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05203 8799
βа~йъiҭҭˌо:ш
וַ:יִּטֹּ֖שׁ
и·покинул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01755
дˌөр
דּ֥וֹר
род
[nms-cnst]
|
05678
ңěвра:τˈө
עֶבְרָתֽ:וֹ׃
ярости·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
29 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֨וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֥ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֛ע
ђ·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌай
בְּ:עֵינַ֖:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
05002
нәъуβм-
נְאֻום־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07760 8804
çˈа:мў
שָׂ֣מוּ
поместили
[qal-pf-3cp]
|
08251
шiккˈўцєғˈěм
שִׁקּֽוּצֵי:הֶ֗ם
мерзостных·своих
[nmp~3mp-sf]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֛יִת
в·ђ·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
над которым
[rel-pr]
|
07121 8738
нiкра:-
נִקְרָא־
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֥:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
02930 8763
љә~ҭаммәъˈө
לְ:טַמְּאֽ:וֹ׃
чтобы·осквернить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
30 |
01129 8804
ў~ва:нˈў
וּ:בָנ֞וּ
И·построили
[conj~qal-pf-3cp]
|
01116
ба:мˈөτ
בָּמ֣וֹת
возвышения
[nfp-cnst]
|
08612
ға~ттˈо:фěτ
הַ:תֹּ֗פֶת
ђ·Тофета
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
01516
бә~ґˈє
בְּ:גֵ֣יא
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
01121
вěн-
בֶן־
_
[nms-cnst]
|
02011
ғiннˈо:м
הִנֹּ֔ם
Инома
[n-pr-loc]
|
08313 8800
љi~çәрˈо:ф
לִ:שְׂרֹ֛ף
чтобы·предавать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶ֥ם
сыновей·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01323
бәно:τєғˌěм
בְּנֹתֵי:הֶ֖ם
дочерей·своих
[nfp~3mp-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
*·ђ·огню
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
чего
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06680 8765
цiββˈиτи
צִוִּ֔יתִי
велел я
[piel-pf-1cs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05927 8804
ңа:љәτˌа:
עָלְתָ֖ה
взошло
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љiббˈи
לִבִּֽ:י׃ ס
сердце·мне
[nms~1cs-sf]
|
|
31 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
*·Потому
[prep~adv]
|
02009
ғiннˈэ:-
הִנֵּֽה־
вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֤ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъим
בָּאִים֙
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˌэ:р
יֵאָמֵ֨ר
будет сказано
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
более
[adv]
|
08612
ға~ттˈо:фěτ
הַ:תֹּ֨פֶת֙
ђ·Тофет
[def-art~n-pr-loc]
|
01516
βә~ґˈє
וְ:גֵ֣יא
и·долина
[conj~nms-cnst]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02011
ғiннˈо:м
הִנֹּ֔ם
Инома
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
уже
[conj]
|
01516
гˈє
גֵּ֣יא
Долина
[nms-cnst]
|
02028
ға~ғарэ:ґˈа:
הַ:הֲרֵגָ֑ה
ђ·убийства
[def-art~nfs]
|
06912 8804
βә~ка:вәрˌў
וְ:קָבְר֥וּ
и·будут хоронить
[conj~qal-pf-3cp]
|
08612
вә~τˌо:фěτ
בְ:תֹ֖פֶת
в·Тофете
[prep~n-pr-loc]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
за·неимением
[prep~subst-cnst]
|
04725
ма:кˈөм
מָקֽוֹם׃
места
[nms]
|
|
32 |
01961 8804
βәˈ~ғˌа:йәτˈа:
וְֽ:הָ֨יְתָ֜ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
05038
нiвљˌаτ
נִבְלַ֨ת
падаль
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03978
љә~мˈаъакˈа:љ
לְ:מַֽאֲכָ֔ל
в·пищу
[prep~nms]
|
05775
љә~ңˌөф
לְ:ע֥וֹף
*·птице
[prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небесной
[def-art~nmp-du]
|
0929
ў~љә~вěғěмˈаτ
וּ:לְ:בֶהֱמַ֣ת
и·*·скоту
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земному
[def-art~nfs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֖ין
и·некому
[conj~subst-ms-cnst]
|
02729 8688
махарˈиđ
מַחֲרִֽיד׃
отпугнуть
[hiphil-ptc-ms]
|
|
33 |
07673 8689
βә~ғiшбаттˈи
וְ:הִשְׁבַּתִּ֣י׀
И·я прекращу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05892
мэ:~ңа:рˈє
מֵ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02351
ў~мˈэ:~хуцөτ
וּ:מֵֽ:חֻצוֹת֙
и·на·рынках
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
голос
[nms-cnst]
|
08342
çа:çөн
שָׂשׂוֹן֙
веселья
[nms]
|
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָ֔ה
радости
[nfs]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms-cnst]
|
02860
ха:τˌа:н
חָתָ֖ן
жениха
[nms]
|
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
03618
қалљˈа:
כַּלָּ֑ה
невесты
[nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02723
љә~ха:рәббˌоғ
לְ:חָרְבָּ֖ה
*·развалиной
[prep~nfs]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
станет
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
|
34 |
