03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִי֙
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
05782 8688
мэ:ңˈир
מֵעִ֣יר
пробужу
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·против
[conj~prep]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
Сердце
[nms-cnst]
|
06965 8801
ка:мˈа:й
קָמָ֑:י
врагов·моих
[qal-ptc-mp~1cs-sf]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
07843 8688
машхˈиτ
מַשְׁחִֽית׃
губительный
[hiphil-ptc-ms]
|
|
1 |
07971 8765
βә~шiлљахтˌи
וְ:שִׁלַּחְתִּ֨י
И·я нашлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0894
љә~ва:вˈěљ
לְ:בָבֶ֤ל׀
на·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
02114 8801
за:рим
זָרִים֙
чужих
[qal-ptc-mp]
|
02219 8765
βә~зэ:рˈўға:
וְ:זֵר֔וּ:הָ
и·они развеют·его
[conj~piel-pf-3cp~3fs-sf]
|
01238 8787
βi~йво:кәкˌў
וִ:יבֹקְק֖וּ
и·они опустошат
[conj~polel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈа:ғ
אַרְצָ֑:הּ
землю·его
[nfs~3fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
они будут
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֛י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
05439
мi~сса:вˌив
מִ:סָּבִ֖יב
*·отовсюду
[prep~subst]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
злой
[adj-fs]
|
|
2 |
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
Против
[prep]
|
01869 8799
йiđрˈо:к
יִדְרֹ֤ךְ
натянет
[qal-impf-3ms]
|
01869 8799
_
**יִדְרֹךְ**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
01869 8802
ға~ддо:рэ:к
הַ:דֹּרֵךְ֙
ђ·натягивающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07198
каштˈө
קַשְׁתּ֔:וֹ
лук·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·против
[conj~adv-neg]
|
05927 8691
йiτңˌаљ
יִתְעַ֖ל
он поднимется
[hithpael-impf-3ms_apoc]
|
05630
бә~сiрйо:нˈө
בְּ:סִרְיֹנ֑:וֹ
в·броне·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
0408
βә~ъˈаљ-
וְ:אַֽל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02550 8799
тахмәљˌў
תַּחְמְלוּ֙
щадите
[qal-impf-2mp]
|
0970
бˈахурˈěйға:
בַּ֣חֻרֶ֔י:הָ
юношей·его
[nmp~3fs-sf]
|
02763 8685
ғахарˌимў
הַחֲרִ֖ימוּ
предайте заклятию
[hiphil-impv-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˈа:ғ
צְבָאָֽ:הּ׃
войско·его
[nms~3fs-sf]
|
|
3 |
05307 8804
βә~на:фәљˌў
וְ:נָפְל֥וּ
И·падут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02491
хаља:љˌим
חֲלָלִ֖ים
сражённые
[nmp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֑ים
касдеев
[np-pr-gent]
|
01856 8794
ў~мәđукка:рˌим
וּ:מְדֻקָּרִ֖ים
и·сражённые
[conj~pual-ptc-mp]
|
02351
бә~хўцөτˈěйға:
בְּ:חוּצוֹתֶֽי:הָ׃
на·рыночных площадях·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
4 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0488
ъаљмˌа:н
אַלְמָ֨ן
овдовевший
[adj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03063
βˈi~йғўđˌа:
וִֽ:יהוּדָה֙
и·Йеуда
[conj~n-pr-gent]
|
0430
мˈэ:~ъěљо:ғˈа:йβ
מֵֽ:אֱלֹהָ֔י:ו
от·Элоима·своего
[prep~nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
03068
мˈэ:~йәғβˌа:ғ
מֵֽ:יְהוָ֖ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0776
ъарцˌа:м
אַרְצָ:ם֙
земля·их
[nfs~3mp-sf]
|
04390 8804
ма:љәъˈа:
מָלְאָ֣ה
полна
[qal-pf-3fs]
|
0817
ъа:шˈа:м
אָשָׁ֔ם
вины
[nms]
|
06918
мi~ккәđˌөш
מִ:קְּד֖וֹשׁ
пред·святым
[prep~adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
5 |
05127 8798
нˈусў
נֻ֣סוּ׀
Бегите
[qal-impv-2mp]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·_
[prep~subst-ms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֗ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
04422 8761
ў~малљәҭˌў
וּ:מַלְּטוּ֙
и·спасайте бегством
[conj~piel-impv-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֔:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01826 8735
тiддˌаммў
תִּדַּ֖מּוּ
умолкните
[niphal-impf-2mp]
|
05771
ба~ңаβо:нˈа:ғ
בַּ:עֲוֹנָ֑:הּ
по·преступлению·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֨ת
время
[nfs-cnst]
|
05360
нәка:мˌа:
נְקָמָ֥ה
отмщения
[nfs]
|
01931
ғи
הִיא֙
это
[pers-pr-3fs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01576
гәмˈўљ
גְּמ֕וּל
положенным
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
_
[pers-pr-3ms]
|
07999 8764
мәшалљˌэ:м
מְשַׁלֵּ֖ם
платит
[piel-ptc-ms]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
*·ему
[prep~3fs-sf]
|
|
6 |
03563
қөс-
כּוֹס־
Чаша
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֤ב
золота
[nms]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавель
[n-pr-loc]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07937 8764
мәшаққˌěрěτ
מְשַׁכֶּ֖רֶת
опьянявшей
[piel-ptc-fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
03196
мi~йъєнˌа:ғ
מִ:יֵּינָ:הּ֙
от·вина·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
08354 8804
ша:τˈў
שָׁת֣וּ
пили
[qal-pf-3cp]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִ֔ם
племена
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ради
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
этого
[adv]
|
01984 8704
йiτғо:љәљˌў
יִתְהֹלְל֥וּ
безумели
[hithpoel-impf-3mp]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִֽם׃
племена
[nmp]
|
|
7 |
06597
пiτъˈо:м
פִּתְאֹ֛ם
Внезапно
[adv-acc]
|
05307 8804
на:фәљˌа:
נָפְלָ֥ה
упал
[qal-pf-3fs]
|
0894
ва:вˌěљ
בָבֶ֖ל
Бавель
[n-pr-loc]
|
07665 8735
βа~ттiшша:вˈэ:р
וַ:תִּשָּׁבֵ֑ר
и·разбился
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
03213 8685
ғєљˈиљў
הֵילִ֣ילוּ
рыдайте
[hiphil-impv-2mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֗י:הָ
о·нём
[prep~3fs-sf]
|
03947 8798
кәхˈў
קְח֤וּ
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
06875
цᵒрˌи
צֳרִי֙
бальзам
[nms]
|
04341
љә~макъөвˈа:ғ
לְ:מַכְאוֹבָ֔:הּ
от·боли·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַ֖י
может быть
[adv]
|
07495 8735
тэ:ра:фˈэ:
תֵּרָפֵֽא׃
исцелится
[niphal-impf-3fs]
|
|
8 |
07495 8765
_
**רִפִּאנוּ**
{_}
[piel-pf-1cp]
|
07495 8765
рiппˈинў
//רִפִּ֣ינוּ//
[Мы исцеляли]
[piel-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07495 8738
нiрпˈа:τа:
נִרְפָּ֔תָה
исцелился
[niphal-pf-3fs]
|
05800 8798
ңiзәвˈўға:
עִזְב֕וּ:הָ
оставьте·его
[qal-impv-2mp~3fs-sf]
|
03212 8799
βә~нэ:љˌэ:к
וְ:נֵלֵ֖ךְ
и·пойдём
[conj~qal-impf-1cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0776
љә~ъарцˈө
לְ:אַרְצ֑:וֹ
на·землю·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05060 8804
на:ґˈаң
נָגַ֤ע
коснулся
[qal-pf-3ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
ђ·неба
[def-art~nmp-du]
|
04941
мiшпа:ҭˈа:ғ
מִשְׁפָּטָ֔:הּ
суд·его
[nms~3fs-sf]
|
05375 8738
βә~нiççˌа:
וְ:נִשָּׂ֖א
и·вознёсся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07834
шәха:кˈим
שְׁחָקִֽים׃
заоблачных высот
[nmp]
|
|
9 |
03318 8689
ғөцˌи
הוֹצִ֥יא
Вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06666
цiđко:τˈєнў
צִדְקֹתֵ֑י:נוּ
праведности·наши
[nfp~1cp-sf]
|
0935 8798
ˈбо:ъў
בֹּ֚אוּ
придите
[qal-impv-2mp]
|
05608 8762
ў~нәсаппәрˈа:
וּ:נְסַפְּרָ֣:ה
и·расскажем·_
[conj~piel-impf-1cp~coh-he]
|
06726
вә~цiйъˈөн
בְ:צִיּ֔וֹן
в·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֖ה
о деянии
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
10 |
01305 8685
ға:вˈэ:рў
הָבֵ֣רוּ
Точите
[hiphil-impv-2mp]
|
02671
ға~хiццим
הַ:חִצִּים֮
ђ·стрелы
[def-art~nmp]
|
04390 8798
мiљъˈў
מִלְא֣וּ
наполняйте
[qal-impv-2mp]
|
07982
ға~шшәља:ҭим
הַ:שְּׁלָטִים֒
ђ·щиты
[def-art~nmp]
|
05782 8689
ғэ:ңˈир
הֵעִ֣יר
пробудил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
дух
[nfs-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
04074
ма:đˈай
מָדַ֔י
Мадая
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֥ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
04209
мәзiмма:τˌө
מְזִמָּת֖:וֹ
замысел·его
[nfs~3ms-sf]
|
07843 8687
љә~ғашхиτˈа:ғ
לְ:הַשְׁחִיתָ֑:הּ
чтобы·уничтожить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05360
нiкмˈаτ
נִקְמַ֤ת
отмщение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈи
הִ֔יא
это
[pers-pr-3fs]
|
05360
нiкмˌаτ
נִקְמַ֖ת
отмщение
[nfs-cnst]
|
01964
ғєка:љˈө
הֵיכָלֽ:וֹ׃
за храм·его
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
0413
ъěљ-
אֶל־
На
[prep]
|
02346
хөмˌо:τ
חוֹמֹ֨ת
стенах
[nfp-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֜ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05375 8798
çәъў-
שְׂאוּ־
поднимите
[qal-impv-2mp]
|
05251
нˈэ:с
נֵ֗ס
знамя
[nms]
|
02388 8685
ғахазˈикў
הַחֲזִ֨יקוּ֙
укрепите
[hiphil-impv-2mp]
|
04929
ға~ммiшмˈа:р
הַ:מִּשְׁמָ֔ר
ђ·стражу
[def-art~nms]
|
06965 8685
ға:кˈимў
הָקִ֨ימוּ֙
поставьте
[hiphil-impv-2mp]
|
08104 8802
шˈо:мәрˈим
שֹֽׁמְרִ֔ים
стражников
[qal-ptc-act-mp]
|
03559 8685
ға:кˌинў
הָכִ֖ינוּ
готовьте
[hiphil-impv-2mp]
|
0693 8802
ға:~ъˈо:рәвˈим
הָ:אֹֽרְבִ֑ים
ђ·засады
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
02161 8804
за:мˈам
זָמַ֣ם
замыслил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֕ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
сказал
[piel-pf-3ms]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0894
ва:вˈěљ
בָבֶֽל׃
Бавель
[n-pr-loc]
|
|
12 |
07931 8802
_
**שֹׁכַנְתִּי**
{_}
[qal-ptc-act-ms]
|
07931 8802
шо:кант
//שֹׁכַנְתְּ֙//
[Обитающая]
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
водах
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
великих
[adj-mp]
|
07227
раббˌаτ
רַבַּ֖ת
изобилующая
[adj-fs-cnst]
|
0214
ъˈөца:рˈо:τ
אֽוֹצָרֹ֑ת
сокровищами
[nmp]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
07093
кiццˌэ:к
קִצֵּ֖:ךְ
конец·твой
[nms~2fs-sf]
|
0520
ъаммˌаτ
אַמַּ֥ת
мера
[nfs-cnst]
|
01215
бiцңˈэ:к
בִּצְעֵֽ:ךְ׃
корысти·твоей
[nms~2fs-sf]
|
|
13 |
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֛ע
Клялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
05315
бә~нафшˈө
בְּ:נַפְשׁ֑:וֹ
*·душой·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
хоть
[hypoth-part]
|
04390 8765
мiлљэ:τˈик
מִלֵּאתִ֤י:ךְ
я наполню·тебя
[piel-pf-1cs~2fs-sf]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
людьми
[nms]
|
03218
қа~_~йъˈěљěк
כַּ:יֶּ֔לֶק
как·ђ·акридой
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
06030 8804
βә~ңа:нˌў
וְ:עָנ֥וּ
и·ответят они
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
*·тебе
[prep~2fs-sf]
|
01959
ғєđˈа:đ
הֵידָֽד׃ ס
кликом
[nms]
|
|
14 |
06213 8802
ңо:çˌэ:
עֹשֵׂ֥ה
Сделавший
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֨רֶץ֙
землю
[nfs]
|
03581
бә~ко:хˈө
בְּ:כֹח֔:וֹ
*·силой·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
03559 8688
мэ:кˌин
מֵכִ֥ין
уготовивший
[hiphil-ptc-ms]
|
08398
тэ:вˌэ:љ
תֵּבֵ֖ל
вселенную
[nfs]
|
02451
бә~хокма:τˈө
בְּ:חָכְמָת֑:וֹ
*·мудростью·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08394
ў~вi~τәвўна:τˌө
וּ:בִ:תְבוּנָת֖:וֹ
и·*·разумом·своим
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
05186 8804
на:ҭˌа:
נָטָ֥ה
он простёр
[qal-pf-3ms]
|
08064
ша:мˈа:йiм
שָׁמָֽיִם׃
небеса
[nmp-du pausal]
|
|
15 |
06963
љә~кˌөљ
לְ:ק֨וֹל
*·Голосом
[prep~nms-cnst]
|
05414 8800
тiттˈө
תִּתּ֜:וֹ
подаёт·он
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01995
ғамˌөн
הֲמ֥וֹן
шум
[nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
водный
[nmp]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֔יִם
в·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
05927 8686
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
и·поднимая
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05387
нәçiъˌим
נְשִׂאִ֖ים
пары
[nmp]
|
07097
мi~кәцэ:-
מִ:קְצֵה־
с·края
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
01300
бәра:кˈим
בְּרָקִ֤ים
молнии
[nmp]
|
04306
ља~_~мма:ҭˌа:р
לַ:מָּטָר֙
для·ђ·дождя
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
делает
[qal-pf-3ms]
|
03318 8686
βа~йъˌо:цэ:
וַ:יֹּ֥צֵא
и·извлекает
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
ветер
[nfs]
|
0214
мэ:~ъо:цәро:τˈа:йβ
מֵ:אֹצְרֹתָֽי:ו׃
из·сокровищниц·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
16 |
01197 8738
нiвңˈар
נִבְעַ֤ר
Бестолков
[niphal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человек
[nms]
|
01847
мi~ддˈаңаτ
מִ:דַּ֔עַת
без·познания
[prep~nfs]
|
03001 8689
ғо:вˌиш
הֹבִ֥ישׁ
устыдится
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
06884 8802
цо:рˌэ:ф
צֹרֵ֖ף
плавильщик
[qal-ptc-act-ms]
|
06459
мi~ппˈа:сěљ
מִ:פָּ֑סֶל
за·истукана
[prep~nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ведь
[conj]
|
08267
шˌěкěр
שֶׁ֥קֶר
обманна
[nms]
|
05262
нiсқˌө
נִסְכּ֖:וֹ
обшивка·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·нет
[conj~neg]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
духа
[nfs]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
01892
ғˈěвěљ
הֶ֣בֶל
Тщета
[nms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֔מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֖ה
изделие
[nms-cnst]
|
08595
таңтуңˈим
תַּעְתֻּעִ֑ים
химерное
[nmp]
|
06256
бә~ңˌэ:τ
בְּ:עֵ֥ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
06486
пәкудда:τˌа:м
פְּקֻדָּתָ֖:ם
взыскания с·них
[nfs~3mp-sf]
|
06 8799
йо:вˈэ:đў
יֹאבֵֽדוּ׃
исчезнут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
18 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
0428
кә~ъˈэ:лљěғ
כְ:אֵ֜לֶּה
*·таков
[prep~demons-pr-p]
|
02506
хˈэ:љěк
חֵ֣לֶק
удел
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈөв
יַעֲק֗וֹב
Яакова
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03335 8802
йөцˈэ:р
יוֹצֵ֤ר
создатель
[qal-ptc-act-ms-pr-dei-cnst]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּל֙
ђ·всего
[def-art~nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07626
βә~шˌэ:вěҭ
וְ:שֵׁ֖בֶט
и·колено
[conj~nms-cnst]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָת֑:וֹ
владения·его
[nfs~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃ ס
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
04661
маппэ:ц-
מַפֵּץ־
Молот дробильный
[nms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֖י
орудия
[nmp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
воинские
[nfs]
|
05310 8765
βә~нiппацтˈи
וְ:נִפַּצְתִּ֤י
и·разобью вдребезги
[conj~piel-pf-1cs]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֙
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
племена
[nmp]
|
07843 8689
βә~ғiшхаттˌи
וְ:הִשְׁחַתִּ֥י
и·погублю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֖
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
04467
мамља:кˈөτ
מַמְלָכֽוֹת׃
царства
[nfp]
|
|
20 |
05310 8765
βә~нiппацтˈи
וְ:נִפַּצְתִּ֣י
И·разобью вдребезги
[conj~piel-pf-1cs]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֔
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
05483
сˌўс
ס֖וּס
коня
[nms]
|
07392 8802
βә~рˈо:кәвˈө
וְ:רֹֽכְב֑:וֹ
и·верхового·его
[conj~qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
05310 8765
βә~нiппацтˈи
וְ:נִפַּצְתִּ֣י
и·разобью вдребезги
[conj~piel-pf-1cs]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֔
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
07393
рˌěкěв
רֶ֖כֶב
колесницу
[nms]
|
07392 8802
βә~ро:кәвˈө
וְ:רֹכְבֽ:וֹ׃
и·верхового·её
[conj~qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
|
21 |
05310 8765
βә~нiппацтˈи
וְ:נִפַּצְתִּ֤י
И·разобью вдребезги
[conj~piel-pf-1cs]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֙
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужчину
[nms]
|
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּׁ֔ה
и·женщину
[conj~nfs]
|
05310 8765
βә~нiппацтˌи
וְ:נִפַּצְתִּ֥י
и·разобью вдребезги
[conj~piel-pf-1cs]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֖
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
02205
за:кˈэ:н
זָקֵ֣ן
старика
[adj-ms]
|
05288
βа:~нˈа:ңар
וָ:נָ֑עַר
и·отрока
[conj~nms pausal]
|
05310 8765
βә~нiппацтˈи
וְ:נִפַּצְתִּ֣י
и·разобью вдребезги
[conj~piel-pf-1cs]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֔
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0970
ба:хˌўр
בָּח֖וּר
юношу
[nms]
|
01330
ў~вәτўљˈа:
וּ:בְתוּלָֽה׃
и·деву
[conj~nfs]
|
|
22 |
05310 8765
βә~нiппацтˈи
וְ:נִפַּצְתִּ֤י
И·разобью вдребезги
[conj~piel-pf-1cs]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֙
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
07462 8802
ро:ңˈěғ
רֹעֶ֣ה
пастуха
[qal-ptc-act-ms]
|
05739
βә~ңěđрˈө
וְ:עֶדְר֔:וֹ
и·стадо·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05310 8765
βә~нiппацтˌи
וְ:נִפַּצְתִּ֥י
и·разобью вдребезги
[conj~piel-pf-1cs]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֖
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0406
ъiққˈа:р
אִכָּ֣ר
земледельца
[nms]
|
06776
βә~цiмдˈө
וְ:צִמְדּ֑:וֹ
и·упряжку·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05310 8765
βә~нiппацтˈи
וְ:נִפַּצְתִּ֣י
и·разобью вдребезги
[conj~piel-pf-1cs]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֔
*·тобой
[prep~2ms-sf]
|
06346
пахˌөτ
פַּח֖וֹת
правителей
[nmp]
|
05461
ў~сәґа:нˈим
וּ:סְגָנִֽים׃
и·наместников
[conj~nmp]
|
|
23 |
07999 8765
βә~шiлљамтˌи
וְ:שִׁלַּמְתִּ֨י
И·я отплачу
[conj~piel-pf-1cs]
|
0894
љә~ва:вˈěљ
לְ:בָבֶ֜ל
*·Бавелю
[prep~n-pr-loc]
|
03605
ў~љә~кˈо:љ
וּ:לְ:כֹ֣ל׀
и·*·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
03427 8802
йөшәвˈє
יוֹשְׁבֵ֣י
населяющим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03778
каçдˈим
כַשְׂדִּ֗ים
землю Касдим
[n-pr-loc]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֧ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
за всё
[nms-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈа:м
רָעָתָ֛:ם
зло·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
они сделали
[qal-pf-3cp]
|
06726
вә~цiйъˌөн
בְ:צִיּ֖וֹן
в·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
05869
љә~ңˈєнєкˈěм
לְ:עֵֽינֵי:כֶ֑ם
на·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
24 |
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
Вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֜י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02022
ғˈар
הַ֤ר
гора
[nms-cnst]
|
04889
ға~ммашхиτ
הַ:מַּשְׁחִית֙
ђ·пагубная
[def-art~nms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07843 8688
ға~ммашхˌиτ
הַ:מַּשְׁחִ֖ית
ђ·губящая
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
05186 8804
βә~на:ҭˌиτи
וְ:נָטִ֨יתִי
и·я простру
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֜:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֗י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01556 8773
βә~ґiљгаљтˈика:
וְ:גִלְגַּלְתִּ֨י:ךָ֙
и·я скачу·тебя
[conj~pilpel-pf-1cs~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
05553
ға~ссәља:ңˈим
הַ:סְּלָעִ֔ים
ђ·скал
[def-art~nmp]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌика:
וּ:נְתַתִּ֖י:ךָ
и·я превращу·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
02022
љә~ғˌар
לְ:הַ֥ר
в·гору
[prep~nms-cnst]
|
08316
çәрэ:фˈа:
שְׂרֵפָֽה׃
сожжённую
[nfs]
|
|
25 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03947 8799
йiкхˈў
יִקְח֤וּ
возьмут
[qal-impf-3mp]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камня
[nfs]
|
06438
љә~фiннˈа:
לְ:פִנָּ֔ה
для·угла
[prep~nfs]
|
068
βә~ъˌěвěн
וְ:אֶ֖בֶן
и·камня
[conj~nfs]
|
04146
љә~мˈөса:đˈөτ
לְ:מֽוֹסָד֑וֹת
для·оснований
[prep~nfp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08077
шiммˌөτ
שִׁמְמ֥וֹת
пустошами
[nfp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֛ם
вечными
[nms]
|
01961 8799
тˈiғйˌěғ
תִּֽהְיֶ֖ה
ты будешь
[qal-impf-2ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
26 |
05375 8798
çәъў-
שְׂאוּ־
Поднимите
[qal-impv-2mp]
|
05251
нˈэ:с
נֵ֣ס
знамя
[nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֗רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08628 8798
тiкңˌў
תִּקְע֨וּ
трубите
[qal-impv-2mp]
|
07782
шөфˈа:р
שׁוֹפָ֤ר
в рог
[nms]
|
01471
ба~_~ггөйˌiм
בַּ:גּוֹיִם֙
меж·ђ·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06942 8761
каддәшˈў
קַדְּשׁ֤וּ
святите
[piel-impv-2mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
против·неё
[prep~3fs-sf]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
племена
[nmp]
|
08085 8685
ғашмˈиңў
הַשְׁמִ֧יעוּ
созовите
[hiphil-impv-2mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֛י:הָ
против·неё
[prep~3fs-sf]
|
04467
мамљәкˌөτ
מַמְלְכ֥וֹת
царства
[nfp]
|
0780
ъара:рˌаҭ
אֲרָרַ֖ט
Арарата
[n-pr-loc]
|
04508
мiннˈи
מִנִּ֣י
Мини
[n-pr-loc]
|
0813
βә~ъашқәнˈа:з
וְ:אַשְׁכְּנָ֑ז
и·Ашкеназа
[conj~n-pr-loc]
|
06485 8798
пiкәđˈў
פִּקְד֤וּ
назначьте
[qal-impv-2mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
против·неё
[prep~3fs-sf]
|
02951
ҭiфсˈа:р
טִפְסָ֔ר
вождя
[nms]
|
05927 8685
ғˈаңаљў-
הַֽעֲלוּ־
поднимите
[hiphil-impv-2mp]
|
05483
сˌўс
ס֖וּס
коня
[nms]
|
03218
қә~йˌěљěк
כְּ:יֶ֥לֶק
как·акриду
[prep~nms-coll]
|
05569
са:мˈа:р
סָמָֽר׃
ощетинившуюся
[adj]
|
|
27 |
06942 8761
каддәшˌў
קַדְּשׁ֨וּ
Святите
[piel-impv-2mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֤י:הָ
против·неё
[prep~3fs-sf]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִם֙
племена
[nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
04074
ма:đˈай
מָדַ֔י
Мадая
[n-pr-gent]
|
06346
пахөτˌěйға:
פַּחוֹתֶ֖י:הָ
правителей·его
[nmp~3fs-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·*
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05461
сәґа:нˈěйға:
סְגָנֶ֑י:הָ
наместников·его
[nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04475
мěмшаљтˈө
מֶמְשַׁלְתּֽ:וֹ׃
подвластную·ему
[nfs~3ms-sf]
|
|
28 |
07493 8799
βа~ттiрңˌаш
וַ:תִּרְעַ֥שׁ
И·сотряслась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
02342 8799
βа~тта:хˈо:љ
וַ:תָּחֹ֑ל
и·дрогнула
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06965 8804
кˈа:ма:
קָ֤מָה
восстали
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
04284
махшәвˈөτ
מַחְשְׁב֣וֹת
помыслы
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֞וּם
*·поставить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֧רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
08047
љә~шаммˌа:
לְ:שַׁמָּ֖ה
в·пустошь
[prep~nfs]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
*·без
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵֽׁב׃
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
29 |
02308 8804
ха:đәљˌў
חָדְלוּ֩
Перестали
[qal-pf-3cp]
|
01368
ґiббөрˌє
גִבּוֹרֵ֨י
герои
[adj-mp-cnst]
|
0894
ва:вˈěљ
בָבֶ֜ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м
לְ:הִלָּחֵ֗ם
*·сражаться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03427 8804
йˈа:шәвў
יָֽשְׁבוּ֙
они сидели
[qal-pf-3cp]
|
04679
ба~_~ммәца:đˈөτ
בַּ:מְּצָד֔וֹת
в·ђ·крепостях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05405 8804
на:шәτˌа:
נָשְׁתָ֥ה
иссякло
[qal-pf-3fs]
|
01369
ґәвўра:τˌа:м
גְבוּרָתָ֖:ם
геройство·их
[nfs~3mp-sf]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִׁ֑ים
*·женщинами
[prep~nfp]
|
03341 8689
ғiццˌиτў
הִצִּ֥יתוּ
подожгли
[hiphil-pf-3cp]
|
04908
мiшқәно:τˌěйға:
מִשְׁכְּנֹתֶ֖י:הָ
жилища·её
[nmp~3fs-sf]
|
07665 8738
нiшбәрˌў
נִשְׁבְּר֥וּ
сломаны
[niphal-pf-3cp]
|
01280
вәрихˈěйға:
בְרִיחֶֽי:הָ׃
засовы·её
[nmp~3fs-sf]
|
|
30 |
07323 8801
рˈа:ц
רָ֤ץ
Гонец
[qal-ptc-ms]
|
07125 8800
љi~кәраτ-
לִ:קְרַאת־
на·встречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
07323 8801
рˌа:ц
רָץ֙
гонцу
[qal-ptc-ms]
|
07323 8799
йа:рˈўц
יָר֔וּץ
бежит
[qal-impf-3ms]
|
05046 8688
ў~маггˌиđ
וּ:מַגִּ֖יד
и·вестник
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
на·встречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
05046 8688
маггˈиđ
מַגִּ֑יד
вестнику
[hiphil-ptc-ms]
|
05046 8687
љә~ғаггиđ
לְ:הַגִּיד֙
чтобы·сообщить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
*·царю
[prep~nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03920 8738
нiљқәđˌа:
נִלְכְּדָ֥ה
взят
[niphal-pf-3fs]
|
05892
ңирˌө
עִיר֖:וֹ
город·его
[nfs~3ms-sf]
|
07097
мi~кка:цˈěғ
מִ:קָּצֶֽה׃
с·края
[prep~nms pausal]
|
|
31 |
04569
βә~ға~ммаңба:рˈөτ
וְ:הַ:מַּעְבָּר֣וֹת
И·ђ·переправы
[conj~def-art~nmp]
|
08610 8738
нiτпˈа:çў
נִתְפָּ֔שׂוּ
захвачены
[niphal-pf-3cp pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
098
ға:~ъаґаммˌим
הָ:אֲגַמִּ֖ים
ђ·тростники
[def-art~nmp]
|
08313 8804
çа:рәфˈў
שָׂרְפ֣וּ
сожгли
[qal-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵ֑שׁ
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0582
βә~ъаншˌє
וְ:אַנְשֵׁ֥י
и·мужи
[conj~nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָ֖ה
ђ·воинские
[def-art~nfs]
|
0926 8738
нiвғˈа:љў
נִבְהָֽלוּ׃ ס
пришли в смятение
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
32 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֨ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֜ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֕ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
01637
қә~ґˌо:рěн
כְּ:גֹ֖רֶן
словно·гумно
[prep~nms]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
в пору
[nfs]
|
01869 8689
ғiđрикˈа:ғ
הִדְרִיכָ֑:הּ
когда топчут·его
[hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֔ט
немного
[subst]
|
0935 8804
ў~вˌа:ъа:
וּ:בָ֥אָה
и·придёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
06256
ңˈэ:τ-
עֵֽת־
время
[nfs-cnst]
|
07105
ға~кка:цˌир
הַ:קָּצִ֖יר
ђ·жатвы
[def-art~nms]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
для·неё
[prep~3fs-sf]
|
|
33 |
0398 8804
_
**אֲכָלָ:נוּ**
{_·_}
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
0398 8804
ъака:љˈани
//אֲכָלַ֣:נִי//
[Пожирал·меня]
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
02000 8804
_
**הֲמָמָ:נוּ**
{_·_}
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
02000 8804
ғама:мˈани
//הֲמָמַ֗:נִי//
[рушил·меня]
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
05019
нәвўкаđрěццар
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮
Невухадрецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֒
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03322 8689
_
**הִצִּיגָ:נוּ**
{_·_}
[hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
03322 8689
ғiцциґˈани
//הִצִּיגַ֨:נִי֙//
[выставил·меня]
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
03627
қәљˈи
כְּלִ֣י
как сосуд
[nms]
|
07385
рˈик
רִ֔יק
пустой
[adv-acc]
|
01104 8804
_
**בְּלָעָ:נוּ**
{_·_}
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
01104 8804
бәља:ңˈани
//בְּלָעַ֨:נִי֙//
[заглатывал·меня]
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
08577
қа~_~ттаннˈин
כַּ:תַּנִּ֔ין
как·ђ·морское чудовище
[prep~def-art-vp~nms]
|
04390 8765
мiлљˌа:
מִלָּ֥א
наполнил
[piel-pf-3ms]
|
03770
кәрэ:çˌө
כְרֵשׂ֖:וֹ
чрево·своё
[nms~3ms-sf]
|
05730
мˈэ:~ңаđа:нˈа:й
מֵֽ:עֲדָנָ֑:י
*·яствами·моими
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
01740 8689
_
**הֱדִיחָ:נוּ**
{_·_}
[hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
01740 8689
ғěđихˈа:ни
//הֱדִיחָֽ:נִי׃//
[вымыл·меня]
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
|
34 |
02555
хама:сˈи
חֲמָסִ֤:י
Обида·моя
[nms~1cs-sf]
|
07607
ў~шәъэ:рˌи
וּ:שְׁאֵרִ:י֙
и·плоть·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеле
[n-pr-loc]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַ֖ר
скажет
[qal-impf-3fs]
|
03427 8802
йо:шˈěвěτ
יֹשֶׁ֣בֶת
населяющая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֑וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
01818
βә~đа:мˌи
וְ:דָמִ:י֙
и·кровь·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03778
каçдˈим
כַשְׂדִּ֔ים
землю касдеев
[n-pr-loc]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַ֖ר
скажет
[qal-impf-2ms]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
|
35 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Потому
[prep~adv]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiнни-
הִנְ:נִי־
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
07378 8801
рˌа:в
רָב֙
спорю
[qal-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07379
ривˈэ:к
רִיבֵ֔:ךְ
спор·твой
[nms~2fs-sf]
|
05358 8765
βә~нiккамтˌи
וְ:נִקַּמְתִּ֖י
и·отомщу
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05360
нiкма:τˈэ:к
נִקְמָתֵ֑:ךְ
мщение·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
02717 8689
βә~ғахаравтˌи
וְ:הַחֲרַבְתִּי֙
и·осушу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03220
йаммˈа:ғ
יַמָּ֔:הּ
море·её
[nms~3fs-sf]
|
03001 8689
βә~ғо:ваштˌи
וְ:הֹבַשְׁתִּ֖י
и·иссушу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04726
мәкөрˈа:ғ
מְקוֹרָֽ:הּ׃
исток·её
[nms~3fs-sf]
|
|
36 |
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָה֩
И·станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0894
ва:вˌěљ
בָבֶ֨ל׀
Бавель
[n-pr-loc]
|
01530
љә~ґалљˈим
לְ:גַלִּ֧ים׀
*·грудами камней
[prep~nmp]
|
04583
мәңөн-
מְעוֹן־
жилищем
[nms-cnst]
|
08565
таннˈим
תַּנִּ֛ים
шакалов
[nmp]
|
08047
шаммˌа:
שַׁמָּ֥ה
пустошью
[nfs]
|
08322
ў~шәрэ:кˌа:
וּ:שְׁרֵקָ֖ה
и·присвистом
[conj~nfs]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
*·без
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵֽׁב׃
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
37 |
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֖ו
Вместе
[adv]
|
03715
қа~_~ққәфiрˈим
כַּ:כְּפִרִ֣ים
как·ђ·молодые львы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07580 8799
йiшъˈа:ґў
יִשְׁאָ֑גוּ
рыкнут
[qal-impf-3mp pausal]
|
05286 8804
на:ңарˌў
נָעֲר֖וּ
зарычат
[qal-pf-3cp]
|
01484
қә~ґөрˌє
כְּ:גוֹרֵ֥י
как·детёныши
[prep~nmp-cnst]
|
0738
ъара:йˈөτ
אֲרָיֽוֹת׃
львов
[nmp]
|
|
38 |
02552 8800
бә~хуммˈа:м
בְּ:חֻמָּ֞:ם
Когда·разгорячатся·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07896 8799
ъа:шˈиτ
אָשִׁ֣ית
я устрою
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04960
мiштєғˈěм
מִשְׁתֵּי:הֶ֗ם
пиры·им
[nmp~3mp-sf]
|
07937 8689
βә~ғiшқартим
וְ:הִשְׁכַּרְתִּי:ם֙
и·опьяню·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
05937 8799
йаңаљˈо:зў
יַעֲלֹ֔זוּ
они веселились
[qal-impf-3mp]
|
03462 8804
βә~йа:шәнˌў
וְ:יָשְׁנ֥וּ
и·они уснут
[conj~qal-pf-3cp]
|
08142
шәнаτ-
שְׁנַת־
сном
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечным
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06974 8686
йа:кˈицў
יָקִ֑יצוּ
проснутся
[hiphil-impf-3mp]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
39 |
03381 8686
ъˈөриđˌэ:м
אֽוֹרִידֵ֖:ם
Я низведу·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
03733
қә~ка:рˈим
כְּ:כָרִ֣ים
как·овнов
[prep~nmp]
|
02873 8800
љi~ҭәвˈөах
לִ:טְב֑וֹחַ
на·заклание
[prep~qal-inf-cnst]
|
0352
қә~ъєљˌим
כְּ:אֵילִ֖ים
как·баранов
[prep~nmp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06260
ңаттўđˈим
עַתּוּדִֽים׃
козлами
[nmp]
|
|
40 |
0349
ˈъєк
אֵ֚יךְ
Как
[exclam-adv]
|
03920 8738
нiљқәđˈа:
נִלְכְּדָ֣ה
захвачен
[niphal-pf-3fs]
|
08347
шэ:шˈак
שֵׁשַׁ֔ךְ
Шешах
[n-pr-loc]
|
08610 8735
βа~ттiтта:фˌэ:ç
וַ:תִּתָּפֵ֖שׂ
и·взята
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
08416
тәғiлљˈаτ
תְּהִלַּ֣ת
хвала
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0349
ъˈєк
אֵ֣יךְ
как
[exclam-adv]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֧ה
стал
[qal-pf-3fs]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֛ה
*·пустошью
[prep~nfs]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавель
[n-pr-loc]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִֽם׃
меж·ђ·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
41 |
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֥ה
Поднялось
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавель
[n-pr-loc]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
ђ·море
[def-art~nms]
|
01995
ба~ғамˌөн
בַּ:הֲמ֥וֹן
*·множеством
[prep~nms-cnst]
|
01530
галљˌа:йβ
גַּלָּ֖י:ו
волн·его
[nmp~3ms-sf]
|
03680 8738
нiксˈа:τа:
נִכְסָֽתָה׃
он покрыт
[niphal-pf-3fs pausal]
|
|
42 |
01961 8804
ға:йˈў
הָי֤וּ
Стали
[qal-pf-3cp]
|
05892
ңа:рˈěйға:
עָרֶ֨י:הָ֙
города·его
[nfp~3fs-sf]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֔ה
*·пустошью
[prep~nfs]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
06723
цiйъˈа:
צִיָּ֣ה
иссохшей
[nfs]
|
06160
βа~ңара:вˈа:
וַ:עֲרָבָ֑ה
и·степью
[conj~nfs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֗רֶץ
землёй
[nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֤ב
будет населять
[qal-impf-3ms]
|
02004
ба:~ғˌэ:н
בָּ:הֵן֙
*·их
[prep~pers-pr-3fp]
|
03605
қољ-
כָּל־
никакой
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05674 8799
йаңавˌо:р
יַעֲבֹ֥ר
пройдёт
[qal-impf-3ms]
|
02004
ба:~ғˌэ:н
בָּ:הֵ֖ן
через·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человеческий
[nms]
|
|
43 |
06485 8804
ў~фа:каđтˌи
וּ:פָקַדְתִּ֨י
И·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
01078
бˈэ:љ
בֵּ֜ל
Беля
[nm-pr]
|
0894
бә~ва:вˈěљ
בְּ:בָבֶ֗ל
в·Бавеле
[prep~n-pr-loc]
|
03318 8689
βә~ғо:цэ:τˈи
וְ:הֹצֵאתִ֤י
и·извлеку
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01105
бiљңˌө
בִּלְע:וֹ֙
проглоченное·им
[nms~3ms-sf]
|
06310
мi~ппˈiйβ
מִ:פִּ֔י:ו
из·рта·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05102 8799
йiнғарˌў
יִנְהֲר֥וּ
ринутся
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֑ם
племена
[nmp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
02346
хөмˌаτ
חוֹמַ֥ת
стена
[nfs-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05307 8804
на:фˈа:ља:
נָפָֽלָה׃
падёт
[qal-pf-3fs pausal]
|
|
44 |
03318 8798
цәъˈў
צְא֤וּ
Выйдите
[qal-impv-2mp]
|
08432
мi~ттөкˌа:ғ
מִ:תּוֹכָ:הּ֙
из·среды·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
04422 8761
ў~малљәҭˌў
וּ:מַלְּט֖וּ
и·спасайте бегством
[conj~piel-impv-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֑:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
02740
мэ:~харˌөн
מֵ:חֲר֖וֹן
от·палящего
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнева
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
45 |
06435
ў~фěн-
וּ:פֶן־
И·чтобы не
[conj~conj]
|
07401 8799
йэ:рˈак
יֵרַ֤ךְ
обмякло
[qal-impf-3ms]
|
03824
љәвавәкˌěм
לְבַבְ:כֶם֙
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
03372 8799
βә~τˈирәъˈў
וְ:תִֽירְא֔וּ
и·испугались вы
[conj~qal-impf-2mp]
|
08052
ба~_~шшәмўңˌа:
בַּ:שְּׁמוּעָ֖ה
*·ђ·слуха
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08085 8737
ға~ннiшмˈаңаτ
הַ:נִּשְׁמַ֣עַת
ђ·слышимого
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֧א
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
08141
ва~_~шша:нˈа:
בַ:שָּׁנָ֣ה
в·ђ·году втором
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08052
ға~шшәмўңˈа:
הַ:שְּׁמוּעָ֗ה
ђ·слух
[def-art~nfs]
|
0310
βә~ъахарˈа:йβ
וְ:אַחֲרָ֤י:ו
и·после·того
[conj~prep~3ms-sf]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָה֙
в·ђ·году третьем
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08052
ға~шшәмўңˈа:
הַ:שְּׁמוּעָ֔ה
ђ·слух
[def-art~nfs]
|
02555
βә~ха:мˈа:с
וְ:חָמָ֣ס
и·насилие
[conj~nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04910 8802
ў~мо:шˌэ:љ
וּ:מֹשֵׁ֖ל
и·правитель
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
04910 8802
мо:шˈэ:љ
מֹשֵֽׁל׃
правителем
[qal-ptc-act-ms]
|
|
46 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
*·Потому
[prep~adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִ֔ים
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
06485 8804
ў~фа:каđтˌи
וּ:פָקַדְתִּי֙
и·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
06456
пәсиљˈє
פְּסִילֵ֣י
истуканам
[nmp-cnst]
|
0894
ва:вˈěљ
בָבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
0776
ъарцˌа:ғ
אַרְצָ֖:הּ
земля·его
[nfs~3fs-sf]
|
0954 8799
тэ:вˈөш
תֵּב֑וֹשׁ
устыдится
[qal-impf-3fs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
02491
хаља:љˌěйға:
חֲלָלֶ֖י:הָ
сражённые·его
[nmp~3fs-sf]
|
05307 8799
йiппәљˌў
יִפְּל֥וּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
08432
вә~τөкˈа:ғ
בְ:תוֹכָֽ:הּ׃
*·среди·него
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
|
47 |
07442 8765
βә~рiннәнˈў
וְ:רִנְּנ֤וּ
И·возликуют
[conj~piel-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеле
[n-pr-loc]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небеса
[nmp-du]
|
0776
βа:~ъˈа:рěц
וָ:אָ֔רֶץ
и·земля
[conj~nfs]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
06828
мi~цца:фˈөн
מִ:צָּפ֛וֹן
с·севера
[prep~nfs]
|
0935 8799
йа:вө-
יָבוֹא־
придут
[qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֥:הּ
к·нему
[prep~3fs-sf]
|
07703 8802
ға~шшөđәđˌим
הַ:שּׁוֹדְדִ֖ים
ђ·грабители
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
48 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֕ל
Бавелю
[n-pr-loc]
|
05307 8800
љi~нәппˌо:љ
לִ:נְפֹּ֖ל
*·пасть
[prep~qal-inf-cnst]
|
02491
хˈалљˈє
חַֽלְלֵ֣י
за сражённых
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0894
љә~ва:вˌěљ
לְ:בָבֶ֥ל
от·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
05307 8804
на:фәљˌў
נָפְל֖וּ
пали
[qal-pf-3cp]
|
02491
хˈалљˌє
חַֽלְלֵ֥י
сражённые
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
49 |
06405
пәљэ:ҭˈим
פְּלֵטִ֣ים
Спасшиеся бегством
[nmp]
|
02719
мэ:~хˈěрěв
מֵ:חֶ֔רֶב
от·меча
[prep~nfs]
|
01980 8798
ғiљәкˌў
הִלְכ֖וּ
уходите
[qal-impv-2mp]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05975 8799
таңамˈо:đў
תַּעֲמֹ֑דוּ
стойте
[qal-impf-2mp]
|
02142 8798
зiкрˈў
זִכְר֤וּ
вспомните
[qal-impv-2mp]
|
07350
мˈэ:~ра:хөк
מֵֽ:רָחוֹק֙
*·издалека
[prep~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03389
βi~йрˈўша:љˌаiм
וִ:ירֽוּשָׁלִַ֖ם
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
05927 8799
таңаљˌěғ
תַּעֲלֶ֥ה
да взойдёт
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶֽם׃
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
|
50 |
0954 8804
ˈбо:шәнў
בֹּ֚שְׁנוּ
Мы устыдились
[qal-pf-1cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
08085 8804
ша:мˈаңнў
שָׁמַ֣עְנוּ
слыша
[qal-pf-1cp]
|
02781
хěрпˈа:
חֶרְפָּ֔ה
поношение
[nfs]
|
03680 8765
қiссәτˌа:
כִּסְּתָ֥ה
покрыл
[piel-pf-3fs]
|
03639
кәљiммˌа:
כְלִמָּ֖ה
позор
[nfs]
|
06440
па:нˈєнў
פָּנֵ֑י:נוּ
лицо·наше
[nmp~1cp-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
вошли
[qal-pf-3cp]
|
02114 8801
за:рˈим
זָרִ֔ים
чужие
[qal-ptc-mp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
в
[prep]
|
04720
мiкдәшˌє
מִקְדְּשֵׁ֖י
святилища
[nmp-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
51 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
*·Потому
[prep~adv]
|
02009
ғiннˈэ:-
הִנֵּֽה־
вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֤ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъим
בָּאִים֙
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06485 8804
ў~фа:каđтˌи
וּ:פָקַדְתִּ֖י
и·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
06456
пәсиљˈěйға:
פְּסִילֶ֑י:הָ
истуканам·его
[nmp~3fs-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·на·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ъарцˌа:ғ
אַרְצָ֖:הּ
земле·его
[nfs~3fs-sf]
|
0602 8799
йěъěнˌо:к
יֶאֱנֹ֥ק
застонет
[qal-impf-3ms]
|
02491
ха:љˈа:љ
חָלָֽל׃
сражённый
[nms]
|
|
52 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
05927 8799
τаңаљˈěғ
תַעֲלֶ֤ה
поднимется
[qal-impf-3fs]
|
0894
ва:вˌěљ
בָבֶל֙
Бавель
[n-pr-loc]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·на небо
[def-art~nmp-du]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
и·если
[conj~conj]
|
01219 8762
τәваццˌэ:р
תְבַצֵּ֖ר
укрепит
[piel-impf-3fs]
|
04791
мәрˈөм
מְר֣וֹם
высь
[nms-cnst]
|
05797
ңуззˈа:ғ
עֻזָּ֑:הּ
мощи·своей
[nms~3fs-sf]
|
0854
мэ:~ъiттˈи
מֵ:אִתִּ֗:י
от·*·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֧אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
07703 8802
шо:đәđˈим
שֹׁדְדִ֛ים
грабители
[qal-ptc-act-mp]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
к·нему
[prep~3fs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
53 |
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
Голос
[nms]
|
02201
зәңа:кˌа:
זְעָקָ֖ה
вопля
[nfs]
|
0894
мi~бба:вˈěљ
מִ:בָּבֶ֑ל
из·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
07667
βә~шˌěвěр
וְ:שֶׁ֥בֶר
и·краха
[conj~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великого
[adj-ms]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּֽים׃
касдеев
[np-pr-gent]
|
|
54 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07703 8802
шо:đˈэ:đ
שֹׁדֵ֤ד
разоряет
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавель
[n-pr-loc]
|
06 8765
βә~ъiббˌаđ
וְ:אִבַּ֥ד
и·лишает
[conj~piel-pf-3ms]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֖:נָּה
*·его
[prep~3fs-sf]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голоса
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
великого
[adj-ms]
|
01993 8804
βә~ға:мˈў
וְ:הָמ֤וּ
и·шумели
[conj~qal-pf-3cp]
|
01530
ґалљєғˌěм
גַלֵּי:הֶם֙
волны·их
[nmp~3mp-sf]
|
04325
қә~мˈайiм
כְּ:מַ֣יִם
как·воды
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многие
[adj-mp]
|
05414 8738
нiттˌан
נִתַּ֥ן
раздавался
[niphal-pf-3ms]
|
07588
шәъˌөн
שְׁא֖וֹן
шум
[nms-cnst]
|
06963
көљˈа:м
קוֹלָֽ:ם׃
голоса·их
[nms~3mp-sf]
|
|
55 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֨א
напал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֤י:הָ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07703 8802
шөđˈэ:đ
שׁוֹדֵ֔ד
грабитель
[qal-ptc-act-ms]
|
03920 8738
βә~нiљқәđˌў
וְ:נִלְכְּדוּ֙
и·схвачены
[conj~niphal-pf-3cp]
|
01368
гiббөрˈěйға:
גִּבּוֹרֶ֔י:הָ
герои·его
[nmp~3fs-sf]
|
02865 8765
хiттәτˌа:
חִתְּתָ֖ה
сокрушил
[piel-pf-3fs]
|
07198
кашшәτөτˈа:м
קַשְּׁתוֹתָ֑:ם
луки·их
[nfp~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֧ל
Эль
[nms-pr-dei-cnst]
|
01578
гәмуљˈөτ
גְּמֻל֛וֹת
воздаяний
[nfp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07999 8763
шалљˌэ:м
שַׁלֵּ֥ם
отплатить
[piel-inf-abs]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּֽם׃
он отплатит
[piel-impf-3ms]
|
|
56 |
07937 8689
βә~ғiшқартˌи
וְ֠:הִשְׁכַּרְתִּי
И·я опьяню
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
08269
çа:рˌěйға:
שָׂרֶ֨י:הָ
предводителей·его
[nmp~3fs-sf]
|
02450
βа~хака:мˈěйға:
וַ:חֲכָמֶ֜י:הָ
и·мудрецов·его
[conj~adj-mp~3fs-sf]
|
06346
пахөτˈěйға:
פַּחוֹתֶ֤י:הָ
правителей·его
[nmp~3fs-sf]
|
05461
ў~сәґа:нˈěйға:
וּ:סְגָנֶ֨י:הָ֙
и·наместников·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
01368
βә~ґiббөрˈěйға:
וְ:גִבּוֹרֶ֔י:הָ
и·героев·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
03462 8804
βә~йа:шәнˌў
וְ:יָשְׁנ֥וּ
и·они уснут
[conj~qal-pf-3cp]
|
08142
шәнаτ-
שְׁנַת־
сном
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечным
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06974 8686
йа:кˈицў
יָקִ֑יצוּ
пробудятся
[hiphil-impf-3mp]
|
05002
нәъˌум-
נְאֻ֨ם־
возвещение
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃ ס
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
57 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֗וֹת
воинств
[nmp]
|
02346
хо:мөτ
חֹ֠מוֹת
стена
[nfp-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֤ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07342
ғˈа:~рәха:вˌа:
הָֽ:רְחָבָה֙
ђ·широкая
[def-art~adj-fs]
|
06209 8771
ңарңˈэ:р
עַרְעֵ֣ר
разрушена
[pilpel-inf-abs]
|
06209 8698
тiτңарңˈа:р
תִּתְעַרְעָ֔ר
будет разрушена
[hithpalpel-impf-3fs]
|
08179
ў~шәңа:рˌěйға:
וּ:שְׁעָרֶ֥י:הָ
и·ворота·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
01364
ға~ггәво:ғˌим
הַ:גְּבֹהִ֖ים
ђ·высокие
[def-art~adj-mp]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֣שׁ
*·ђ·огню
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03341 8799
йiццˈаттў
יִצַּ֑תּוּ
будут преданы
[qal-impf-3mp]
|
03021 8799
βә~йˈiґңˌў
וְ:יִֽגְע֨וּ
и·утруждали себя
[conj~qal-impf-3mp]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֧ים
народы
[nmp]
|
01767
бә~đє-
בְּ:דֵי־
*·ради
[prep~subst-cnst]
|
07385
рˈик
רִ֛יק
пустого
[adv-acc]
|
03816
ў~љәъуммˌим
וּ:לְאֻמִּ֥ים
и·нации
[conj~nmp]
|
01767
бә~đє-
בְּ:דֵי־
*·ради
[prep~subst-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огня
[nfs]
|
03286 8804
βә~йа:ңˈэ:фў
וְ:יָעֵֽפוּ׃ ס
и·они утомились
[conj~qal-pf-3cp]
|
|
58 |
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֞ר
ђ·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה׀
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֣הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֗יא
ђ·пророк
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08304
çәра:йˈа:
שְׂרָיָ֣ה
Серае
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
05374
нэ:рiйъа:
נֵרִיָּה֮
Нерии
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04271
махсєˌа:
מַחְסֵיָה֒
Махсеи
[nm-pr]
|
03212 8800
бә~љěктˈө
בְּ:לֶכְתּ֞:וֹ
когда·уходил·тот
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֤הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царем
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
в Бавель
[n-pr-loc]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֥ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
07243
ға:~рәвiңˌиτ
הָ:רְבִעִ֖ית
ђ·четвёртом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
04427 8800
љә~ма:љәкˈө
לְ:מָלְכ֑:וֹ
*·царствия·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08304
ў~çәра:йˌа:
וּ:שְׂרָיָ֖ה
и·Серая
[conj~nm-pr]
|
08269
çˌар
שַׂ֥ר
старший
[nms-cnst]
|
04496
мәнўхˈа:
מְנוּחָֽה׃
постельничий
[nfs]
|
|
59 |
03789 8799
βа~йъiктˈо:в
וַ:יִּכְתֹּ֣ב
И·записал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֗הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֧ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֛ה
ђ·зло
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0935 8799
та:вˌө
תָּב֥וֹא
постигнет
[qal-impf-3fs]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавель
[n-pr-loc]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֣פֶר
свиток
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
один
[adj-ms-num]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03789 8803
ға~ққәτувˌим
הַ:כְּתֻבִ֖ים
ђ·написанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеле
[n-pr-loc]
|
|
60 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
08304
çәра:йˈа:
שְׂרָיָ֑ה
Серае
[nm-pr]
|
0935 8800
қә~во:ъакˈа:
כְּ:בֹאֲ:ךָ֣
по·приходе·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0894
ва:вˈěљ
בָבֶ֔ל
в Бавель
[n-pr-loc]
|
07200 8804
βәˈ~ра:ъˈиτа:
וְֽ:רָאִ֔יתָ
и·ты смотри
[conj~qal-pf-2ms]
|
07121 8804
βәˈ~ка:рˈа:τа:
וְֽ:קָרָ֔אתָ
и·зачитай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
61 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֗
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01696 8765
điббˈарта:
דִבַּ֜רְתָּ
сказал
[piel-pf-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֤וֹם
ђ·места
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03772 8687
љә~ғакриτˈө
לְ:הַכְרִית֔:וֹ
чтобы·истребить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֤י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
01961 8800
ғěйˈөτ-
הֱיֽוֹת־
было
[qal-inf-cnst]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֔ב
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
0120
љә~мэ:~ъа:đˌа:м
לְ:מֵ:אָדָ֖ם
*·от·человека
[prep~prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֑ה
скота
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08077
шiммˌөτ
שִׁמְמ֥וֹת
пустошью
[nfp-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечной
[nms]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶֽה׃
оно станет
[qal-impf-3fs]
|
|
62 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљˈо:τәкˈа:
כְּ:כַלֹּ֣תְ:ךָ֔
когда·закончишь·ты
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
07121 8800
љi~кәрˌо:
לִ:קְרֹ֖א
*·читать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֣פֶר
ђ·свиток
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07194 8799
тiкшˈо:р
תִּקְשֹׁ֤ר
привяжи
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֔בֶן
камень
[nfs]
|
07993 8689
βә~ғiшљактˌө
וְ:הִשְׁלַכְתּ֖:וֹ
и·брось·его
[conj~hiphil-pf-2ms~3ms-sf]
|
08432
тˌөк
תּ֥וֹךְ
_
[subst-ms-cnst]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָֽת׃
Прат
[n-pr-loc]
|
|
63 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֗
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03602
қа:кˌа:
כָּ֠כָה
так
[adv]
|
08257 8799
тiшкˌаң
תִּשְׁקַ֨ע
погрузится
[qal-impf-3fs]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֤ל
Бавель
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06965 8799
τа:кўм
תָקוּם֙
восстанет
[qal-impf-3fs]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֗ה
ђ·зла
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֥יא
наведу
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
03286 8804
βә~йа:ңˈэ:фў
וְ:יָעֵ֑פוּ
и·они утомятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02008
ғˌэ:нна:
הֵ֖נָּה
сих пор
[adv]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речения
[nmp-cnst]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָֽהוּ׃ ס
Ирмеягу
[nm-pr]
|
|
64 |
