01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
О·сынах
[prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֗וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01121
ға~ва:нˌим
הֲ:בָנִ֥ים
неужели·сыновей
[interr~nmp]
|
0369
ъєн
אֵין֙
нет
[subst-ms-cnst]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֔ל
у·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[interr-part]
|
03423 8802
йөрˌэ:ш
יוֹרֵ֖שׁ
наследника
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-ms-cnst]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֗וּעַ
почему
[adv]
|
03423 8804
йа:рˈаш
יָרַ֤שׁ
наследовал
[qal-pf-3ms]
|
04428
маљқˌа:м
מַלְכָּ:ם֙
царь·их
[nms~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01410
гˈа:đ
גָּ֔ד
Гаду
[n-pr-loc]
|
05971
βә~ңаммˌө
וְ:עַמּ֖:וֹ
и·народ·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05892
бә~ңа:рˌа:йβ
בְּ:עָרָ֥י:ו
в·городах·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
03427 8804
йа:шˈа:в
יָשָֽׁב׃
поселился
[qal-pf-3ms]
|
|
1 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֡ן
_·Потому
[prep~adv]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֨ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִ֜ים
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08085 8689
βә~ғiшмаңтˌи
וְ֠:הִשְׁמַעְתִּי
и·я дам услышать
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
над
[prep]
|
07237
раббˌаτ
רַבַּ֨ת
Рабой
[n-pr-loc-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֜וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
08643
тәрўңˈаτ
תְּרוּעַ֣ת
трубный голос
[nfs-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֗ה
битвы
[nfs]
|
01961 8804
βә~ғˈа:йәτа:
וְ:הָֽיְתָה֙
и·она станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
08510
љә~τˈэ:љ
לְ:תֵ֣ל
_·грудой развалин
[prep~nms-cnst]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֔ה
пустошью
[nfs]
|
01323
ў~вәно:τˌěйға:
וּ:בְנֹתֶ֖י:הָ
и·дочерние селения·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֣שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03341 8799
тiццˈаτна:
תִּצַּ֑תְנָה
будут подожжены
[qal-impf-3fp]
|
03423 8804
βә~йа:рˈаш
וְ:יָרַ֧שׁ
и·унаследует
[conj~qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03423 8802
йо:рәшˌа:йβ
יֹרְשָׁ֖י:ו
наследовавшим·ему
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
2 |
03213 8685
ғєљˌиљи
הֵילִ֨ילִי
Рыдай
[hiphil-impv-2fs]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֜וֹן
Хешбон
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07703 8795
шуддәđа:-
שֻׁדְּדָה־
разграблен
[pual-pf-3fs]
|
05857
ңˈай
עַ֗י
Ай
[n-pr-loc]
|
06817 8798
цәңакна:
צְעַקְנָה֮
кричите
[qal-impv-2fp]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
07237
раббˌа:
רַבָּה֒
Рабы
[n-pr-loc]
|
02296 8798
хаґˈо:рәна:
חֲגֹ֣רְנָה
препояшьтесь
[qal-impv-2fp]
|
08242
çаккˈим
שַׂקִּ֔ים
вретищами
[nmp]
|
05594 8798
сәфˈо:đәна:
סְפֹ֕דְנָה
оплакивайте
[qal-impv-2fp]
|
07751 8708
βә~ғiτшөҭˌаҭна:
וְ:הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
и·бродите
[conj~hithpolel-impv-2fp]
|
01448
ба~_~ггәđэ:рˈөτ
בַּ:גְּדֵר֑וֹת
в·_·заградах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
04428
маљқˌа:м
מַלְכָּ:ם֙
царь·их
[nms~3mp-sf]
|
01473
ба~_~ггөљˈа:
בַּ:גּוֹלָ֣ה
в·_·изгнание
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵ֔ךְ
уйдёт
[qal-impf-3ms]
|
03548
қо:ғанˌа:йβ
כֹּהֲנָ֥י:ו
жрецы·его
[nmp~3ms-sf]
|
08269
βә~çа:рˌа:йβ
וְ:שָׂרָ֖י:ו
и·предводители·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03162
йахдˈа:йβ
יַחְדָּֽיו׃
вместе
[adv]
|
|
3 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
01984 8691
тiτғˈалљи
תִּתְהַֽלְלִי֙
хвалишь себя
[hithpael-impf-2fs]
|
06010
бˈа:~_~ңама:кˈим
בָּֽ:עֲמָקִ֔ים
_·_·низинами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02100 8802
зˈа:в
זָ֣ב
истечёт кровью
[qal-ptc-act-ms]
|
06010
ңiмкˈэ:к
עִמְקֵ֔:ךְ
низина·твоя
[nms~2fs-sf]
|
01323
ға~ббˌаτ
הַ:בַּ֖ת
_·дочь
[def-art~nfs]
|
07728
ға~шшˈөвэ:вˈа:
הַ:שּֽׁוֹבֵבָ֑ה
_·отступная
[def-art~adj-fs]
|
0982 8802
ға~ббˈо:ҭәха:
הַ:בֹּֽטְחָה֙
_·доверяющая
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
0214
бә~ъˈо:цәро:τˈěйға:
בְּ:אֹ֣צְרֹתֶ֔י:הָ
_·сокровищам·своим
[prep~nmp~3fs-sf]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
на·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִי֩
Вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֨יא
наводящий
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֜יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
06343
пˈахаđ
פַּ֗חַד
страх
[nms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֧:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
05439
сәвивˈа:йiк
סְבִיבָ֑יִ:ךְ
вокруг·тебя
[subst-mp~2fs-sf]
|
05080 8738
βә~нiддахтˌěм
וְ:נִדַּחְתֶּם֙
и·вы будете отброшены
[conj~niphal-pf-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·никто
[conj~subst-ms-cnst]
|
06908 8764
мәкаббˌэ:ц
מְקַבֵּ֖ץ
не соберёт
[piel-ptc-ms]
|
05074 8802
ља~_~нно:đˈэ:đ
לַ:נֹּדֵֽד׃
_·_·разбрёдшихся
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
|
5 |
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
И·после
[conj~prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
того
[adv]
|
07725 8686
ъа:шˈив
אָשִׁ֛יב
я возвращу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07622
шәвˌўτ
שְׁב֥וּת
пленное
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
6 |
0123
љě~ъěđˈөм
לֶ:אֱד֗וֹם
Об·Эдоме
[prep~n-pr-loc]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0369
ға~ъˌєн
הַ:אֵ֥ין
разве·нет
[interr~subst-ms-cnst]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֖ה
мудрости
[nfs]
|
08487
бә~τємˈа:н
בְּ:תֵימָ֑ן
в·Темане
[prep~n-pr-loc]
|
06 8804
ъа:вәđˈа:
אָבְדָ֤ה
пропал
[qal-pf-3fs]
|
06098
ңэ:цˌа:
עֵצָה֙
совет
[nfs]
|
0995 8801
мi~бба:нˈим
מִ:בָּנִ֔ים
у·понимающих
[prep~qal-ptc-mp]
|
05628 8738
нiсрәхˌа:
נִסְרְחָ֖ה
протухла
[niphal-pf-3fs]
|
02451
хокма:τˈа:м
חָכְמָתָֽ:ם׃
мудрость·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
7 |
05127 8798
нˈусў
נֻ֤סוּ
Бегите
[qal-impv-2mp]
|
06437 8713
ғофнˌў
הָפְנוּ֙
отвратитесь
[hophal-impv-2mp]
|
06009 8685
ғěңмˈикў
הֶעְמִ֣יקוּ
углубитесь
[hiphil-impv-2mp]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֔בֶת
_·засевши
[prep~qal-inf-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01719
дәđˈа:н
דְּדָ֑ן
Дедан
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0343
ъˌєđ
אֵ֥יד
бедствие
[nms-cnst]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֛ו
Эсава
[nm-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˌэ:τи
הֵבֵ֥אתִי
я навёл
[hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пору
[nfs]
|
06485 8804
пәкаđтˈiйβ
פְּקַדְתִּֽי:ו׃
моего взыскания с·него
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
8 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
01219 8802
бˈо:цәрим
בֹּֽצְרִים֙
сборщики винограда
[qal-ptc-act-mp]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07604 8686
йашъˌiрў
יַשְׁאִ֖רוּ
оставили бы
[hiphil-impf-3mp]
|
05955
ңˈөљэ:љˈөτ
עֽוֹלֵל֑וֹת
виноградин
[nfp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[interr-part]
|
01590
ганна:вˌим
גַּנָּבִ֥ים
воры
[nmp]
|
03915
ба~_~лљˌайља:
בַּ:לַּ֖יְלָה
в·_·ночи
[prep~def-art-vp~nms]
|
07843 8689
ғiшхˌиτў
הִשְׁחִ֥יתוּ
губили
[hiphil-pf-3cp]
|
01767
đайъˈа:м
דַיָּֽ:ם׃
потребное·им
[subst~3mp-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
02834 8804
ха:çˈафти
חָשַׂ֣פְתִּי
я обнажил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֗ו
Эсава
[nm-pr]
|
01540 8765
гiлљˈєτи
גִּלֵּ֨יתִי֙
обнаружил
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04565
мiста:рˈа:йβ
מִסְתָּרָ֔י:ו
тайники·его
[nmp~3ms-sf]
|
02247 8736
βә~нěхбˌа:
וְ:נֶחְבָּ֖ה
и·спрятаться
[conj~niphal-inf-abs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈа:љ
יוּכָ֑ל
сумеет он
[qal-impf-3ms]
|
07703 8795
шуддˌаđ
שֻׁדַּ֥ד
ограблено
[pual-pf-3ms]
|
02233
зарңˈө
זַרְע֛:וֹ
семя·его
[nms~3ms-sf]
|
0251
βә~ъěхˌа:йβ
וְ:אֶחָ֥י:ו
и·братья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07934
ў~шәкэ:нˌа:йβ
וּ:שְׁכֵנָ֖י:ו
и·соседи·его
[conj~adj-mp~3ms-sf]
|
0369
βә~ъєнˈěннў
וְ:אֵינֶֽ:נּוּ׃
и·нет·его
[conj~neg~3ms-sf]
|
|
10 |
05800 8798
ңа:зәвˌа:
עָזְבָ֥ה
Оставь
[qal-impv-2ms]
|
03490
йәτо:мˌěйка:
יְתֹמֶ֖י:ךָ
сирот·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
02421 8762
ъахайъˈěғ
אֲחַיֶּ֑ה
буду животворить их
[piel-impf-1cs]
|
0490
βә~ъаљмәно:τˌěйка:
וְ:אַלְמְנֹתֶ֖י:ךָ
и·вдовы·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0982 8799
тiвҭˈа:хў
תִּבְטָֽחוּ׃ ס
пусть доверятся
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
11 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֣ה׀
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִ֠נֵּה
вот
[demons-part]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кому
[rel-pr]
|
0369
ъˌєн
אֵ֨ין
не было
[subst-ms-cnst]
|
04941
мiшпа:ҭˈа:м
מִשְׁפָּטָ֜:ם
по суду·их
[nms~3mp-sf]
|
08354 8800
љi~шәттˈөτ
לִ:שְׁתּ֤וֹת
_·испить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03563
ға~ққөс
הַ:כּוֹס֙
_·чашу
[def-art~nfs]
|
08354 8800
ша:τˈө
שָׁת֣וֹ
выпьют
[qal-inf-abs]
|
08354 8799
йiштˈў
יִשְׁתּ֔וּ
они выпьют
[qal-impf-3mp]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
и·ты ли
[conj~pers-pr-2ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
тот самый
[pers-pr-3ms]
|
05352 8800
на:кˌо:
נָקֹ֖ה
безнаказанным
[qal-inf-abs]
|
05352 8735
тiнна:кˈěғ
תִּנָּקֶ֑ה
ты останешься безнаказанным
[niphal-impf-2ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05352 8735
τiнна:кˈěғ
תִנָּקֶ֔ה
останешься безнаказанным
[niphal-impf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
08354 8800
ша:τˌо:
שָׁתֹ֖ה
изопьёшь
[qal-inf-abs]
|
08354 8799
тiштˈěғ
תִּשְׁתֶּֽה׃
ты изопьёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
в~ˈи
בִ֤:י
_·мной
[prep~1cs-sf]
|
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙
клянусь
[niphal-pf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֧ה
_·пустошью
[prep~nfs]
|
02781
љә~хěрпˈа:
לְ:חֶרְפָּ֛ה
_·поношением
[prep~nfs]
|
02721
љә~хˌо:рěв
לְ:חֹ֥רֶב
_·руиной
[prep~nms]
|
07045
βә~љi~кәља:љˌа:
וְ:לִ:קְלָלָ֖ה
и·_·проклятием
[conj~prep~nfs]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֣ה
станет
[qal-impf-3fs]
|
01224
воцрˈа:
בָצְרָ֑ה
Боцра
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˌěйға:
עָרֶ֥י:הָ
города·её
[nfp~3fs-sf]
|
01961 8799
τiғйˌěйна:
תִהְיֶ֖ינָה
станут
[qal-impf-3fp]
|
02723
љә~ха:рәвˌөτ
לְ:חָרְב֥וֹת
_·развалинами
[prep~nfp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечными
[nms]
|
|
13 |
08052
шәмўңˈа:
שְׁמוּעָ֤ה
Весть
[nfs]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֨עְתִּי֙
я слышал
[qal-pf-1cs]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06735
βә~цˌир
וְ:צִ֖יר
и·гонец
[conj~nms]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֣ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07971 8803
ша:љˈўах
שָׁל֑וּחַ
послан
[qal-ptc-pass-ms]
|
06908 8690
ғˈiτкаббәцў
הִֽתְקַבְּצוּ֙
соберитесь
[hithpael-impv-2mp]
|
0935 8798
ў~вˈо:ъў
וּ:בֹ֣אוּ
и·идите
[conj~qal-impv-2mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
06965 8798
βә~кˌўмў
וְ:ק֖וּמוּ
и·вставайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָֽה׃
на·_·битву
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
14 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
06996
ка:ҭˈо:н
קָטֹ֛ן
малым
[adj-ms]
|
05414 8804
нәτаттˌика:
נְתַתִּ֖י:ךָ
я поставлю·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֑ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0959 8803
ба:зˌўй
בָּז֖וּי
презренным
[qal-ptc-pass-ms]
|
0120
ба:~_~ъа:đˈа:м
בָּ:אָדָֽם׃
меж·_·людей
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
15 |
08606
тˈiфљацтәкˈа:
תִּֽפְלַצְתְּ:ךָ֞
Ужасное·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
05377 8689
ғiшшˈи
הִשִּׁ֤יא
подвигло
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τа:к
אֹתָ:ךְ֙
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf pausal]
|
02087
зәđˈөн
זְד֣וֹן
надменность
[nms-cnst]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּ֔:ךָ
сердца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07931 8802
шˈо:кәни
שֹֽׁכְנִי֙
обитающий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
02288
бә~хаґβˈє
בְּ:חַגְוֵ֣י
в·убежищах
[prep~nmp-cnst]
|
05553
ға~ссˈěљаң
הַ:סֶּ֔לַע
_·скальных
[def-art~nms]
|
08610 8802
то:фәçˌи
תֹּפְשִׂ֖י
захвативший
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04791
мәрˈөм
מְר֣וֹם
высоту
[nms-cnst]
|
01389
гiвңˈа:
גִּבְעָ֑ה
холменную
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
01361 8686
τаґбˈиға
תַגְבִּ֤יהַ
ты поместишь высоко
[hiphil-impf-2ms]
|
05404
қа~_~ннˈěшěр
כַּ:נֶּ֨שֶׁר֙
как·_·орёл
[prep~def-art-vp~nms]
|
07064
кiннˈěка:
קִנֶּ֔:ךָ
гнездо·твоё
[nms~2ms-sf pausal]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֥ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
03381 8686
ъˈөриđәкˌа:
אֽוֹרִידְ:ךָ֖
я низведу·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
16 |
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0123
ъěđˌөм
אֱד֖וֹם
Эдом
[n-pr-loc]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֑ה
_·пустошью
[prep~nfs]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всякий
[nms]
|
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵ֣ר
проходящий мимо
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
_·него
[prep~3fs-sf]
|
08074 8799
йiшшˌо:м
יִשֹּׁ֥ם
изумится
[qal-impf-3ms]
|
08319 8799
βә~йiшрˌо:к
וְ:יִשְׁרֹ֖ק
и·свистнет
[conj~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04347
маққөτˈěға:
מַכּוֹתֶֽ:הָ׃
удары·его
[nfp~3fs-sf]
|
|
17 |
04114
қәˈ~мағпэ:кˈаτ
כְּֽ:מַהְפֵּכַ֞ת
Как·ниспровержение
[prep~nfs-cnst]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֧ם
Седома
[n-pr-loc]
|
06017
βа~ңамо:рˈа:
וַ:עֲמֹרָ֛ה
и·Аморы
[conj~n-pr-loc]
|
07934
ў~шәкэ:нˌěйға:
וּ:שְׁכֵנֶ֖י:הָ
и·соседей·его
[conj~adj-mp~3fs-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03427 8799
йэ:шˌэ:в
יֵשֵׁ֥ב
поселится
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
никто
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01481 8799
йа:ґˌўр
יָג֥וּר
будет проживать
[qal-impf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человеческий
[nms]
|
|
18 |
02009
ғiннˌэ:
הִ֠נֵּה
Вот
[demons-part]
|
0738
қә~ъарйˈэ:
כְּ:אַרְיֵ֞ה
как·лев
[prep~nms]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֨ה
он поднимется
[qal-impf-3ms]
|
01347
мi~ггәъˈөн
מִ:גְּא֣וֹן
из·верховья
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֮
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
05116
нәβˈэ:
נְוֵ֣ה
пастбищу
[nms-cnst]
|
0386
ъєτˌа:н
אֵיתָן֒
крепкому
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
07280 8686
ъаргˈиңа:
אַרְגִּ֤יעָ:ה
успокою·же
[hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
07323 8686
ъарицˌěннў
אֲרִיצֶ֨:נּוּ
дам бежать·ему
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈěйға:
מֵֽ:עָלֶ֔י:הָ
с·_·него
[prep~prep~3fs-sf]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
0977 8803
ва:хˌўр
בָח֖וּר
избран
[qal-ptc-pass-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֣י:הָ
над·ней
[prep~3fs-sf]
|
06485 8799
ъěфкˈо:đ
אֶפְקֹ֑ד
назначу
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
03644
ка:мˈөни
כָמ֨וֹ:נִי֙
подобен·мне
[adv~1cs-sf]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
03259 8686
йо:ңиđˈěнни
יֹעִידֶ֔:נִּי
назначит срок·мне
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
04310
ў~ми-
וּ:מִי־
и·кто
[conj~interr-pr]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
тот
[demons-pr-3ms]
|
07462 8802
ро:ңˈěғ
רֹעֶ֔ה
пастырь
[qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05975 8799
йаңамˌо:đ
יַעֲמֹ֖ד
устоит
[qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָֽ:י׃ ס
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
|
19 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֣וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
06098
ңацаτ-
עֲצַת־
замысел
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
03289 8804
йа:ңˌац
יָעַץ֙
он замыслил
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
об
[prep]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдоме
[n-pr-loc]
|
04284
ў~мˌахшәвөτˈа:йβ
וּ:מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י:ו
и·помыслы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
02803 8804
ха:шˌав
חָשַׁ֖ב
он помыслил
[qal-pf-3ms]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08487
τємˈа:н
תֵימָ֑ן
Теман
[n-pr-loc]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05498 8799
йiсха:вўм
יִסְחָבוּ:ם֙
утащат·их
[qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
06810
цәңирˈє
צְעִירֵ֣י
младшие
[adj-mp-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֔אן
_·овцы
[def-art~nfs-coll]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08074 8686
йашшˈим
יַשִּׁ֛ים
опустошит он
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
05116
нәβэ:ғˈěм
נְוֵ:הֶֽם׃
пастбище·их
[nms~3mp-sf]
|
|
20 |
06963
мi~ккˈөљ
מִ:קּ֣וֹל
От·голоса
[prep~nms-cnst]
|
05307 8800
нiфљˈа:м
נִפְלָ֔:ם
падения·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07493 8804
ра:ңашˌа:
רָעֲשָׁ֖ה
сотряслась
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06818
цәңа:кˈа:
צְעָקָ֕ה
вопль
[nfs]
|
03220
бә~йам-
בְּ:יַם־
на·море
[prep~nms-cnst]
|
05488
сˌўф
ס֖וּף
Тростниковом
[n-pr-loc]
|
08085 8738
нiшмˌаң
נִשְׁמַ֥ע
слышен
[niphal-pf-3ms]
|
06963
көљˈа:ғ
קוֹלָֽ:הּ׃
голос·его
[nms~3fs-sf]
|
|
21 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
05404
ка~_~ннˈěшěр
כַ:נֶּ֨שֶׁר֙
как·_·орёл
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
01675 8799
βә~йiđъˈěғ
וְ:יִדְאֶ֔ה
и·налетит
[conj~qal-impf-3ms]
|
06566 8799
βә~йiфрˌо:ç
וְ:יִפְרֹ֥שׂ
и·раскинет
[conj~qal-impf-3ms]
|
03671
қәна:фˌа:йβ
כְּנָפָ֖י:ו
крылья·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01224
боцрˈа:
בָּצְרָ֑ה
Боцрой
[n-pr-loc]
|
01961 8804
βәˈ~ға:йˌа:
וְֽ֠:הָיָה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֞ב
сердце
[nms-cnst]
|
01368
гiббөрˈє
גִּבּוֹרֵ֤י
героев
[adj-mp-cnst]
|
0123
ъěđөм
אֱדוֹם֙
Эдома
[n-pr-loc]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03820
қә~љˌэ:в
כְּ:לֵ֖ב
как·сердце
[prep~nms-cnst]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
женщины
[nfs]
|
06887 8688
мәцэ:рˈа:
מְצֵרָֽה׃ ס
страдающей в родах
[hiphil-ptc-fs]
|
|
22 |
01834
љә~đаммˈěçěк
לְ:דַמֶּ֗שֶׂק
О·Дамесеке
[prep~n-pr-loc]
|
0954 8804
бˈөшˈа:
בּ֤וֹשָֽׁה
постыжен
[qal-pf-3fs]
|
02574
хамˌа:τ
חֲמָת֙
Хамат
[n-pr-loc]
|
0774
βә~ъарпˈа:đ
וְ:אַרְפָּ֔ד
и·Арпад
[conj~n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
08052
шәмуңˌа:
שְׁמֻעָ֥ה
весть
[nfs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֛ה
злую
[adj-fs]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֖וּ
услышали
[qal-pf-3cp]
|
04127 8738
на:мˈо:ґў
נָמֹ֑גוּ
истаяли
[niphal-pf-3cp]
|
03220
ба~_~йъˈом
בַּ:יָּ֣ם
на·_·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
01674
дәъа:ґˈа:
דְּאָגָ֔ה
волнение
[nfs]
|
08252 8687
ғашкˌэ:ҭ
הַשְׁקֵ֖ט
утишить себя
[hiphil-inf-abs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈа:љ
יוּכָֽל׃
сумеет
[qal-impf-3ms]
|
|
23 |
07503 8804
ра:фәτˌа:
רָפְתָ֥ה
Ослабела
[qal-pf-3fs]
|
01834
đаммˈěçěк
דַמֶּ֛שֶׂק
столица Дамесек
[n-pr-loc]
|
06437 8689
ғiфнәτˌа:
הִפְנְתָ֥ה
обратилась
[hiphil-pf-3fs]
|
05127 8800
ља:~нˌўс
לָ:נ֖וּס
в·бегство
[prep~qal-inf-cnst]
|
07374
βә~рˈěҭěҭ
וְ:רֶ֣טֶט׀
и·паника
[conj~nms]
|
02388 8689
ғěхěзˈика:
הֶחֱזִ֑יקָה
объяла её
[hiphil-pf-3fs]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֧ה
мука
[nfs]
|
02256
βа~хава:љˈим
וַ:חֲבָלִ֛ים
и·потуги
[conj~nmp]
|
0270 8804
ъаха:зˌатта:
אֲחָזַ֖תָּ:ה
охватили·её
[qal-pf-3fs~3fs-sf]
|
03205 8802
қа~_~йъөљэ:đˈа:
כַּ:יּוֹלֵדָֽה׃
как·_·рождающую
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-fs]
|
|
24 |
0349
ъˌєк
אֵ֥יךְ
Как
[interr-adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05800 8795
ңуззәвˌа:
עֻזְּבָ֖ה
был оставлен
[pual-pf-3fs]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs-cnst]
|
08416
_
**תְּהִלָּה**
{_}
[nfs]
|
08416
тәғiлљˈа:τ
//תְּהִלָּ֑ת//
[славный]
[nfs]
|
07151
кiрйˌаτ
קִרְיַ֖ת
город
[nfs-cnst]
|
04885
мәçөçˈи
מְשׂוֹשִֽׂ:י׃
веселия·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
25 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֛ן
_·Потому
[prep~adv]
|
05307 8799
йiппәљˌў
יִפְּל֥וּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
0970
вахўрˌěйға:
בַחוּרֶ֖י:הָ
юноши·его
[nmp~3fs-sf]
|
07339
бi~рәхо:во:τˈěйға:
בִּ:רְחֹבֹתֶ֑י:הָ
на·площадях·его
[prep~nfp~3fs-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֨י
мужи
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֤ה
_·воинские
[def-art~nfs]
|
01826 8735
йiддˈаммў
יִדַּ֨מּוּ֙
умолкнут
[niphal-impf-3mp]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
26 |
03341 8689
βә~ғiццˌатти
וְ:הִצַּ֥תִּי
И·я разожгу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
02346
бә~хөмˈаτ
בְּ:חוֹמַ֣ת
на·стене
[prep~nfs-cnst]
|
01834
даммˈа:çěк
דַּמָּ֑שֶׂק
Дамесека
[n-pr-loc]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:
וְ:אָכְלָ֖ה
и·он пожрёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
0759
ъармәнˌөτ
אַרְמְנ֥וֹת
дворцы
[nmp-cnst]
|
01130
бěн-ғаđˈа:đ
בֶּן־הֲדָֽד׃ ס
Бен-Адада
[nm-pr]
|
|
27 |
06938
љә~кэ:đˈа:р
לְ:קֵדָ֣ר׀
О·Кедаре
[prep~n-pr-loc]
|
04467
ˈў~љә~мамљәкˈөτ
וּֽ:לְ:מַמְלְכ֣וֹת
и·о·царствах
[conj~prep~nfp-cnst]
|
02674
ха:цˈөр
חָצ֗וֹר
Хацора
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˌа:
הִכָּה֙
разбил
[hiphil-pf-3ms]
|
05019
_
**נְבוּכַדְרֶאצּוֹר**
{_}
[nm-pr]
|
05019
нәвˈўкаđрěццˈар
//נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר//
[Невухадрецар]
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03541
қˌо:
כֹּ֖ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06965 8798
ˈкўмў
ק֚וּמוּ
встаньте
[qal-impv-2mp]
|
05927 8798
ңаљˈў
עֲל֣וּ
поднимайтесь
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06938
кэ:đˈа:р
קֵדָ֔ר
Кедар
[n-pr-loc]
|
07703 8798
βә~ша:đәđˌў
וְ:שָׁדְד֖וּ
и·грабьте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶֽדֶם׃
Кедема
[n-pr-loc]
|
|
28 |
0168
ъоғᵒљєғˈěм
אָהֳלֵי:הֶ֤ם
Шатры·их
[nmp~3mp-sf]
|
06629
βә~цо:нˌа:м
וְ:צֹאנָ:ם֙
и·мелкий скот·их
[conj~nfs-coll~3mp-sf]
|
03947 8799
йiккˈа:хў
יִקָּ֔חוּ
заберут
[qal-impf-3mp pausal]
|
03407
йәриңөτєғˈěм
יְרִיעוֹתֵי:הֶ֧ם
палаточные завесы·их
[nfp~3mp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03627
қәљєғˈěм
כְּלֵי:הֶ֛ם
принадлежности·их
[nmp~3mp-sf]
|
01581
ў~ґәмалљєғˌěм
וּ:גְמַלֵּי:הֶ֖ם
и·верблюдов·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
05375 8799
йiçъˈў
יִשְׂא֣וּ
возьмут
[qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
07121 8804
βә~ка:рәъˈў
וְ:קָרְא֧וּ
и·будут кричать
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
о·них
[prep~3mp-sf]
|
04032
ма:ґˌөр
מָג֖וֹר
ужас
[nms]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִֽיב׃
_·вокруг
[prep~subst]
|
|
29 |
05127 8798
нусˌў
נֻסוּ֩
Бегите
[qal-impv-2mp]
|
05110 8798
ннˌуđў
נֻּ֨דוּ
отпряньте
[qal-impv-2mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֜ד
сильнее
[adv]
|
06009 8685
ғěңмˈикў
הֶעְמִ֧יקוּ
заглубитесь
[hiphil-impv-2mp]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֛בֶת
чтобы·заселиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
населяющим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02674
ха:цˌөр
חָצ֖וֹר
Хацор
[n-pr-loc]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03289 8804
йа:ңˌац
יָעַ֨ץ
замыслил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֜ם
о·вас
[prep~2mp-sf]
|
05019
нәвўкаđрěццˈар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
Невухадрецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
06098
ңэ:цˈа:
עֵצָ֔ה
замысел
[nfs]
|
02803 8804
βә~ха:шˌав
וְ:חָשַׁ֥ב
и·помыслил
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
_
**עֲלֵי:הֶם**
{_·_}
[prep~3mp-sf]
|
05921
ңаљєкˌěм
//עֲלֵי:כֶ֖ם//
[о·вас]
[prep~2mp-sf]
|
04284
махаша:вˈа:
מַחֲשָׁבָֽה׃
помысел
[nfs]
|
|
30 |
06965 8798
кˈўмў
ק֣וּמוּ
Встаньте
[qal-impv-2mp]
|
05927 8798
ңаљˈў
עֲל֗וּ
поднимитесь
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01471
гˌөй
גּ֥וֹי
племя
[nms]
|
07961
шәљˈэ:йβ
שְׁלֵ֛יו
безмятежное
[adj-ms]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֥ב
сидящее
[qal-ptc-act-ms]
|
0983
ља:~вˌěҭах
לָ:בֶ֖טַח
в·безопасности
[prep~adv]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
ни
[neg]
|
01817
đәља:τˈайiм
דְלָתַ֧יִם
дверей
[nfp-du]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·ни
[conj~neg]
|
01280
вәрˈиах
בְרִ֛יחַ
засовов
[nms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0910
ба:đˌа:đ
בָּדָ֥ד
уединённо
[nms]
|
07931 8799
йiшқˈо:нў
יִשְׁכֹּֽנוּ׃
они обитают
[qal-impf-3mp]
|
|
31 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֨וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01581
ґәмалљєғˈěм
גְמַלֵּי:הֶ֜ם
верблюды·их
[nmp~3mp-sf]
|
0957
ља:~вˈаз
לָ:בַ֗ז
на·разграбление
[prep~nms]
|
01995
βа~ғамˈөн
וַ:הֲמ֤וֹן
и·множество
[conj~nms-cnst]
|
04735
мiкнєғˌěм
מִקְנֵי:הֶם֙
стад·их
[nmp~3mp-sf]
|
07998
љә~ша:љˈа:љ
לְ:שָׁלָ֔ל
_·добычей
[prep~nms]
|
02219 8765
βә~зэ:рiτˌим
וְ:זֵרִתִ֥י:ם
и·я рассею·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
ветрам
[nfs]
|
07112 8803
кәцўцˈє
קְצוּצֵ֣י
концевых
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
06285
фэ:ъˈа:
פֵאָ֑ה
на краю
[nfs]
|
03605
ў~мi~ққољ-
וּ:מִ:כָּל־
и·со·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
05676
ңава:рˈа:йβ
עֲבָרָ֛י:ו
сторон·его
[nmp~3ms-sf]
|
0935 8686
ъа:вˌи
אָבִ֥יא
я наведу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0343
ъєđˌа:м
אֵידָ֖:ם
бедствие·их
[nms~3mp-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
32 |
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֨ה
И·станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
02674
ха:цˈөр
חָצ֜וֹר
Хацор
[n-pr-loc]
|
04583
љi~мәңˌөн
לִ:מְע֥וֹן
_·жилищем
[prep~nms-cnst]
|
08565
таннˈим
תַּנִּ֛ים
шакалов
[nmp]
|
08077
шәма:мˌа:
שְׁמָמָ֖ה
пустошью
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03427 8799
йэ:шˌэ:в
יֵשֵׁ֥ב
поселится
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
никто
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01481 8799
йа:ґˌўр
יָג֥וּר
будет проживать
[qal-impf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃ ס
человеческий
[nms]
|
|
33 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Вот каким
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֧ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֥הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
_·пророку
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
об
[prep]
|
05867
ңєљˈа:м
עֵילָ֑ם
Эламе
[n-pr-loc]
|
07225
бә~рэ:шˈиτ
בְּ:רֵאשִׁ֗ית
в·начале
[prep~nfs-cnst]
|
04438
маљәкˈўτ
מַלְכ֛וּת
царствия
[nfs-cnst]
|
06667
цiđкiйъˌа:
צִדְקִיָּ֥ה
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
34 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
07665 8799
шо:вˌэ:р
שֹׁבֵ֖ר
преломляющий
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֣שֶׁת
лук
[nfs-cnst]
|
05867
ңєљˈа:м
עֵילָ֑ם
Элама
[n-pr-loc]
|
07225
рэ:шˌиτ
רֵאשִׁ֖ית
начаток
[nfs-cnst]
|
01369
гәвўра:τˈа:м
גְּבוּרָתָֽ:ם׃
силы·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
35 |
0935 8686
βә~ғэ:вэ:τˌи
וְ:הֵבֵאתִ֨י
И·я наведу
[conj~hiphal-impf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05867
ңєљˈа:м
עֵילָ֜ם
Элама
[n-pr-loc]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четыре
[nms-num]
|
07307
рўхˈөτ
רוּח֗וֹת
ветра
[nfp]
|
0702
мˈэ:~ъарбˌаң
מֵֽ:אַרְבַּע֙
с·четырёх
[prep~nms-num]
|
07098
кәцˈөτ
קְצ֣וֹת
концов
[nfp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·неба
[def-art~nmp-du]
|
02219 8765
βә~зˈэ:рiτˈим
וְ:זֵ֣רִתִ֔י:ם
и·я рассею·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
07307
ға:~рухˈөτ
הָ:רֻח֣וֹת
_·ветрам
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01471
ға~ггˈөй
הַ:גּ֔וֹי
_·племени
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
куда
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
придут
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
туда
[adv]
|
05080 8737
нiддәхˌє
נִדְּחֵ֥י
отброшенные
[niphal-ptc-mp-cnst]
|
05769
_
**עוֹלָם**
{_}
[nms]
|
05867
ңєљˈа:м
//עֵילָֽם׃//
[Элама]
[n-pr-loc]
|
|
36 |
02865 8689
βә~ғахтаттˈи
וְ:הַחְתַּתִּ֣י
И·я разобью
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05867
ңєљˌа:м
עֵ֠ילָם
Элама
[n-pr-loc]
|
06440
љ~фәнˌє
ל:פְנֵ֨י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєғˈěм
אֹיְבֵי:הֶ֜ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֣י׀
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֣י
ищущих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֗:ם
души·их
[nfs~3mp-sf]
|
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˌи
וְ:הֵבֵאתִ֨י
и·я наведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֧ם׀
на·них
[prep~3mp-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֛ה
злое
[adj-fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02740
харˌөн
חֲר֥וֹן
палящий
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˌи
אַפִּ֖:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07971 8765
βә~шiлљахтˈи
וְ:שִׁלַּחְתִּ֤י
и·я пошлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0310
ъˈахарєғěм
אַֽחֲרֵי:הֶם֙
вслед за·ними
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֔רֶב
_·меч
[def-art~nfs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока не
[prep]
|
03615 8763
қалљөτˌи
כַּלּוֹתִ֖:י
покончу·я
[piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
с·ними
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
37 |
07760 8804
βә~çамтˌи
וְ:שַׂמְתִּ֥י
И·я поставлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
03678
кiсъˌи
כִסְאִ֖:י
престол·мой
[nms~1cs-sf]
|
05867
бә~ңєљˈа:м
בְּ:עֵילָ֑ם
в·Эламе
[prep~n-pr-loc]
|
06 8689
βә~ғаъаваđтˌи
וְ:הַאֲבַדְתִּ֥י
и·я истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֛ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms]
|
08269
βә~çа:рˌим
וְ:שָׂרִ֖ים
и·предводителей
[conj~nmp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
38 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0319
бә~ъахарˈиτ
בְּ:אַחֲרִ֣ית
в·конце
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֗ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
07725 8799
_
**אָשׁוּב**
{_}
[qal-impf-1cs]
|
07725 8686
ъа:шˈив
//אָשִׁ֛יב//
[я возвращу]
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07622
_
**שְׁבִית**
{_}
[nfs-cnst]
|
07622
шәвˌўτ
//שְׁב֥וּת//
[пленное]
[nfs-cnst]
|
05867
ңєљˌа:м
עֵילָ֖ם
Элама
[n-pr-loc]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
39 |
