04124
љә~мөъˈа:в
לְ:מוֹאָ֡ב
О·Моаве
[prep~n-pr-gent]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֩
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01945
ғˈөй
ה֤וֹי
горе
[interj]
|
05015
нәвˌө
נְבוֹ֙
Нево
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07703 8795
шуддˈа:đа:
שֻׁדָּ֔דָה
он разграблен
[pual-pf-3fs]
|
03001 8689
ғо:вˌиша:
הֹבִ֥ישָׁה
опозорен
[hiphil-pf-3fs]
|
03920 8738
нiљқәđˌа:
נִלְכְּדָ֖ה
взят
[niphal-pf-3fs]
|
07156
кiрйа:τˈа:йiм
קִרְיָתָ֑יִם
Кирьятаим
[n-pr-loc pausal]
|
03001 8689
ғо:вˌиша:
הֹבִ֥ישָׁה
опозорен
[hiphil-pf-3fs]
|
04869
ға~ммiçгˌа:в
הַ:מִּשְׂגָּ֖ב
ђ·Мисгав
[def-art~n-pr-loc]
|
02865 8804
βа:~хˈа:тта:
וָ:חָֽתָּה׃
и·разбит
[conj~qal-pf-3fs pausal]
|
|
1 |
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
Нет
[subst]
|
05750
ңөđ
עוֹד֮
больше
[adv]
|
08416
тәғiлљˈаτ
תְּהִלַּ֣ת
хвалы
[nfs-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֒
Моава
[n-pr-loc]
|
02809
бә~хěшбˈөн
בְּ:חֶשְׁבּ֗וֹן
в·Хешбоне
[prep~n-pr-loc]
|
02803 8804
ха:шәвˈў
חָשְׁב֤וּ
замыслили
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
против·него
[prep~3fs-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
злое
[nfs]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכ֖וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
03772 8686
βә~накриτˈěнна:
וְ:נַכְרִיתֶ֣:נָּה
и·мы истребим·его
[conj~hiphil-impf-1cp~3fs-sf]
|
01471
мi~ггˈөй
מִ:גּ֑וֹי
из·племён
[prep~nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
04086
маđмˈэ:н
מַדְמֵ֣ן
Мадмен
[n-pr-loc]
|
01826 8735
тiддˈо:мми
תִּדֹּ֔מִּי
ты умолкнешь
[niphal-impf-2fs]
|
0310
ъахарˌайiк
אַחֲרַ֖יִ:ךְ
вслед за·тобой
[prep~2fs-sf]
|
03212 8799
тˌэ:љěк
תֵּ֥לֶךְ
будет идти
[qal-impf-3fs]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меч
[nfs pausal]
|
|
2 |
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
Голос
[nms]
|
06818
цәңа:кˌа:
צְעָקָ֖ה
вопль
[nfs]
|
02773
мэ:~хˈо:рөнˈа:йiм
מֵ:חֹֽרוֹנָ֑יִם
из·Хоронаима
[prep~n-pr-loc]
|
07701
шˌо:đ
שֹׁ֖ד
насилие
[nms]
|
07667
βа:~шˌěвěр
וָ:שֶׁ֥בֶר
и·крушение
[conj~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּדֽוֹל׃
великое
[adj-ms]
|
|
3 |
07665 8738
нiшбәрˌа:
נִשְׁבְּרָ֖ה
Разбит
[niphal-pf-3fs]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моав
[n-pr-loc]
|
08085 8689
ғiшмˌиңў
הִשְׁמִ֥יעוּ
слышен
[hiphil-pf-3cp]
|
02201
ззәңа:кˌа:
זְּעָקָ֖ה
вопль
[nfs]
|
06810
_
**צְעוֹרֶי:הָ**
{_·_}
[adj-fp~3fs-sf]
|
06810
цәңирˈěйға:
//צְעִירֶֽי:הָ׃//
[юноши·его]
[adj-fp~3fs-sf]
|
|
4 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
04608
маңаљˈэ:
מַעֲלֵ֣ה
по восхождению
[nms-cnst]
|
03872
_~_
**הַ:לֻּחוֹת**
{ђ·_}
[def-art~n-pr-loc]
|
03872
ға~лљухˈиτ
//הַ:לֻּחִ֔ית//
[ђ·в Лухит]
[def-art~n-pr-loc]
|
01065
бi~вәкˌи
בִּ:בְכִ֖י
с·плачем
[prep~nms]
|
05927 8799
йˈаңаљěғ-
יַֽעֲלֶה־
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
01065
бˈěки
בֶּ֑כִי
плача
[nms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
04174
бә~мөрˈаđ
בְּ:מוֹרַ֣ד
на·спуске
[prep~nms-cnst]
|
02773
хөро:нˈайiм
חוֹרֹנַ֔יִם
в Хоронаим
[n-pr-loc]
|
06862
ца:рˌє
צָרֵ֥י
враги
[nmp-cnst]
|
06818
цˈаңакаτ-
צַֽעֲקַת־
вопль
[nfs-cnst]
|
07667
шˌěвěр
שֶׁ֖בֶר
крушения
[nms]
|
08085 8804
ша:мˈэ:ңў
שָׁמֵֽעוּ׃
слышали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
5 |
05127 8798
нˌусў
נֻ֖סוּ
Бегите
[qal-impv-2mp]
|
04422 8761
малљәҭˈў
מַלְּט֣וּ
спасайте бегством
[piel-impv-2mp]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶ֑ם
душу·свою
[nfs~2mp-sf]
|
01961 8799
βә~τˈiғйˈěйна:
וְ:תִֽהְיֶ֕ינָה
и·будут
[conj~qal-impf-2fp]
|
06176
қа~ңарөңˌэ:р
כַּ:עֲרוֹעֵ֖ר
как·репник
[prep~nms]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
6 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Ибо
[conj]
|
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
за то что
[prep]
|
0982 8800
бiҭхˈэ:к
בִּטְחֵ֤:ךְ
доверялся·ты
[qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
04639
бә~маңаçˈайiк
בְּ:מַעֲשַׂ֨יִ:ךְ֙
*·хозяйским делам·своим
[prep~nmp~2fs-sf]
|
0214
ў~вә~ъˈөцәрөτˈайiк
וּ:בְ:א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ:ךְ
и·*·сокровищам·своим
[conj~prep~nmp~2fs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0859
ъˌат
אַ֖תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
03920 8735
тiлља:кˈэ:đи
תִּלָּכֵ֑דִי
будешь захвачен
[niphal-impf-2fs]
|
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֤א
и·уйдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03645
_
**כְמִישׁ**
{_}
[nm-pr-dei]
|
03645
кәмөш
//כְמוֹשׁ֙//
[Кемош]
[nm-pr-dei]
|
01473
ба~_~ггөљˈа:
בַּ:גּוֹלָ֔ה
в·ђ·изгнание
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03548
қо:ғанˌа:йβ
כֹּהֲנָ֥י:ו
священнослужители·его
[nmp~3ms-sf]
|
08269
βә~çа:рˌа:йβ
וְ:שָׂרָ֖י:ו
и·предводители·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03162
_
**יַחַד**
{_}
[adv]
|
03162
йахдˈа:йβ
//יַחְדָּֽיו׃//
[вместе]
[adv]
|
|
7 |
0935 8799
βә~йа:вˌо:
וְ:יָבֹ֨א
И·придёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
07703 8802
шо:đˈэ:đ
שֹׁדֵ֜ד
грабитель
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֗יר
город
[nfs]
|
05892
βә~ңир
וְ:עִיר֙
и·город
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04422 8735
τiмма:љˈэ:ҭ
תִמָּלֵ֔ט
спасётся
[niphal-impf-3fs]
|
06 8804
βә~ъа:вˌаđ
וְ:אָבַ֥ד
и·погибнет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06010
ға:~ңˌэ:мěк
הָ:עֵ֖מֶק
ђ·низина
[def-art~nms]
|
08045 8738
βә~нiшмˈаđ
וְ:נִשְׁמַ֣ד
и·будет уничтожена
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04334
ға~ммишˈо:р
הַ:מִּישֹׁ֑ר
ђ·равнина
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
как
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
8 |
05414 8798
тәнў-
תְּנוּ־
Дайте
[qal-impv-2mp]
|
06731
цˈиц
צִ֣יץ
крыло
[nms]
|
04124
љә~мөъˈа:в
לְ:מוֹאָ֔ב
*·Моаву
[prep~n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
чтобы
[conj]
|
05323 8800
на:цˌо:
נָצֹ֖א
улетая
[qal-inf-cnst]
|
03318 8799
тэ:цˈэ:
תֵּצֵ֑א
улетел
[qal-impf-3fs]
|
05892
βә~ңа:рˈěйға:
וְ:עָרֶ֨י:הָ֙
и·города·его
[conj~nfp~3fs-sf]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֣ה
*·пустошью
[prep~nfs]
|
01961 8799
τˈiғйˈěйна:
תִֽהְיֶ֔ינָה
станут
[qal-impf-3fp]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
*·без
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
02004
ба:~ғˈэ:н
בָּ:הֵֽן׃
*·их
[prep~pers-pr-3fp]
|
|
9 |
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֗וּר
Проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֛ה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
дело
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07423
рәмiйъˈа:
רְמִיָּ֑ה
небрежно
[nfs]
|
0779 8803
βә~ъа:рˈўр
וְ:אָר֕וּר
и·проклят
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
04513 8802
мо:нˌэ:аң
מֹנֵ֥עַ
удерживающий
[qal-ptc-act-ms]
|
02719
харбˌө
חַרְבּ֖:וֹ
меч·свой
[nfs~3ms-sf]
|
01818
мi~ддˈа:м
מִ:דָּֽם׃
от·крови
[prep~nms]
|
|
10 |
07599 8768
шаъанˌан
שַׁאֲנַ֨ן
Был безмятежен
[pilel-pf-3ms]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֜ב
Моав
[n-pr-loc]
|
05271
мi~ннәңўрˈа:йβ
מִ:נְּעוּרָ֗י:ו
от·юности·своей
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08252 8802
βә~шо:кˌэ:ҭ
וְ:שֹׁקֵ֥ט
и·выстаивал
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
08105
шәма:рˈа:йβ
שְׁמָרָ֔י:ו
дрожжах·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07324 8717
ғўрˈак
הוּרַ֤ק
был перелит
[hophal-pf-3ms]
|
03627
мi~ққәљˌи
מִ:כְּלִי֙
из·сосуда
[prep~nms]
|
03627
қˈěљи
כֶּ֔לִי
сосуд
[nms]
|
01473
ў~ва~_~ггөљˌа:
וּ:בַ:גּוֹלָ֖ה
и·в·ђ·изгнание
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01980 8804
ға:љˈа:к
הָלָ֑ךְ
уходил
[qal-pf-3ms pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
потому
[adv]
|
05975 8804
ңа:мˈаđ
עָמַ֤ד
устоял
[qal-pf-3ms]
|
02940
ҭаңмˌө
טַעְמ:וֹ֙
вкус·его
[nms~3ms-sf]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
07381
βә~рєхˌө
וְ:רֵיח֖:וֹ
и·запах·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04171 8738
на:мˈа:р
נָמָֽר׃ ס
изменился
[niphal-pf-3ms pausal]
|
|
11 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
*·Потому
[prep~adv]
|
02009
ғiннˌэ:-
הִנֵּ֖ה־
вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֤ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъим
בָּאִים֙
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07971 8765
βә~шiлљахти-
וְ:שִׁלַּחְתִּי־
и·я нашлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
06808 8802
цо:ңˌим
צֹעִ֖ים
движущих
[qal-ptc-act-mp]
|
06808 8765
βә~цэ:ңˈуғў
וְ:צֵעֻ֑:הוּ
и·они сдвинут·его
[conj~piel-pf-3mp~3ms-sf]
|
03627
βә~кэ:љˈа:йβ
וְ:כֵלָ֣י:ו
и·сосуды·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07324 8686
йа:рˈикў
יָרִ֔יקוּ
опорожнят
[hiphil-impf-3mp]
|
05035
βә~нiвљєғˌěм
וְ:נִבְלֵי:הֶ֖ם
и·кувшины·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
05310 8762
йәнаппˈэ:цў
יְנַפֵּֽצוּ׃
сокрушат
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
12 |
0954 8804
ў~вˌо:ш
וּ:בֹ֥שׁ
И·опозорился
[conj~qal-pf-3ms]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моав
[n-pr-gent]
|
03645
мi~ққәмˈөш
מִ:כְּמ֑וֹשׁ
из-за·Кемоша
[prep~nm-pr-dei]
|
0834
қа~ъашěр-
כַּ:אֲשֶׁר־
как·_
[prep~rel-pr]
|
0954 8804
бˈо:шў
בֹּ֨שׁוּ֙
они опозорились
[qal-pf-3cp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01008
мi~ббˌєτ ъˌэ:љ
מִ:בֵּ֥ית אֵ֖ל
из-за·Бейт-Эля
[prep~n-pr-loc]
|
04009
мiвҭěхˈа:м
מִבְטֶחָֽ:ם׃
доверенного·их
[nms~3mp-sf]
|
|
13 |
0349
ˈъєк
אֵ֚יךְ
Как
[interr-adv]
|
0559 8799
тˈо:мәрˈў
תֹּֽאמְר֔וּ
вы скажете
[qal-impf-2mp]
|
01368
гiббөрˌим
גִּבּוֹרִ֖ים
герои
[adj-mp]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָ֑חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp pausal]
|
0582
βә~ъаншє-
וְ:אַנְשֵׁי־
и·мужи
[conj~nmp-cnst]
|
02428
хˌайiљ
חַ֖יִל
ратные
[nms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָֽה׃
для·ђ·битвы
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
14 |
07703 8795
шуддˈаđ
שֻׁדַּ֤ד
Разграблен
[pual-pf-3ms]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моав
[n-pr-loc]
|
05892
βә~ңа:рˈěйға:
וְ:עָרֶ֣י:הָ
и·города·его
[conj~nfp~3fs-sf]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֔ה
он восходит
[qal-pf-3ms]
|
04005
ў~мiвхˌар
וּ:מִבְחַ֥ר
и·отборные
[conj~nms-cnst]
|
0970
бˈахўрˌа:йβ
בַּֽחוּרָ֖י:ו
юноши·его
[nmp~3ms-sf]
|
03381 8804
йа:рәđˈў
יָרְד֣וּ
сошли
[qal-pf-3cp]
|
02874
ља~_~ҭҭˈа:вах
לַ:טָּ֑בַח
на·ђ·заклание
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
05002
нәъˌум-
נְאֻ֨ם־
возвещение
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
07138
ка:рˌөв
קָר֥וֹב
Близко
[adj-ms]
|
0343
ъєđ-
אֵיד־
бедствие
[nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֑וֹא
на·подходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
βә~рˈа:ңа:τˈө
וְ:רָ֣עָת֔:וֹ
и·зло·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
04116 8765
мiғарˌа:
מִהֲרָ֖ה
торопится
[piel-pf-3fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
16 |
05110 8798
нˈуđў
נֻ֤דוּ
Качайте головой
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05439
сәвивˈа:йβ
סְבִיבָ֔י:ו
окружающие·его
[subst-mp~3ms-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03045 8802
йо:đәңˈє
יֹדְעֵ֣י
знающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֑:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
0559 8798
ъiмрˈў
אִמְר֗וּ
скажите
[qal-impv-2mp]
|
0349
ъєкˈа:
אֵיכָ֤ה
как
[exclam-adv]
|
07665 8738
нiшбˌар
נִשְׁבַּר֙
сломался
[niphal-pf-3ms]
|
04294
маҭҭэ:-
מַטֵּה־
жезл
[nms-cnst]
|
05797
ңˈо:з
עֹ֔ז
крепкий
[nms]
|
04731
маккˌэ:љ
מַקֵּ֖ל
посох
[nms-cnst]
|
08597
тiфъа:рˈа:
תִּפְאָרָֽה׃
великолепный
[nfs]
|
|
17 |
03381 8798
рәđˈи
רְדִ֤י
Сойди
[qal-impv-2fs]
|
03519
мi~ққа:вөđ
מִ:כָּבוֹד֙
со·славного
[prep~nms]
|
03427 8802
_
**יֹשְׁבֶי**
{_}
[qal-ptc-act-mp]
|
03427 8798
ў~шәвˈи
//וּ:שְׁבִ֣י//
[и·сиди]
[conj~qal-impv-2fs]
|
06772
ва~_~цца:мˈа:
בַ:צָּמָ֔א
в·ђ·жажде
[prep~def-art-vp~nms]
|
03427 8802
йо:шˌěвěτ
יֹשֶׁ֖בֶת
оседлая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
01769
дивˈөн
דִּיב֑וֹן
Дивона
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07703 8802
шо:đˈэ:đ
שֹׁדֵ֤ד
грабитель
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моава
[n-pr-loc]
|
05927 8804
ңˈа:ља:
עָ֣לָה
поднялся
[qal-pf-3ms]
|
вˈа:~к
בָ֔:ךְ
против·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
07843 8765
шiхˌэ:τ
שִׁחֵ֖ת
уничтожил
[piel-pf-3ms]
|
04013
мiвца:рˈа:йiк
מִבְצָרָֽיִ:ךְ׃
укрепления·твои
[nmp~2fs-sf]
|
|
18 |
01870
дˈěрěк
דֶּ֛רֶךְ
дороги
[nms]
|
05975 8798
ңiмәđˌи
עִמְדִ֥י
стань
[qal-impv-2fs]
|
06822 8761
βә~цаппˌи
וְ:צַפִּ֖י
и·высматривай
[conj~piel-impv-2fs]
|
03427 8802
йөшˈěвěτ
יוֹשֶׁ֣בֶת
населяющая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
06177
ңарөңˈэ:р
עֲרוֹעֵ֑ר
Ароэр
[n-pr-loc]
|
07592 8798
шаъаљи-
שַׁאֲלִי־
спроси
[qal-impv-2fs]
|
05127 8801
нˈа:с
נָ֣ס
беглеца
[qal-ptc-ms]
|
04422 8737
βә~нiмљˈа:ҭа:
וְ:נִמְלָ֔טָה
и·спасшуюся бегством
[conj~niphal-ptc-fs]
|
0559 8798
ъiмрˌи
אִמְרִ֖י
скажи
[qal-impv-2fs]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01961 8738
ннˈiғйˈа:τа:
נִּֽהְיָֽתָה׃
сталось
[niphal-pf-3fs]
|
|
19 |
03001 8689
ғо:вˌиш
הֹבִ֥ישׁ
Устыдился
[hiphil-pf-3ms]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֛ב
Моав
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02865 8804
хˌатта:
חַ֖תָּה
он разбит
[qal-pf-3fs]
|
03213 8685
_
**הֵילִילִי**
{_}
[hiphil-impv-2fs]
|
03213 8685
ғєљˈиљў
//הֵילִ֣ילוּ ׀//
[рыдайте]
[hiphil-impv-2mp]
|
02199 8798
_~_
**וּ:זְעָקִי**
{_·_}
[conj~qal-impv-2fs]
|
02199 8798
ˈў~зәңˈа:кў
//וּֽ:זְעָ֑קוּ//
[и·вопите]
[conj~qal-impv-2mp]
|
05046 8685
ғаггˈиđў
הַגִּ֣ידוּ
сообщите
[hiphil-impv-2mp]
|
0769
вә~ъарнˈөн
בְ:אַרְנ֔וֹן
в·Арноне
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07703 8795
шуддˌаđ
שֻׁדַּ֖ד
ограблен
[pual-pf-3ms]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моав
[n-pr-loc]
|
|
20 |
04941
ў~мiшпˌа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֥ט
И·суд
[conj~nms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04334
ға~ммишˈо:р
הַ:מִּישֹׁ֑ר
ђ·равнинную
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02473
хо:љˌөн
חֹל֥וֹן
Холон
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
03096
йˌағца:
יַ֖הְצָה
Яац
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
04158
_
**מוֹפָעַת**
{_}
[n-pr-loc]
|
04158
мєфˈа:ңаτ
//מֵיפָֽעַת׃//
[Мейфаат]
[n-pr-loc]
|
|
21 |
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·на
[conj~prep]
|
01769
дивˈөн
דִּיב֣וֹן
Дивон
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
05015
нәвˈө
נְב֔וֹ
Нево
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01015
бˌєτ дiвља:τˈа:йiм
בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃
Бейт-Дивлатаим
[n-pr-loc]
|
|
22 |
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֧ל
И·на
[conj~prep]
|
07156
кiрйа:τˈайiм
קִרְיָתַ֛יִם
Кириатаим
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01014
бˌєτ га:мˌўљ
בֵּ֥ית גָּמ֖וּל
Бейт-Гамул
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01010
бˌєτ мәңˈөн
בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃
Бейт-Маон
[n-pr-loc]
|
|
23 |
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·на
[conj~prep]
|
07152
кәрiйъˌөτ
קְרִיּ֖וֹת
Кериот
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01224
боцрˈа:
בָּצְרָ֑ה
Боцру
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֗ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵי֙
города
[nfp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
07350
ға:~рәхо:кˌөτ
הָ:רְחֹק֖וֹת
ђ·дальние
[def-art~adj-fp]
|
07138
βә~ға~ккәро:вˈөτ
וְ:הַ:קְּרֹבֽוֹת׃
и·ђ·близкие
[conj~def-art~adj-fp]
|
|
24 |
01438 8738
нiґдәңˌа:
נִגְדְּעָה֙
Срублен
[niphal-pf-3fs]
|
07161
кˈěрěн
קֶ֣רֶן
рог
[nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
02220
ў~зәро:ңˌө
וּ:זְרֹע֖:וֹ
и·рука·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
07665 8738
нiшбˈа:ра:
נִשְׁבָּ֑רָה
сломана
[niphal-pf-3fs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
25 |
07937 8685
ғашқирˈуғў
הַשְׁכִּירֻ֕:הוּ
Напоите допьяна·его
[hiphil-impv-2mp~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
01431 8689
ғiґдˈиљ
הִגְדִּ֑יל
он возвеличился
[hiphil-pf-3ms]
|
05606 8804
βә~са:фˈак
וְ:סָפַ֤ק
и·бился
[conj~qal-pf-3ms]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моав
[n-pr-loc]
|
06892
бә~киъˈө
בְּ:קִיא֔:וֹ
в·извержении·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·стал
[conj~qal-pf-3ms]
|
07814
љi~çәхˌо:к
לִ:שְׂחֹ֖ק
*·посмешищем
[prep~nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
26 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֣ם׀
И·разве
[conj~hypoth-part]
|
07814
ға~ççәхˈо:к
הַ:שְּׂחֹ֗ק
ђ·посмешищем
[def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
был
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-loc]
|
0518
ъiм-
אִם־
неужели
[hypoth-part]
|
01590
бә~ґанна:вˌим
בְּ:גַנָּבִ֖ים
с·ворами
[prep~nmp]
|
04672 8738
_
**נִמְצָאָה**
{_}
[niphal-pf-3fs]
|
04672 8738
нiмцˈа:
//נִמְצָ֑א//
[он обретался]
[niphal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01767
мi~ддˈє
מִ:דֵּ֧י
*·достаточно
[prep~subst-cnst]
|
01697
đәва:рˌěйка:
דְבָרֶ֥י:ךָ
речений·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
05110 8709
тiτнөđˈа:đ
תִּתְנוֹדָֽד׃
ты качал головой
[hithpolel-impf-2ms]
|
|
27 |
05800 8798
ңiзәвˈў
עִזְב֤וּ
Оставьте
[qal-impv-2mp]
|
05892
ңа:рим
עָרִים֙
города
[nfp]
|
07931 8798
βә~шiкнˈў
וְ:שִׁכְנ֣וּ
и·обитайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
05553
ба~_~ссˈěљаң
בַּ:סֶּ֔לַע
на·ђ·скале
[prep~def-art-vp~nms]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моав
[n-pr-loc]
|
01961 8798
βˈi~ғәйˈў
וִֽ:הְי֣וּ
и·будьте
[conj~qal-impv-2mp]
|
03123
кә~йөнˈа:
כְ:יוֹנָ֔ה
как·голубка
[prep~nfs]
|
07077 8762
тәканнˌэ:н
תְּקַנֵּ֖ן
гнездящаяся
[piel-impf-3fs]
|
05676
бә~ңěврˌє
בְּ:עֶבְרֵ֥י
на·краях
[prep~nmp-cnst]
|
06310
фи-
פִי־
дна
[nms-cnst]
|
06354
фˈа:хаτ
פָֽחַת׃
ямы
[nms pausal]
|
|
28 |
08085 8804
ша:мˌаңнў
שָׁמַ֥עְנוּ
Мы слышали
[qal-pf-1cp]
|
01347
ґәъөн-
גְאוֹן־
о гордости
[nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-loc]
|
01343
гэ:ъˈěғ
גֵּאֶ֣ה
гордого
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
01363
га:вәғˈө
גָּבְה֧:וֹ
о заносчивости·его
[nms~3ms-sf]
|
01347
ў~ґәъөнˈө
וּ:גְאוֹנ֛:וֹ
и·гордости·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01346
βә~ґаъаβа:τˌө
וְ:גַאֲוָת֖:וֹ
и·гордыне·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
07312
βә~рˌум
וְ:רֻ֥ם
и·высокомерии
[conj~nms-cnst]
|
03820
љiббˈө
לִבּֽ:וֹ׃
сердца·его
[nms~3ms-sf]
|
|
29 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03045 8804
йа:đˌаңтˌи
יָדַ֨עְתִּ֨י
я знал
[qal-pf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05678
ңěвра:τˌө
עֶבְרָת֖:וֹ
ярость·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֑ן
верны
[adj-ms]
|
0907
баддˌа:йβ
בַּדָּ֖י:ו
вымыслы·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֥ן
то
[adj-ms]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃
делали
[qal-pf-3cp]
|
|
30 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
Потому
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֣ב
Моаве
[n-pr-loc]
|
03213 8686
ъайэ:љˈиљ
אֲיֵלִ֔יל
буду рыдать
[hiphil-impf-1cs]
|
04124
ў~љә~мөъˌа:в
וּ:לְ:מוֹאָ֥ב
и·о·Моаве
[conj~prep~n-pr-loc]
|
03605
қулљˌо:
כֻּלֹּ֖:ה
всём·нём
[nms~3ms-sf]
|
02199 8799
ъěзңˈа:к
אֶזְעָ֑ק
вопить
[qal-impf-1cs pausal]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
людях
[nmp-cnst]
|
07025
кˈир-хˌěрěç
קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ
Кир-Хереса
[n-pr-loc]
|
01897 8799
йěғгˈěғ
יֶהְגֶּֽה׃
подаст голос
[qal-impf-3ms]
|
|
31 |
01065
мi~ббәкˌи
מִ:בְּכִ֨י
Больше чем·плач
[prep~nms-cnst]
|
03270
йаңзˈэ:р
יַעְזֵ֤ר
по Язеру
[n-pr-loc]
|
01058 8799
ъěвқěғ-
אֶבְכֶּה־
оплакиваю
[qal-impf-1cs]
|
лља:~к
לָּ:ךְ֙
*·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
01612
ға~ггˈěфěн
הַ:גֶּ֣פֶן
ђ·лоза
[def-art~nfs-cnst]
|
07643
çiвмˈа:
שִׂבְמָ֔ה
Сивмы
[n-pr-loc]
|
05189
нәҭˈишо:τˈайiк
נְטִֽישֹׁתַ֨יִ:ךְ֙
ответвления·твои
[nfp~2fs-sf]
|
05674 8804
ңˈа:вәрў
עָ֣בְרוּ
перешли
[qal-pf-3cp]
|
03220
йˈом
יָ֔ם
к морю
[nms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
до
[prep]
|
03220
йˌом
יָ֥ם
моря
[nms]
|
03270
йаңзˌэ:р
יַעְזֵ֖ר
Язера
[n-pr-loc]
|
05060 8804
на:ґˈа:ңў
נָגָ֑עוּ
они достигли
[qal-pf-3cp pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07019
кєцˌэ:к
קֵיצֵ֥:ךְ
летнее·твоё
[nms~2fs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01210
бәцирˌэ:к
בְּצִירֵ֖:ךְ
собранный виноград·твой
[nms~2fs-sf]
|
07703 8802
шо:đˌэ:đ
שֹׁדֵ֖ד
грабитель
[qal-ptc-act-ms]
|
05307 8804
на:фˈа:љ
נָפָֽל׃
напал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
32 |
0622 8738
βә~нěъěсәфˌа:
וְ:נֶאֶסְפָ֨ה
И·пропадёт
[conj~niphal-pf-3fs]
|
08057
çiмхˌа:
שִׂמְחָ֥ה
радость
[nfs]
|
01524
βа:~ґˈиљ
וָ:גִ֛יל
и·ликование
[conj~nms]
|
03759
мi~ққармˌěљ
מִ:כַּרְמֶ֖ל
с·Кармэля
[prep~nms]
|
0776
ў~мэ:~ъˈěрěц
וּ:מֵ:אֶ֣רֶץ
и·с·земли
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моава
[n-pr-loc]
|
03196
βә~йˈайiн
וְ:יַ֨יִן֙
и·вино
[conj~nms]
|
03342
мi~йка:вˈим
מִ:יקָבִ֣ים
из·точил
[prep~nmp]
|
07673 8689
ғiшбˈатти
הִשְׁבַּ֔תִּי
я истребил
[hiphil-pf-1cs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01869 8799
йiđрˈо:к
יִדְרֹ֣ךְ
будет топтать
[qal-impf-3ms]
|
01959
ғєđˈа:đ
הֵידָ֔ד
восклицая
[nms]
|
01959
ғєđˌа:đ
הֵידָ֖ד
ликование
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01959
ғєđˈа:đ
הֵידָֽד׃
ликование
[nms]
|
|
33 |
02201
мi~ззаңакˌаτ
מִ:זַּעֲקַ֨ת
От·вопля
[prep~nfs-cnst]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֜וֹן
Хешбона
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0500
ъěљңа:љˈэ:
אֶלְעָלֵ֗ה
Элеале
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03096
йˈағац
יַ֨הַץ֙
Йааца
[n-pr-loc]
|
05414 8804
на:τәнˈў
נָתְנ֣וּ
издали
[qal-pf-3cp]
|
06963
көљˈа:м
קוֹלָ֔:ם
голос·свой
[nms~3mp-sf]
|
06820
мi~ццˈо:ңар
מִ:צֹּ֨עַר֙
от·Цоара
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02773
хˈо:ро:нˈайiм
חֹ֣רֹנַ֔יִם
Хоронаима
[n-pr-loc]
|
05697
ңěґљˌаτ
עֶגְלַ֖ת
и Эглат
[nfs]
|
07992
шәљˈiшiйъˈа:
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
Шелишии
[adj-fs-num-ord]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
воды
[nmp-cnst]
|
05249
нiмрˈим
נִמְרִ֔ים
Нимрим
[n-pr-loc]
|
04923
љi~мәшаммˌөτ
לִ:מְשַׁמּ֖וֹת
в·пустоши
[prep~nfp]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְיֽוּ׃
превратятся
[qal-impf-3mp]
|
|
34 |
07673 8689
βә~ғiшбаттˌи
וְ:הִשְׁבַּתִּ֥י
И·я уберу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04124
љә~мөъˌа:в
לְ:מוֹאָ֖ב
в·Моаве
[prep~n-pr-loc]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05927 8688
маңаљˈěғ
מַעֲלֶ֣ה
возносящего
[hiphil-ptc-ms]
|
01116
ва:мˈоғ
בָמָ֔ה
на возвышении
[nfs]
|
06999 8688
ў~макҭˌир
וּ:מַקְטִ֖יר
и·воскуряющего
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈа:йβ
לֵ:אלֹהָֽי:ו׃
*·Элоимам·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
35 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֞ן
Потому
[adv]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֤:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
04124
љә~мөъˌа:в
לְ:מוֹאָב֙
о·Моаве
[prep~n-pr-loc]
|
02485
қа~хаљiљˈим
כַּ:חֲלִלִ֣ים
как·свирели
[prep~nmp]
|
01993 8799
йěғěмˈěғ
יֶהֱמֶ֔ה
всхлипывает
[qal-impf-3ms]
|
03820
βә~љiббˌи
וְ:לִבִּ:י֙
и·сердце·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
людях
[nmp-cnst]
|
07025
кˈир-хˈěрěç
קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ
Кир-Хереса
[n-pr-loc]
|
02485
қа~хаљиљˌим
כַּ:חֲלִילִ֖ים
как·свирели
[prep~nmp]
|
01993 8799
йěғěмˈěғ
יֶהֱמֶ֑ה
всхлипывает
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
ведь
[adv]
|
03502
йiτрˌаτ
יִתְרַ֥ת
сбережение
[nfs]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
сделанного им
[qal-pf-3ms]
|
06 8804
ъа:вˈа:đў
אָבָֽדוּ׃
пропало
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
36 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
на всякой
[nms-cnst]
|
07218
ро:ш
רֹאשׁ֙
голове
[nms]
|
07144
корхˈа:
קָרְחָ֔ה
плешь
[nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякая
[conj~nms-cnst]
|
02206
за:кˌа:н
זָקָ֖ן
борода
[nms]
|
01639 8803
гәруңˈа:
גְּרֻעָ֑ה
сбрита
[qal-ptc-pass-fs]
|
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈайiм
יָדַ֨יִם֙
руках
[nfp-du]
|
01417
гәđуđˈо:τ
גְּדֻדֹ֔ת
ссадины
[nfp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
04975
моτнˌайiм
מָתְנַ֖יִם
чреслах
[nmp-du]
|
08242
çˈа:к
שָֽׂק׃
вретище
[nms pausal]
|
|
37 |
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
На
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01406
гаггˌөτ
גַּגּ֥וֹת
крышах
[nmp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֛ב
Моава
[n-pr-loc]
|
07339
ў~вi~рәхо:во:τˌěйға:
וּ:בִ:רְחֹבֹתֶ֖י:הָ
и·на·рынках·его
[conj~prep~nfp~3fs-sf]
|
03605
қулљˈо:
כֻּלֹּ֣:ה
всего·его
[nms~3ms-sf]
|
04553
мiспˈэ:đ
מִסְפֵּ֑ד
оплакивание
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07665 8804
ша:вˈарти
שָׁבַ֣רְתִּי
я разбил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֗ב
Моав
[n-pr-loc]
|
03627
қi~кәљˈи
כִּ:כְלִ֛י
как·сосуд
[prep~nms]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst-cnst]
|
02656
хˌэ:фěц
חֵ֥פֶץ
удовольствия
[nms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
38 |
0349
ъˌєк
אֵ֥יךְ
Как
[exclam-adv]
|
02865 8804
хˈатта:
חַ֨תָּה֙
он был разбит
[qal-pf-3fs]
|
03213 8689
ғєљˈиљў
הֵילִ֔ילוּ
рыдайте
[hiphil-pf-3cp]
|
0349
ъˈєк
אֵ֛יךְ
как
[exclam-adv]
|
06437 8689
ғiфна:-
הִפְנָה־
обратился
[hiphil-pf-3ms]
|
06203
ңˌо:рěф
עֹ֥רֶף
затылком
[nms]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моав
[n-pr-loc]
|
0954 8804
бˈөш
בּ֑וֹשׁ
пристыжен
[qal-pf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·стал
[conj~qal-pf-3ms]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֛ב
Моав
[n-pr-loc]
|
07814
љi~çәхˌо:к
לִ:שְׂחֹ֥ק
*·посмешищем
[prep~nms]
|
04288
βә~љi~мәхiттˌа:
וְ:לִ:מְחִתָּ֖ה
и·*·ужасом
[conj~prep~nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
05439
сәвивˈа:йβ
סְבִיבָֽי:ו׃ ס
окружающих·его
[subst-mp~3ms-sf]
|
|
39 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹה֙
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
05404
ка~_~ннˌěшěр
כַ:נֶּ֖שֶׁר
как·ђ·орёл
[prep~def-art-vp~nms]
|
01675 8799
йiđъˈěғ
יִדְאֶ֑ה
налетит
[qal-impf-3ms]
|
06566 8804
ў~фа:рˌаç
וּ:פָרַ֥שׂ
и·раскинет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03671
қәна:фˌа:йβ
כְּנָפָ֖י:ו
крылья·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
над
[prep]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моавом
[n-pr-loc]
|
|
40 |
03920 8738
нiљқәđˌа:
נִלְכְּדָה֙
Захвачен
[niphal-pf-3fs]
|
07152
ға~ккәрiйъˈөτ
הַ:קְּרִיּ֔וֹת
ђ·города
[def-art~n-pr-loc]
|
04679
βә~ға~ммәца:đˌөτ
וְ:הַ:מְּצָד֖וֹת
и·ђ·крепости
[conj~def-art~nfp]
|
08610 8738
нiτпˈа:çа:
נִתְפָּ֑שָׂה
взяты
[niphal-pf-3fs pausal]
|
01961 8804
βәˈ~ға:йˌа:
וְֽ֠:הָיָה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֞ב
сердце
[nms-cnst]
|
01368
гiббөрˈє
גִּבּוֹרֵ֤י
героев
[adj-mp-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моава
[n-pr-loc]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03820
қә~љˌэ:в
כְּ:לֵ֖ב
как·сердце
[prep~nms-cnst]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
женщины
[nfs]
|
06887 8688
мәцэ:рˈа:
מְצֵרָֽה׃
страдающей в родах
[hiphil-ptc-fs]
|
|
41 |
08045 8738
βә~нiшмˌаđ
וְ:נִשְׁמַ֥ד
И·будет уничтожен
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моав
[n-pr-gent]
|
05971
мэ:~ңˈа:м
מֵ:עָ֑ם
как·народ
[prep~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
01431 8689
ғiґдˈиљ
הִגְדִּֽיל׃
он возвеличился
[hiphil-pf-3ms]
|
|
42 |
06343
пˌахаđ
פַּ֥חַד
Страх
[nms]
|
06354
βа:~фˌахаτ
וָ:פַ֖חַת
и·яма
[conj~nms]
|
06341
βа:~фˈа:х
וָ:פָ֑ח
и·капкан
[conj~nms pausal]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֛י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֥ב
населяющего
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моав
[n-pr-loc]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
43 |
05211
_~_
**הַ:נִּיס**
{ђ·_}
[def-art~hiphil-pf-3ms]
|
05127 8801
ға~ннˈа:с
//הַ:נָּ֞ס//
[ђ·Обращающийся в бегство]
[def-art~qal-ptc-ms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֤י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06343
ға~ппˈахаđ
הַ:פַּ֨חַד֙
ђ·страха
[def-art~nms]
|
05307 8799
йiппˈо:љ
יִפֹּ֣ל
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
06354
ға~ппˈахаτ
הַ:פַּ֔חַת
ђ·яму
[def-art~nms]
|
05927 8802
βә~ғˈа:~ңо:љˌěғ
וְ:הָֽ:עֹלֶה֙
и·ђ·поднимающийся
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06354
ға~ппˈахаτ
הַ:פַּ֔חַת
ђ·ямы
[def-art~nms]
|
03920 8735
йiлља:кˌэ:đ
יִלָּכֵ֖ד
попадёт
[niphal-impf-3ms]
|
06341
ба~_~ппˈа:х
בַּ:פָּ֑ח
в·ђ·капкан
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0935 8686
ъа:вˌи
אָבִ֨יא
я наведу
[hiphil-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֧י:הָ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֛ב
Моава
[n-pr-loc]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַ֥ת
год
[nfs-cnst]
|
06486
пәкудда:τˌа:м
פְּקֻדָּתָ֖:ם
взыскания с·них
[nfs~3mp-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
44 |
06738
бә~цˌэ:љ
בְּ:צֵ֥ל
Под·сенью
[prep~nms-cnst]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֛וֹן
Хешбона
[n-pr-loc]
|
05975 8804
ңа:мәđˌў
עָמְד֖וּ
стоят
[qal-pf-3cp]
|
03581
мi~ққˈо:ах
מִ:כֹּ֣חַ
ввиду·силы его
[prep~nms]
|
05127 8801
на:сˈим
נָסִ֑ים
бежавшие
[qal-ptc-mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֞שׁ
огонь
[nfs]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
02809
мэ:~хěшбˈөн
מֵ:חֶשְׁבּ֗וֹן
из·Хешбона
[prep~n-pr-loc]
|
03852
βә~љˈěға:ва:
וְ:לֶֽהָבָה֙
и·пламя
[conj~nfs]
|
0996
мi~ббˈєн
מִ:בֵּ֣ין
из·среды
[prep~prep]
|
05511
сихˈөн
סִיח֔וֹן
Сихона
[n-pr-loc]
|
0398 8799
βа~ттˈо:каљ
וַ:תֹּ֨אכַל֙
и·пожрало
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06285
пәъˈаτ
פְּאַ֣ת
край
[nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
06936
βә~коđкˌо:đ
וְ:קָדְקֹ֖ד
и·темя
[conj~nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
07588
ша:ъˈөн
שָׁאֽוֹן׃
рокота
[nms]
|
|
45 |
0188
ъөй-
אוֹי־
Горе
[interj]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моав
[n-pr-loc]
|
06 8804
ъа:вˌаđ
אָבַ֖ד
пропал
[qal-pf-3ms]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
03645
қәмˈөш
כְּמ֑וֹשׁ
Кемоша
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03947 8795
љуккәхˈў
לֻקְּח֤וּ
взяты
[pual-pf-3cp]
|
01121
ва:нˈěйка:
בָנֶ֨י:ךָ֙
сыновья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
07628
ба~_~шшˈěви
בַּ:שֶּׁ֔בִי
в·ђ·плен
[prep~def-art-vp~nms-coll pausal]
|
01323
ў~вәно:τˌěйка:
וּ:בְנֹתֶ֖י:ךָ
и·дочери·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
07633
ба~_~шшiвйˈа:
בַּ:שִּׁבְיָֽה׃
в·ђ·пленение
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
46 |
07725 8804
βә~шавтˈи
וְ:שַׁבְתִּ֧י
И·я возвращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
07622
шәвўτ-
שְׁבוּת־
пленное
[nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֛ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0319
бә~ъахарˌиτ
בְּ:אַחֲרִ֥ית
в·конце
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02008
ғˌэ:нна:
הֵ֖נָּה
сих пор
[adv]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֥ט
суд
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃ ס
над Моавом
[n-pr-loc]
|
|
47 |
